¥æ±µ¤F¡I

¦³¤H¡u¥æ¤F¡v¡A¦³¤H¡u±µ¡v¤F¡A¤@¥N¤@¥Nªº¶Ç©Ó¡C¦b³o¼Ëªº®É­Ô¸Ì¡AÅý§Ú­Ì«ä·Q¨â­Óªº°ÝÃD¡uªA¨Æªº·N¸q¬O¤°»ò¡H¡v¡A¡u§Ú­Ì­n¶Ç©Ó¨Ç¤°»ò¡H¡v Ãö©óªA¨Æ¡uªA¨Æªº·N¸q¬O¤°»ò¡H¡v ¦bªA¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¥²©w·|¾D¹J§xÃø¡A¦Ñ½s»{¬°²M·¡ªA¨Æªº·N¸q¨Ã¥B¤£Â_¦a¦^·Q¡A¯àÀ°§U§Ú­Ì°í«ù¤ß§Ó¡B©¾¤ßªA¨Æ¡Cťť¨ä¥L§Ì¥S©n©fªºÄ_¶QªA¨Æ¸g¾ú¡A¹ê¦b«Ü¯à¿EÀy§Ú­Ì¦Û¤v¡I¶â¢x»²¾Éªº«jÀy¬O§K¤£¤Fªº¡C¦Ñ½s¶O¤ßÁܽФF´X¦ì¤w²¦·~ªº¾Çªø©j¤À¨É¡u¥H«e¦b¹Î«´ªA¨Æ¹ï¥L­Ì²{¦bªº¼vÅT¡v¡A¬°¤FÀ°§U¦U¦ì¤£¥u±N²´¥ú©ñ¦b¹Î«´¸ÌªºªA¨Æ¡A¦Ó¬O§ó¬Ý¨ì²{¤µ¥D¦b¸Ë³Æ§Ú­Ì¡A¦nÅý§Ú­Ì¯à©Ó¾á¥Í©R¤¤§ó¤jªº¬D¾Ô¡C·íµM¡A¹Î«´¤¤´X¦ì³o¤@¦~¾á¥ô®Ö¤ß¦P¤u©Î¤p²Õªøªº§Ì¥S©n©f¦b¥»´Á«´¥Z¤¤¤]¦³«Ü¦nªº¤À¨É¡C Ãö©ó¶Ç©Ó¢x¡u§Ú­Ì­n¶Ç©Ó¨Ç¤°»ò¡H¡v ´»°²ºë§LÀç®É¡A°¨©j°µªº·s¥Í¤H¼Æ³øªíÁÙ¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¨ì©³¹Î«´¦³¤°»ò¬O«ùÄò§l¤Þ¤H¯d¦b¹Î«´¸Ì¨Ã¥BÄ~Äò¦¨ªøªº©O¡H¦Ñ½s»{¬°¡A¥D­n¦³¤T¤j¶µ¡G¬d¸g¡B±´³XÃöÃh¡B³­Åª¡C¬JµM¦p¦¹¡A³o°Z¤£¬O§Ú­Ì¸Ó­nÄ~Äò¶Ç©Ó¤U¥hªº¡u¶Ç²Î¡v¶Ü¡H¦]¦¹¡A¦b¥»´Á«´¥Z¤¤¡AÁܽФF¹Î«´´X¦ì§Ì¥S©n©f½Í½Í¤p²Õ©Î­Ó¤Hªº¸gÅç¡AÀ°§U§Ú­Ì¬Ý­«³o¤T¼Ë³Ì°ò¥»ªººÖ­µ¤u§@¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¦³¾÷·|¥æ¬y¸gÅçªk«h¡C

¡¯ ¡¯ ¡¯

·PÁÂ¥D¡A¨Ï§Ú­Ì¤@¦P¦bªF®üªA¨ÆÍ¢¡AÂǵۧڭ̶Ǵ­Í¢ªº¦W¡A¤]«Ø³y¤F§Ú­Ìªº¥Í©R¡K¦bªF®üªA¨Æªº¤é¤l¶È¬O§Ú­ÌªA¨Æ¥Í²Pªº¤@¤p¬q¡A«o·|¬O­«­nªº¤@¬q¤é¤l¡I

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

£»°¨©j
¡@

¡u§Ú·Ó¡@¯«©Òµ¹§Úªº®¦¡A¦n¹³¤@­ÓÁo©úªº¤uÀY¡A¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A¦³§O¤H¦b¤W­±«Ø³y¡C¥u¬O¦U¤H­nÂÔ·V«ç¼Ë¦b¤W­±«Ø³y¡C¡v(ªL«e3:10)

¤£¤[«e³ø¯È¤W¥X²{³o¼Ë¤@«h·s»D¡G¡u¥@¬É³Ì°ªªºMillau Viaduct¤j¾ô¡A¤w©ó12¤ë14¤é§¹¤u¡A¥¦ÄÝ©óA75¤½¸ôªº¤@³¡¤À¡A³o±ø°ª³t¤½¸ô±q¤Ú¾¤¥Xµo¡A¤@¸ô«n¦æª½¹F¦è¯Z¤úªº¤Ú¶ë¶©¯Ç¡CA75¤½¸ô³ÌÁ}¹dªº³¡¤À´N¬O­n³q¹LTarnªe¨¦¡A¤uµ{®v¤£Â_¦a·QµÛ¥i¯àªº¸Ñ¨M¤è®×¡A³Ì«á¨M©w¨Ì¨â©¤¤½¸ô°ª«×¡Aª½±µ¸ó¶Vªe¨¦¡C¬°¤F¸Ñ¨M¸ó¶Vªe¨¦ªºÃøÃD¡A±q´£¥X­p¹º¨ì¬I¤u¡Aªá¶Oªº®É¶¡´N¶W¹L10¦~¡C¸ó¶VTarnªe¨¦ªº³o®yMillau Viaduct¤j¾ô¡A¦@¦³2.5¤½¨½ªø¡A¤ä¼µ¾ô¼[³Ì°ª¹F245¤½¤Ø¡A¾ô¼[¥[¤W¤W¤è¤ä¼µ±×±i¦Q÷ªº®é±ì¡A´N¹F355¤½¤Ø°ª¡]¤Ú¾¤¦ãµáº¸ÅK¶ð°ª320¤½¤Ø¡^¡A¦Ó¾ô­±¶ZÂ÷ªe¨¦ªº¥­§¡°ª«×«h¬°280¤½¤Ø¡K¡vÀHµÛ·s»DÁÙ¦³¤@±iMillau Viaduct¤j¾ô¦p¦b¶³ºÝªº³q¨®·Ó¡A¬ü¨ì¤£¦æ¡C¦ý§Ú·Qªº¬O¡A¬O¤°»òÅý³o¨Ç¤uµ{®vÄ@·Nªá10¦~¥h¬ã¨s¤@¶µ­pµe¡H¦Ó´£­pµe¥H«e©O¡H¤uµ{®v­Ì¤Sªá¤F¦h¤Ö®É¶¡¥h´£¥X²³¦h­pµe¤Îµû¦ô³o¨Ç­pµe¡H¥L­Ì¨ì©³ªá¤F¦h¤Ö®É¶¡¤~¨M©w­n¥Îª½±µ¸ó¶Vªe¨¦ªº¤è¦¡¡H§Ú¡A¨ä¹ê¯u¥¿·Qª¾¹Dªº¬O³o­Ó¡C¦Ü©ó³ø¾É¤¤©Ò»¡¸Ó¾ô¥Ñ2001¦~10¶}©l¬I¤u¡A¥uªá¶O3¦~2­Ó¤ë«K§¹¤u¡A¤ñ­ì¹w¦ô´£«e¤@­Ó¦h¤ëµ¥µ¥¤ª¤ª¡A¶â¡K¾¾¡K¬I¤u¤H­û¨¯­W¤F¡K

ªA¨Æ¯«¡BªA¨Æ²³¤H¡A¨ä¹ê¤]¬O³o¼Ë§a¡A¥u­n¨M©w¤F«ç¼Ë±a»â»E·|¡B«ç¼ËÃöÃh±´³X¡B«ç¼Ë³­Åª¬ù½Í¡B«ç¼Ë¥X¹C¥æ½Ëµ¥µ¥µ¥µ¥¡A»E·|¡A«Ü®e©ö§a¡A¤@­Ó»E·|¡B¬¡°Ê¡A¦n°Õ¡A¥[¤WÀç·|¡A±q¤@¡B¨â­Ó¤p®É¨ì´X¤Ñ´X©]¡A¥u­n¶}©l»E·|¤F¡A´N®e©ö¤F¡A·Ó¹Ï¬I¤u¡B·Óªí¾Þ½Ò¹À¡C¯u¥¿³Â·Ðªº¡BÅý¹Î«´¤Î¤p²Õ¦P¤u¤é¤]¾Þ¡B¯v¤]¾Þªº¡A¬O¨º¨Ç­Ó¡u«ç¼Ë¡H¡v¡I¡I

 «Ü³ßÅw¤@¥y¤¤°ê¥j¿Î¡u¥x¤W¤@¤ÀÄÁ¡A¥x¤U¤Q¦~¤u¡v¡C¦Ó¤@¦~ªºªA¨Æ¡A»Ý­nªº¬O¡u´X¦~¤u¡v°Ú¡H§Ú­Ì¯à§@ªº¡A¦ü¥G¯uªº¥u¦³¡u¨D¥D¶}®¦¼¦¼§§Ú³o­Ó¸o¤H¡v¡A¦]¬°§Ú­Ì¯uªº¤£¬O³o»ò¦³¸gÅç¡B¦³¯à¤O¡A¤£¬O¦³¨¬°÷ªº¹w³Æ´Á´N³Q±À¤WªA¨Æªº¦ì¥÷¡A³o¤@¦~¡A´N¬Oµw³Q¥æ¦b§Ú­Ìªº¤â¤¤¤F¡I³o¸Ü¤j·§¨ø¥ô¦P¤u³Ì¯àÅé»{§a¡C¦ý¡A¦pªG§Ú­Ì§â³o¤@¦~ªºªA¨Æ·í§@¡u¥x¤U¤Q¦~¤u¡v©O¡H§Ú­Ì·|¤£·|´NÀ´¤F¡G³o¤@¦~ªºªA¨Æ¡A¨ä¹ê¬O¯«¥¿¹w³Æ§Ú­Ì¦³´Â¤@¤é¯à¯u¥¿¯¸¦b¤@­Ó§ó³Q´Á³\ªº¦ì¥÷¤W¡A¬O¬°¤F§Ú­Ì¦b¥D¸Ìªº±N¨Ó¦Ó¦b²{¦b©ÒÀ³±µ¨üÄY®æ°V½mªº¤@³¡¤À¡I³o¤@¦~§Ú­Ì­n¾Çªº¤£¬O¡u«ö¹Ï¬I¤u¡v¡A¦Ó¬O¡u«ç¼Ë¡H¡v¡B¬O¦b²³¦h¬¡°Êªº¥i¯à¤¤¾Ç²ß§@¥X¥¿½Tªº»ù­È§PÂ_¡A¨º¤~¬O§Ú­Ì¸ÓºÉ¤Wªº¡u¤Q¦~¤u¡v¡I

ªÀ·|¶V¨Ó¶V¦h¤¸¡Aµ´¹ï¤ÎÅv«Â³Q»°¨ì¤@Ãä¡A°ò·þ®{¤@ªíºA©¹©¹³Qµø¬°«O¦u©Î¨±»G¡C¦Ó¦b±Ð·|¤¤¡A³o¤@¬£ÄY¦u¥¿²Î¡B¨º¤@¬£§ï­²¶}©ñ¡B¦³ªº°ªÁ|ªÀºÖ¡B¦³ªº±j½Õ«Å±Ð¡K¡C²³¦hÁn­µÅý³\¦h¦³¤ßªº°ò·þ®{°Ê»³±o©S¡A¥u¦n¥H¡u¤£ÅÜ¡vÀ³¡u¸UÅÜ¡v¡K(«¢¡I)¡@¦ý§Ú¤@ª½¬Û«H¥@«U¤Æªº°ß¤@©w¸q¨ä¹ê´N¬O¡u¥h¯«¡v¤Î¡u¤£ÅU¯«¡v¡C°ò·þ®{¨ä¹ê¤£¥²¤Ó¹L®`©È¡u±Ð·|¥@«U¤Æ¡v¡A»P¨äªá®É¶¡ÀË°Q§O¤H©Ò§@¨Æ¤u¡u¥@«U¡H«D¥@«U¡H¡v¤£¦p¦n¦n±a¤H¬d¦Ò¸t¸g¡A¡u©ú¥Õ³o¹D¬O»P¤£¬O¡v¡C(°Ú¡A¦n´Á«Ý¹Î«´ªº¤j®a¼g¡u¬ã¸gµ§°O¡v©O¡I)¡A¤£ªÖªá¥\¤Ò»{Ãѯ«¡A¤~¬O¥@«U¤Æªº¥D­n®Ú·½¡C

¹Î«´»Ý­n§ó¦h¹ï¡u»{Ãѯ«¡v©e¨­ªº¦P¤u¡I°£«D¹ï¡u»{Ãѯ«¡v©e¨­¡AªA¨Æ«Ü®e©ö¦¨¬°¤@ºØ­«¾á¡Aµ²ªG¬OÅý¤À¨ÉªA¨Æ¤@¦~¤ß±o¸¨±o¥u³Ñ¡u¥æ±µ¯u¦n¡vªºÃP¤@¤f®ð¡K¡C¿Ë·Rªº§Ì§Ì©f©f¡A§Ú­Ìªº®Ú°òªº½T¬O¥ß¦n°Õ¡A°£¤F­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ì¹ê¦b¨S¦³¨ä¥L®Ú°ò¡C¤£»{Ãѳo¦ì¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº­C¿q(¨Ó12:2)¡A¦p¦ó¦b¤W­±«Ø³y¦Û¤vªº¤uµ{¡H·íµM¡A¹ï¹Î«´©e¨­«Ü´Î¡B¹ï¤p²Õ©e¨­«Ü­«­n¡A¦ý°ß¦³©w·N¦b¾Ç¥Í®É¥N´N¾i¦¨¦nªº¬ã¸g²ßºD¡AÄ@·N±`±`±N¯«ªº¸Ü»P¥Í¬¡¬Û¦LÃÒ¡A±N¤@¤ÁªA¨Æ·í§@¯«¿EÀy§Ú­Ì¦¨ªøªº¾÷·|¡A§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¶¥¬q¤~¯à¦¨¬°¤@¥Í¸òÀH¥Dªº§U¯q¡C

·sªº¤@¦~¡A¹Î«´­n­±¹ïªº¬D¾Ô¬O§ó¦h¤F¡A¦bªF®ü³o©Ò°ò·þ±Ð¤j¾Ç¸Ì¡A¦b®Õªª«Ç¬O¾Ç®Õ¤@¯Å³æ¦ìªº¬[ºc¤U¡A¾Ç¥Í¹Î«´¹ï©Ó¾á°_¥þ®ÕªººÖ­µ¨Ï©R¤ñ°_ªF®ü¨ä¥L°ò·þ®{¾Ç¥Í¹ÎÅé¬O§ó³Q¾Ç®Õ½á¤©¬YºØ³d¥ô»P¸q°Èªº¡A§Ú­Ì·|¥²¶·­±¹ï§ó¦h°Ñ»P¬Æ¦Ü¥D¾É¥þ®Õ¾Ç¥ÍºÖ­µ¨Æ¤u¶}®iªº¥i¯à¡C¿Ë·Rªº§Ì§Ì©f©f¡A§A·|¥H«ç¼Ëªº¡u¤Q¦~¤u¡v¨Ó­±¹ï©O¡H¤Ú¤£±o¤H©Ò¬Ý¨ì¥x¤Wªº§Ú­Ì¡A¦³²Ï¹ê¥Í©R¨£ÃÒ¡B¬O¤S¨c¤Sí©Tªº³sµ²¦b­C¿q°ò·þ¸Ìªº¡C¤]¬ß±æ¦b·sªº¤@¦~¡A§Ú­Ì¤¬¬Û¿EÀy¡A¦n¦n¿i½m¦Û¤vªº¤Q¦~¤u¡A«Ø³y¦Û¤vªº¤uµ{¡C

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

£»¶À­ô
¡@

¦b³o¦¸¦P¤u¥æ±µ¤¤¡A©Î³\¦³¤H¤w¸gµo²{¤Ö¤F¤@­Ó¤p²Õ¢x¥§§Æ¦Ì¡C©Î³\¦³¤H·|°Ý¥§§Æ¦Ì¤p²Õ¬°¤°»ò¨S¦³¥æ±µ¡H¬O¨Ö²Õ¤F¶Ü¡H¬O®ø¥¢¤F¶Ü¡H¨­¬°¥§§Æ¦Ì¤p²Õªº³Ì«á¤@¥ô¤p²Õªø¡A§Úı±o¤í©Ò¦³¹Î«´§Ì¥S©n©f¤@­Ó¥æ«Ý¡C ©Î³\³o­Ó°ÝÃD¤£À³¦b¤µ¦~¤~µo¥Í¡AÀ³¸Ó¦b¨â¦~«e¡A·í«C«C°µ§¹²Ä¤T¦~ªº¤p²Õªø¡A¥§§Æ¦Ì«o§ä¤£¨ì¤H±µ®É´Nµo¥Í¡A©Î³\À³¸Ó§ó¦­¡A¦b«C«C°µ§¹²Ä¤G¥ô¤p²Õªø´NÀ³¥¿µø³o­Ó°ÝÃD¡C¨­¬°®aªø¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¤£ª¾¹D³o­Ó²{¶HªºÄY­«¡A©ó¬O´£¹L¬O§_¼È®É©M§Oªº¤p²Õ¦X¨Ö¡Aµ¥¥§§Æ¦Ì¦¨ªø¨ì¥i¥H¿W¥ß®É¡A¦A¤À¶}¡C¦ý¦P¤u­Ì¨S¦³±µ¨ü¡A´£¨ì¦]¬°³]­p½Ò¦b¬P´Á¤­¡A¤j¤@¬P´Á¤­¤U¤È­n¤W­^¤å¡AÁÙ¦³¦@¦P¥²­×½Ò¡A¤U¤È­n¨ì¥|ÂI¤~¯à¤W³]­p½Ò¡A¦]¦¹±`¤W½Ò¨ì«Ü±ß¡A¦Ó¥B¬P´Á¤­±ß¤WÁÙ¦³¨ä¥Lªº½Ò¡A«ÜÃøÁܤH¡C©ó¬O¦b¨t¤W¸g¹L«Ü¤jªº§V¤O¡A±N³]­p½Ò½Õ¨ì¬P´Á¥|¡A¬P´Á¤­±ß¤Wªº¤j¤@¥²­×¤]¸g¹L·¾³q¡A½Õ¨ì¨ä¥L®É¬q¡C ¤@¦~¦h¨Ó¡A»E·|¤H¼Æ¤´µM¨S¦³°_¦â¡Aª½¨ì³o­Ó¾Ç´Á¡A´Áªì°h­×·|¤p²Õªø¤£°Ñ¥[¡A¤p²Õªø»E¤]¤£°Ñ¥[¡A·s¥Í±´³X®É¡A¥§§Æ¦Ì¬O¯Ê®uªº¡A¤p²Õ¦P¤u·|¥b¦~³£¨S¥l¶}¡A¤£¦ý¤p²Õ­û¦³½Òªº¤£¨Ó»E·|¡A¨S½Òªº¤]¤£¨Ó»E·|¡A³s¤p²Õªø³£¤£¨Ó»E·|¡A¶}¾Ç¨â­Ó¤ë¤F¡A¨C¦¸³£¨ìªº²Õ­û¥u¦³¤@¤H¡A¥þ²Õ¸¨¤JµL¬F©²ª¬ºA¡C¨­¬°®aªø¤£¯à¦A§¤µø¤£ºÞ¡A¦]¦¹¥u¦n¦Û¤v±µ¤U¤p²ÕªøªºÂ¾¥÷¡A¨C¶g¥l¶}¦P¤u·|¡A½T»{¨C¶g»E·|¤º®e¡A¨C¦¸»E·|«e¿Ë¦Û¨ì¶°¦X¦aÂIµ¥©Ò¦³ªº¤p²Õ­û¡A³Ì«á³s³o¼Ë³£µLªk®¾¦^¡Aª½¨ì¥u¦³¤@¤H»E·|¡A§Ú­Ì¥u¦n¥¿¦¡Ãö³¬³o­Ó¤p²Õ¡A¥§§Æ¦Ì¬O±q§Ú­Ì®a¶}©lªº¡A·íªì¨S¦³¤p²Õªø¡A¥Ñ®aªø­Ý¤p²ÕªøªºÂ¾¥÷¦³¦n´X¦~¡A¤~²£¥Í²Ä¤@¥ô¤p²Õªø¡A³Ì«á¥Ñ§Ú­Ì¨Óµ²§ô³o­Ó¤p²Õ¡A¤]¬O¦X²zªº¡C ±q¥§§Æ¦Ìªº®ø¥¢¡A¹Î«´À³¸Ó¾Ç¨ì¤°»ò¥\½Ò¡H

¡E¤p²Õ¤@©w­n±´³X©MÁܽÐ

¨S¦³±´³X¡A¨S¦³ÁܽСA¤p²Õ´N¨S¦³¬¡¤O¡A¹L¥h´X¦~¡A¥§§Æ¦Ì¤p²Õªº±´³X©MÁܽФ@ª½¨S¦³°µ±o«Ü¦n¡A¦³¨Ç¦P¾Ç¬O§Ú­Ì¦b¤W½Ò¤¤µo²{¥i¥HÁܽЪº¡A§i¶D¤p²Õ¦P¤u¥hÁÜ¡A³£¨S¦³°µ¨ì¡C¹Î«´À³¥H¥§§Æ¦Ì¬°Å²¡A²{¦b¤£¦n¦n°µ±´³X¡BÁܽСA¤U¤@¨B®ø¥¢ªº¤p²Õ¥i¯à´N¬O§A­Ì¡C

 ¡E¤p²Õ¤@©w­n°ö¾i¦P¤u

¥|¦~«e«C«C²Ä¤G¦¸·í¤p²Õªø¡A´N¤w¸gÅã¥Ü¦P¤u¨S¦³±µ¤W¡A´N¤w¯B²{°ÝÃD¡A¨ì«C«C·í§¹²Ä¤T¥ô¤p²ÕªøÁÙ¨S¦³¤H±µ¡A°ÝÃD¬O¬Û·íÄY­«¤F¡A¤p²Õ¨S¦³¤H·í¤p²Õªø¡Aªí¥Ü³o­Ó¤p²Õ¨S¦³°ö¾i¦P¤u¡A¤w¸g¥i¥Hµ²§ô¤F¡C·í®É§Ú­Ì¤w«Øij¥ý©M§Oªº¤p²Õ¦X¨Ö¡Aµ¥«Ý¾÷·|¡A¦ý¥§§Æ¦Ì¤p²Õªº¦P¤u¨S¦³±µ¨ü¡AÅý³o­Ó°ÝÃD§ó¥[´c¤Æ¡A§ä¤@­Ó«Ü¤Ö¨Ó»E·|ªº¤p²Õ­û·í¤p²Õªø¡A¦A©ì¤F¤@°}¤l¡AÁÙ¬OµLªk®¾¦^µ²§ôªº©R¹B¡C

¡E¤£­n©È¨Ö²Õ

¤p²Õªºª¬ªp¤£¨Î®É¡A¤£­n©È¨Ö²Õ¡A¦]¬°¤p²Õªº»E·|­n¦³¤H®ð¡A¦³¤H®ð¤ñ¸û®e©öÁܤH¡A¼}¹D¤Í¨ì¤@­Ó¤Q¦h¤Hªº¤p²Õ¤]ı±o¤ñ¸û¦w¥þ¡A¼}¹D¤Í­Y¨C¦¸³£¨ì¤@­Ó¥u¦³¨â¤T­Ó¤H»E·|ªº¤p²Õ¡AÀ£¤O¹ê¦b«Ü¤j¡C¥t¥~¨Ö²Õ¤]¥i¥HÂǧO²ÕªºÀuÂI¡AÀË°Q¦Û¤vªº²¨¥¢¡Aµ¥¨ì¤p²Õ¦¨ªø¨ì¤@­Óµ{«×¡A¥i¥H¦A¤À¶}»E·|¡C

¡E¤£­nÀH«K´¡ªá

¦³³\¦h¤£¦Pªº­ì¦]¡A³y¦¨¥§§Æ¦Ì¤p²Õ¤@ª½¬O¹Î«´´¡ªáªº¹ï¶H¡A­Y¤j®aÀˬd³o¾Ç´Á¥§§Æ¦Ìªº»E·|¤H¼Æ¡A§¹¥þ¬Ý¤£¥X³o­Ó¤p²Õªº¦M¾÷¡A¨C¦¸»E·|³£¦³¤Q¦h¤H¡A·|¥H¬°³o­Ó¤p²Õ¹B§@±oÁÙ¤£¿ù¡A­Y¤j®aÀˬd¥§§Æ¦Ì³Ì«á¤@¦¸ªº»E·|¡A¤H¼Æ¤]¤£¤Ö°Ú¡A¦ý¸Ì­±¯u¥¿Äݩ󥧧Ʀ̪º¦¨­û¡A¥u¦³¨â­Ó¡AÆ[¥ú«È¦h¡A¥[¤W©M¬ã¨s¥Í¹Î«´¦X¨Ö»E·|¡A¨Ï±o¯u¥¿ªº¦M¾÷µLªk¥YÅã¡A¤p²Õ¦P¤u§¹¥þ¨S¦³¦M¾÷·NÃÑ¡A¦b³oºØ´¡ªá¦h©ó¤p²Õ¦¨­ûªºª¬ªp¡A¹ï¤p²Õ¹ê¦b«D±`¤£°·±d¡A¦]¦¹©^ÄU¤j®a¡A©T©w¤p²Õ»E·|¡A¤£­nÀH«K´¡ªá¡A­Y¤£±o¤w«D´¡¤£¥i¡A¤]¤£­n¥h¨º¨Ç«E«E¥i¦Mªº¤p²Õ¡A§Aªº´¡ªá¥i¯à´NÂ_°e¤@­Ó¤p²Õªº«e³~¡C ¥§§Æ¦Ìªºµ²§ô¡A­È±o±{±¤¡A³o­Ó¤p²Õ¬O±q§Ú­Ì®a¶}©lªº¡A¤p²Õªº¹B§@¡A³\¦h®É­Ô®aªø¹ê¦b¬Ý±oµÛ«æ¡A¦ý¤£¯à°µ¤°»ò¡A®aªø±j¦æ¤¶¤J¤´µMµLªk®¾¦^¡C¥Ø«e¡A§Ú­Ì¥¿¾Ç²ßµ¥«Ý¡Aµ¥¨ì®É¾÷¹ï¤F¡A±²¤g­«¨Ó¡C§Æ±æ¥§§Æ¦Ìªº²{¶¥¬q¡A¥i¥HÅý¹Î«´¾Ç¨ì¥i¶Qªº±Ð°V¡C

¡@

ªF®ü§Úªº®a

¡E½²ª÷Às¾Çªø

¡@

½²ª÷Às¾Çªø²¤¶¡G
1999¦~¹Î«´§G¹D¦P¤u
2000¦~ªF®ü¹Î«´¥D®u
2001¦~ªF®ü¤j¾Çª«²z¨t²¦·~
2003¦~ªF®ü¤j¾Çª«²z¾Ç¬ã¨s©Ò²¦·~
²{¬°®Õ¶éºÖ­µ¹Î«´¹ê²ß¶Ç¹D¦P¤u

¡@

¨º¤Ñ¸òÀR·O¶}µÛª¨ª¨ªº¦Ñ·Ý¨®¡A±q¹Å¸q¤W¥x¥_¡A¸g¹L¥x¤¤ªº®É­Ô¡AµLªkÁô§Ô¹ïªF®üªº·Q©À¡AÁ{®É°_·N´N¤U¤F¥æ¬y¹D¡Cºò±µµÛ¬Ý¨£ªº¬O³\¦h¼ô±xªº¸ô¦W¤Î´¿¸g³r¯d¹Lªº¦a¤è¡A§Ú­Ì­Ç¦¹°_©¼¸¨¡Bª§¥ý®£«á¦a¶D»¡µÛ¦@¦P¨«¹Lªº¬G¨Æ¡A¦b¼^¾xÅw¯º¤§«á¡A¬O¤@°}¨HÀq©MªoµM¦Ó¥Íªº·P°Ê¡A¬ÝµÛ©¼¦¹³Q²´²\¼íÀ㪺²´²µ¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A³o¬O§Ú­Ìªº®a¡A¬O¤@­Ó¨C¦¸¸g¹L³£·|·Q¤U¨Ó¨«¤@¨«ªº¦a¤è¡C ªF®ü¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¤£¶È¬O¥À®Õ¡A§Ú­Ì¦b³o¸Ì§ä¨ì¦Û¤v¡A§ä¨ì¤W«Ò¬°§Ú­Ì¹w³Æªº¥t¤@¥b¡A¤]§ä¨ì¤@°_©b¦æ¤Ñ¸ôªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú§i¶DÀR·O¡G¡u³o¸ÌÅý§Ú­Ì³o»òÃh©À¡A¦³¤@­Ó§ó­«­nªº­ì¦]¡A¬O¦]¬°¦³¤@¸sµL«èµL®¬³­¦ñ§Ú­Ì¦¨ªøªº»²¾É§a¡I¡v

Â÷¶}ªF®ü¤§«á¡Aº¥º¥Åé·|¡u»²¾É¡v¤£¬°¤Hª¾ªº¨¯³Ò¡A¦]µÛ¹L¥h¬Ý¨£¥L­Ì»²¾É¾Ç¥Íªºº]¼Ë¡A¦p¤µ¦bªA¨Æ¾Ç¥Í®É¡A¨C¨C´¢·Q·í®É»²¾É¹ï¦Û¤vªº§i»|©M±Ð¾É¡A¦A¤@¤­¤@¤Q¡B²{¾Ç²{½æ¦a±Ð°V¾Ç¥Í¡A¤ß¤¤¯u¦³»¡¤£¥Xªº²n§Ö¡C Ãh©À¦bªF®ü·í¦P¤uªº¤é¤l¡A±`±`¤Ñªá¶Ã¼Y¦a¹ï»²¾É­z»¡³\¦h©_©ÇªºÂI¤l¡A¦Û¤v³£ÁÙ·d¤£À´¦Û¤vªº·Qªk¡A«o³z¹L»²¾ÉªÖ©wªº²´¯«©MÆg³\ªº·L¯º¡AÅý¦Û¤v¹ï¦Û¤v©Ò°µªº¨M©wªY½à±o¤£±o¤F¡A²{¦b¤~µo²{¡A¥L­Ì­nÂI¨º¤@¤UÀY¡A¤ÎÀ½¥X¹ï§Ú­ÌªY½àªº·L¯º¹ê¦b¬O­n¥I¤W³\¦h­×¤ß¾i©Êªº¥N»ù¡F«H¥ô¾Ç¥Íªº¨M©w¡A¨Ã¥B¤£°±¦a¹ªÀy©M¤ä«ù¡A¹ê¦b»Ý­n³\¦hªº«H¥ô©M·R¤ß°Ú¡I¤£¹L³QÃdÃaªº§Ú­Ì¡A¨C¦¸Ñ¶¥XÁM¤l¤§«á¡AÁ`¬O¤£¦n·N«ä¦a¦^ÀY¬ÝµÛ¥L­Ì¡A¥L­Ì´N·|¬°§Ú­Ì¦¬¬B´Ý§½¡F­Y¦³¤@¨Ç¦¨ªG©M´xÁn¡A¥L­Ì´N¸ú¨ì«á­±¬°§Ú­Ì³Üªö¡A§Ú­Ì¤]·Ù¦³¨ä¨Æ¦aÄ~Äò©¹Áy¤W¶Kª÷¡G¡u§Ú¦­´Nª¾¹D¡K§ÚªGµM¦³¥ýª¾ªº®¦½ç¡K¡K¡v º¥º¥ªø¤j¤§«á¡A§Ú­Ì§ó©ú¥Õ¥L­Ìªº¥Î¤ß¡A¤]§ó¦h·P¿E¥L­Ì¬°§Ú­Ì©Ò¥I¤Wªº¥N»ù¡A§Ú·Q»¡¡G¡uÁÂÁ»²¾É­Ì¡I¡v¦p¤µÁöµM§Ú­ÌÂ÷¶}¤FªF®ü¡A¦ý§Ú­Ì¤ß¤¤«o²`«H¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¸s¤£Â_Ãö¤ß§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ì³Üªöªº»²¾É¡A§Ú¤]ª¾¹D³o¬O¤@­Ó¥Ã»·±µ¯Ç§Ú­Ìªº¦a¤è¡C ´X­Ó¤ë«e¡A¾Çªø¨¹ªN§Ì¥S¡Aµo°_¤F¤@¦¸¼»¥À¦Õ¦Ñ¤H»E¡AÁܽЫe«á´X©¡ªº§Ì¥S©n©f¤@°_¦^¨Ó¼Bª¨¼B¶ý®a»E·|¡A¤@¸s¤H¦^¨ìª¨ª¨¶ý¶ý®a¡A¤j®a¤ß¤¤¿E°Ê¸U¤À¡A§Ï©»®É¶¡­Ë¬y¦^¨ì¤j¾Çªº®É¥N¡A¤@¤Á¬O¨º»ò¼ô±x¡A¨C¤@­Ó¤H¬O¨º»òªñ¡A¦³ºØ¦^®aªº·Pı¡C¹j¤Ñ§Ú­Ì¤@°_¥h½àªá¡A¤@°_»EÀ\¡AÃh©À¹L¥h°µ¹LªººÆ¨gªº¨Æ¡A¦^¾ÐµÛ¤@°_ë§i¡B¤@°_«r¤úªA¨ÆªººØºØ¡A³o¬O¥H¦å²\´«¨Óªº­²©R±¡·Pªü¡A¬O¤£·|¦]¬°®ÉªÅ¦Ó²H¥hªº¡C¨ì¤F°e§Oªº®É­Ô®É¡A¤j®a¤S©ê¦b¤@°_¡A­ú¬õ¤FÂù²´¡A¦]¬°³o¤@¦¸»E¶°¤§«á¡A¤£ª¾¹D¤U¤@¦¸¬O¤°»ò®É­Ô¤F¡C ³ßÅw¨«¦bªF®ü®Õ¶é¡A¦^¾Ð¦bªF®ü°µ¹Lªº¤@¤Á¡G°O±o¨º®É§Ú­Ì¦b³o¸Ì¿ì§G¹D·|¡B¤j¤@²ö¦W¨ä§®³Q·í¦¨¾Çªø§ì¤W¥hºtÀ¸¡B§Ú­Ì¦b¨º¸ÌÄw³ÆÀç·|¨ì²`©]¡B§Ú­Ì§Ì¥S·|¥b©]®³µÛ¦N¥L¦b¾Ç®Õ¸Ì°Û¸Öºq¡B§Ú­Ì´¿¦b³o¸Ì¦³¹L®Õ¶éºÖ­µ¶¤¡B¦b¨º¸Ì±ÆÀ¸¯º¨ì¨{¤lµh¡B¨º¦¸¶}ºt«e¤­¤ÀÄÁ¤~®³¨ì¼@¥»ªººt¥X³ºµM³Õ±oº¡°ó±m¡B¦b¨º­Ó¨¤¸¨±µ¨ì¾ÇªøÃö¤ßªº¹q¸Ü¡A·P°Ê¦a¯d¤U¨k¨à²\¡B¦b­þ¸Ì¤@¸s§Ì¥S¬°§Ú°Û¸Öºq¡B¦b³o¸Ì©M¦P¤u¬°¤F¤p¨Æ¤j§n¤@¬[¡B¦b¨º¸Ì©M»²¾Éª§ªºÁy¬õ²ä¤l²Ê¡K¡C¦b³o¸ÌÁ`¦³»¡¤£§¹ªº¬G¨Æ¡AµM¦Ó¥s§Ú­Ì»Ê°O¦b¤ßªº¬O¡A§Ú­Ì¤@°_¥ß§Ó¬°¥Dµo¥ú¡A§Ú­Ì¤@°_­z»¡±N¨Ó½Ö­n¦b­þ¸Ì¡u¶}¡v±Ð·|¡A½Ö¬Oªª®v¡A½Ö¬O¶Ç¹D¡A½Ö§@ºÖ­µ±Ð®v¡B½Ö°µ¶m§øºÖ­µ¡K¦p¤µ³o¨Ç¹Ú·Q¤@­Ó¤@­Ó¹ê²{¤F¡A§Ú­Ì¦b¤£¦P¦a¤è¡A¤@°_ªA¨ÆµÛ¦P¤@¦ì¤W«Ò¡A¨C¦¸¨£­±Á`¬O¤£§Ñ¦A¥H³o¼Ëªº¥ß§Ó©¼¦¹¹ªÀy¡A¨Ï§Ú­Ì¦bªq³à³n®z¤§¾l¥i¥H¦A¦¸¿U°_¨º¥÷³æ¯Âªº¼ö¤ß¡C ·Q¨ì§Ú­Ì·íªìªº¥ß§Ó¡A¦p¤µ¬Ý¨£¤W«Ò©_§®ªº±a»â©M«O¦u¡A§Ú­n»¡¡AªA¨Æ¥D¯u¦n¡C

¦b³o¸Ìªº¨Æ©^©M¦¨ªø¬O§Ú­ÌªA¨Æ¤W«Ò¶}©l¡A¬O§Ú­Ì¾Ç²ß¥I¥X¤ÎÃö¤ß§O¤Hªº°_ÂI¡A¦b³o¤@¸s·R§Ú­Ìªº»²¾É¤¤¶¡¡A©M¤@¸s§Ó¦P¹D¦Xªº§Ì¥S©n©f¤@°_ªA¨Æ¡A¬O¤W«Òµ¹§Ú­Ì¦bªF®ü³Ì¬ü³Ì¦nªº¦^¾Ð¡A¬ß±æ¨C¤@¦ì¾Ç§Ì©f³£¯à¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¦bªA¨Æ¤¤¸g¾ú³o¼Ë²¢¬üªº¦¨ªø¡A²¦·~«á¦^¨ìªF®ü¡A¥i¥HÄ~Äò­z»¡¤W«Ò¦b³o¸Ì©Ò°µªº©_§®ªº¬G¨Æ¡C

¡@

¤Ñ¸ô¾úµ{¡@

²QªÚª© ¡E¬B¯î

¡@

¦¿²QªÚ¾Ç©n²¤¶¡G
2002 ¦~¾á¥ô¥H§Q¨È¤p²Õªø
2003¦~ªF®ü¤j¾Ç·|­p¨t²¦·~
²{¥ô¾©ó¥x«n¤§·|­p®v¨Æ°È©Ò

¡@

¡]°_ªì¼ü¸©ÁܽZ®É¡A¾A³{¹q¸£Ãa±¼¡A¤S¥[¤W½Ñ¦hÅU¼{¡A«Ü§Öªº¦^©Ú¤F¡F³o­Ë¥O§Ú¶}©l¥h·Q¡A²¦·~«áªº³o¬q¤é¤l¤W«Ò¨ì©³¦b§Ú¥Í©R¤¤©ñ¤U¤°»ò¸g¾ú¡H³o¨Ç¸g¾úÅý§Ú¦³¤°»ò¤£¦PªºÅé»{¡H©_§®ªº¡A¦b·s¦Ë¤u§@ªº¤j­ôÃø±o¥ð°²¦^®a¡A­×¦n¤F¹q¸£¡A§Ú¤]Áx¾Ô¤ßÅ媺§¹¦¨³o½g¡K¡K¡^

¥»¤H¬O2003¦~²¦·~ªº¡]²¦·~¤@¦~¦h¡^¡A¦b®a¶m¥x«nªº·|­p®v¨Æ°È©Ò¤u§@¡A¤j¤@¤W¾Ç´Á«H¥Dªº¡A¤j¾Ç¥|¦~¤j­P¤W³Q½Ò·~¡B¹Î«´¡B¤uŪ¤À¦¨¤T¶ô¡A«Ü¦£¸L«o¤]«Ü¥R¹ê«Ü³ß¼Ö¡A©Ò±o¨ìªº»·¤ñ©Ò¥I¥Xªº¦h¡C

¹Î«´¹ï«H¥õªº²Ï®Ú³y´N¡A¨Ï§Ú­±Á{½ÄÀ»®É¡A¤£¦Ü©óÂ÷¶}¯«¡C¹Î«´¨Ã¤£¬O¥uµ¹³½¦Y¦Ó¤w¡A§ó¬O±Ð¦p¦ó³¨³½¡A¦p¦ó§ä¨ìºë¯«Â³­¹¡B¦p¦ó§ä¥X¯«¹ï¥Í©Rªº¯u¹êÀ³³\¡C

¦b¹Î«´¾Þ½mªA¨Æ¾Ç²ß©ú¥Õ¤°»ò¬O¡uªA¨Æ¡v¡A¬O°ò©ó¹ï¯«®¦¨åªº¦^À³¡A¬O­Ê¾a¤W«Ò¡A¬O²`«ä¼ô¼{¡B­pºâ¥N»ù¡B¸g¹Lë§i¡BÄ@·N©e¨­¡A¤£¬O¾á¥ô¦³Â¾¤Àªº¦P¤u¤~ªA¨Æ¡A¦Ó¬O¨­¬°°ò·þ®{´N¸Ó¥Î¯u¹êªº¥Í©R°µ¨£ÃÒ¡B¶ÇºÖ­µ¡C

²¦·~«á¡A³Ì±`¸ò¤W«Ò¨Dªº¤@¥ó¨Æ¬O¡G¤£½×§Ú¦b­þ¸Ì¡A½Ð§AÅý§Ú²M·¡ª¾¹D§A¸ò§Ú¦P¦b¡AÅý§Ú¯à°µ§Aªº¨£ÃÒ¡C

§Ú¤£¥²­z»¡ªÀ·|ªº»ù­ÈÆ[¦³¦hÁV¡A§A­Ì¤ß¸Ì¤j¦h¦³©³¡A¤H¬°¤F¦Û¨­ªº§Q¯q©Ò»¡¥X¨Óªº¸Ü¡A©Ò°µ¥X¨Óªº¨Æ¡A±`¬O·|¥O§A§Ú¿e¥Øµ²¦Þªº¡A±q§Úªº¤u§@©Ò¬Ý¨ìªº§ó¬O¦p¦¹¡A¨C·í­±Á{³\¦h¨S¦³³Q©ú¥Õªº³W©wªº¦Ç¦â¦a±a¡A±`¥²¶·ªá¦nªø¤@¬q®É¶¡»{¯u±Ã¤ã¤~¯àÂç²M«ç¼Ë°µ¤~¤£·|±o¸o¯«¡A±`¥O§Ú¯h¾Î¡AÁö¬O¦p¦¹¡A¦ý¥u¨D¯«¤£­nÅý§Ú¼u©Ê¯h¥F¡C¸t¸g¤W±q¨Ó¨S»¡°ò·þ®{¦b¥@¤W¤£·|¾D¹J¨ì­WÃøªº¡A¦Ó¬O·í§Ú­Ì¦b­WÃø·í¤¤®É¡A·|¦³±qÍ¢¦Ó¨Óªº¥­¦w¸ò³ß¼Ö¡C

ÁÙ¦b®Õ®É¡A¤p²Õªº¾Çªø´¿¦³¹L¤@­Ó¥O§Ú¦L¶H²`¨èªº¤À¨É¡AÁ`­n°O±o¤W«Ò´¿¸g«ç¼Ë¯u¹êªº±a»â¡BÀ°§U¹L§A¡A¦b¤é«á¹J¨ì§xÃø¡B«H¤ß³n®z®É¡A­n«ä·Q¨º½T¾Ú¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A³o¯u¹êªº½T¾Úµo¥Í¦b§Ú¤j¤T¤U¡A¾á¥ô¤p²ÕªøªºªA¨Æ®É¡C§A©O¡H

§Ú©l²×³£¬O³n®zªº²QªÚ¡A¬O¤W«Ò®¦¨å§Ú¤~¯à­è±j¡AÁÂÁ¤W«Ò¡AÅý§Ú«H¥õ°_¨B®É¡A¹J¨ì«Ü¦h«Ü´ÎªºÄÝÆFªø½ú¡A»{Ãѳ\¦h¦P©b¤Ñ¸ôªº¦P¦ñ¡Aª½¨ì¦p¤µ¡A¨ºÁÙ¬O¦¨¬°§Úªº¿EÀy¡C

¡@

¡@

±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O

¡E¶À¨Ø§g¾Ç©j

¡@

¶À¨Ø§g¾Ç©j²¤¶¡G
2003¦~¾á¥ô´£¼¯¤Ó¤p²Õªø
2004¦~ªF®ü¤j¾Ç¥~¤å¨t²¦·~
²{¥ô¾©ó®ç¶é¤§°Ó·~¤½¥q

¡@

¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡B§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡D¨Ã­n¦b­C¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡B©M¼»º¿§Q¨È¡Bª½¨ì¦a·¥¡B§@§Úªº¨£ÃÒ¡C(¨Ï®{¦æ¶Ç 1 : 8)

§Ú¦bªF®ü³Ì«á¬dªº¤@¨÷®Ñ¡X¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªºÆ_¸`¤@ª½¼vÅT§Ú¨ì¦Ü¤µ¡C²¦·~«á§Ú´Á³\¦Û¤v¥Î¤W«Ò°ê«×ªº²´¥ú¨Ó¬Ý«Ý¦Û¤vªº¤u§@¥H¤Î¦b±Ð·|¸ÌªºªA¨Æ¡C¦b«C«Å¤¤§Ú¨S¦³¨M§Ó¥þ¾©^Äm¡A¤Ï¦Ó¬O§ó½T©w¦Û¤v­n¶i¤J°Ó³õ¡A´Á³\¦Û¤v¦b¨º´c¦HÀô¹Ò¤U§ó¦¨ªø¡A¯à¨£ÃÒ¯«¡C

§Ú¿ï¾Ü·í°ê¥~·~°È¤H­û¡C¦]¬°³z¹L·í°ê¥~·~°È§Ú¯àÄ~ÄòµZ¿i­^¤å¯à¤O¡A¤]¯à»P¤£¦P°ê®aªº¤H±µÄ²¡A§ó¦h»{ÃѤW«Ò¦b¦a¤Wªº°ê®a¡C§Ú§Æ±æ§Úªº¤u§@»P«H¥õ¬Oºò±K³sµ²ªº¡A¦]¦¹§Ú§â¦b¤u§@¤W°µªº¨C¥ó¨Æ¡A¨C¦¸¸ò¤Hªº±µÄ²³£·í§@¬OªA¨Æ¡C

­ì¥»§Ú¤@ª½·Q¨ì¥x¥_¤u§@¡A§Æ±æ¯à¦b¥xÆW¸ê·½³ÌÂ×´I¡B³Ì¦³Ävª§¤Oªº«°¥«µZ¿i¦Û¤v¡A¤]¶}©l¦b·Q©Î³\§Ú¥i¥H¦b¤½¥qªþªñ¦³¤ñ§Úªº¥À·|¾A¦X§Úªº±Ð·|¡C¦ý¦b²¦·~¥Í³y´N½Òµ{¤¤Åªªº¡u²¦·~101¡v§ïÅܤF§Úªº·Qªk¡C¨ì¥x¥_­±¸Õ¹L´X¦¸¡A§ÚÅý¦Û¤v¦^¨ì­ìÂI¡A¤]¬Ý¨£¦Û¤vªº¡u¥H¬°¡v¡C©ó¬O¡A¦b¥D­±«e§Ú¥ý§â¡u§Ú¡v®³±¼¡AµM«á§Ú¬Ý¨ì¡u¨º¸s§Ú±q¤p°Q¹½ªº¤H¡v¡A§Ú¹G¦Û¤v¦^¨ì¦Û¤vªº±Ð·|ªA¨Æ«C¤Ö¦~¡C¦]¬°§ÚÁ`»{¬°§Ú¹ï¯«ªº»{ÃÑ¥þ¬O¦b¦Û¤v±Ð·|¥~¾Ç¨ìªº¡A±q¤pªø¤jªº±Ð·|±aµ¹§Úªº¬O¹ï¯«ªº¿ù»~»{ª¾¡A¥H¤Î¦P¦~ÄÖ¤p«Äªº§Nºz±a¨Óªº¶Ë®`¡C³o´X­Ó¤ë¨Ó¡A±`±`¦]¬°¸ò¨ä¥L»²¾É¤£¦Pªº»{ª¾¡A©Î¦]³o¸s°ò·þ®{«C¤Ö¦~ªº¤£¦¨¼ô¡A§Ú«Ü·QÂà¥h§Oªº±Ð·|¡Aªp¥B¦b±Ð·|©M§Ú¦~ÄÖ¬Ûªñªº§Ì¥S©j©f·Qªk©M§Ú«Ü¤£¦P¡A·í§Ú·Q¦b«C¤Ö«´±j½Õ»{ÃѸt¸g¡B¶ÇºÖ­µ¡B«Å±Ð¡A±o¨ìªº¤ÏÀ³¤£¬O¨S¤ÏÀ³¡A´N¬O­n¬¡°Ê¯àºÖ­µ©Ê¤@¨Ç¡A©Î­n¥ý§âµJÂI©ñ¦bÃöÃh¤W(¦L¶H¤¤¡A±q¤p³£¬O³o¥Ø¼Ð)¡C¦ý§Úº¥º¥¯à½T©w³o¬O§Ú¹ï¯«ªº©Ó¿Õ¡A´N¬O­n³­³o¸s«Ä¤l¦¨ªø¡A¤]§Æ±æ¥L­Ì¤£·|­«ÁЧڪºÂÐÂá¡C©ó¬O§Ú¿ï¾Ü«Ý¦b®ç¶é¤u§@¡C

ÃhµÛ°µ¥ú©ú¤§¤l¡B­n»â¤HÂk¥Dªº¼ö¸Û¨ì¾³õ¡A¦ý¬O­±¹ï¤@­Ó¤S¤@­ÓªºªÀ·|²{¹ê¡A¨º¼Ëªº¯u¹ê±`Åý§Ú§Ö¯¸¤£Ã­¡C¦b²Ä¤G¥÷¤u§@¤wº¡¤T­Ó¤ë¡A«e¤@¨â­Ó¤ë§ÚÁ`ı±o¿ì¤½«Ç¦n·t¡A°£¤F±q¸³¨Æªø¿ì¤½«Ç¯«®àÄÆ¥XªºÄÝÆF¶Â·t¡AÁÙ¦³¤H»P¤H¤§¶¡ªº§Nºz¡C

·í¤H¨Æ½Òªº¤p©j¤@¤@¸ò¿ì¤½«Çªº¤H¤¶²Ð§Ú®É¡A´X¥G¨S¦³¤H¦b¥G§Ú¡F¸ò§Ú§¤¦P¤@®à¦Y¶ºªº·~°È¸g²z±q¥¼¥D°Ê¸ò§Ú¥´Án©Û©I¡A¤Ï¦Ó¬O§Ú¥D°Ê§ä¥L¤¬°Ê¡C´X­Ó¤H¨p¤U±Ð§Ú«ç»òºN³½¡A­n§Ú°µ¦n¦Û¤vªº¨Æ´N¦n¡F³\¦h¤Hªº¶Ý¦n¬O±À¨ø³d¥ô¡A¹ï¨SºÉ³d¥ôªº¤H¤j¸v°Q¥ï¡C¤j®a²ßºD¥H¡u§AÀ³¸Ó­n¡K¡K¡v©Î¬O¡u§A«ç»ò¤£¡K¡K¡v¶}ÀY¡F±`§â§O¤H°µªº¨Æ·í§@²z©Ò·íµM¡A¦n¹³¨S¾Ç¹LªÖ©w¡BÆg¬ü³oÃþªº¦r¡C§A¦³¨S¦³Ä±±o«Ý¦b¹Î«´«Ü©¯ºÖªü¡H

±`±`¦bÃM¨®©¹¤½¥qªº¸ô¤W¡A§Ú¤jÁn¸ò¥D­ú¶D¡G¡u§Ú¤£·Q¥h¤W¯Z¡A¨º¸Ì¦n·t¡I¡v±`±`»¡§¹¦b»¡§¹«á¡A¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤@³¹²Ä8¸`´N¥X²{¦b§Ú¸£¤¤¡G¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡B§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡D¨Ã­n¦b­C¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡B©M¼»º¿§Q¨È¡Bª½¨ì¦a·¥¡B§@§Úªº¨£ÃÒ¡C§Ú«Ü³Q³o¥y¸g¤å¦w¼¢¡A¦]¬°§Ú¦A¦¸³Q´£¿ôÍ¢¬O³Ó¹L¥@¬Éªº¥D¡BÍ¢¬O·R¥@¤Hªº¥D¡BÍ¢·|µ¹ªù®{¤O¶q¥h¨£ÃÒÍ¢¦Û¤v¡C§Ú´N¥H·L®zªºÃ«§i¦^À³¡G¥Dªü¡AÄ@§ÚµL½×¦p¦ó³£­n¥h·R¤H¡BµL½×¦p¦ó³£­n§V¤O¤u§@¡BµL½×¦p¦ó³£­n¬°¤½¥që§i¡C

¨C¤Ñ§Ú´£¿ô¦Û¤v¤G¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A¶ÇºÖ­µªº¤j¨Ï©R¡C²Ä¤G¡A¬°µÛ¯à¦^ªF®ü¹Î«´¦Ó·PÁ¯«¡CªF®ü¹Î«´­«µø¸t¸gªººA«×±`´£¿ô§Ú­n¥¿½Tªº¥h»{Ãѯ«¡B¤]­n§ó¦h»{Ãѯ«¡CÁÙ¦³¹L¥h¹Î«´¤¤ªºÄÝÆFªø½ú°V«j¡B¦w¼¢¤Î¹ªÀy¡A¥H¤Î©M§Ì¥S©j©f¤@°_ªA¨Æªº¹Lµ{¡AÁöµM¦³½Ä¬ð¡A¦ý¤]¦³³\¦h¤@°_§¹¦¨ªA¨Æªº³ß®®¡C

²¦·~«á§Ú±`¦b·Q§Ú­n¦V¾Ç§Ì©f§e²{¤°»ò¼Ëªº¦Û¤v¡H©Î³\¤£¦PªºªÀ·|¾ú½m·|¨Ï§Úªº¥~ªí¡B½Í¦R¦³¨Ç¤£¦P¡A¦ý§Ú´Á³\¦Û¤v¯à¹ï§A­Ì»¡¡G·í§Ú¶V¦b³o¥@¬É¸Ì¡A¶V¬Ý¨£Í¢¬O¯u¯«¡C

¡@

¡@

¬y®ö¦b¯ó³õ

¡E¾G¶®±Ó¾Ç©n

¡@

¾G¶®±Ó¾Ç©n²¤¶¡G
1998¦~¾á¥ô¬ù®Ñ¨È¤p²Õªø
1999¦~¾á¥ô¹Î«´¤p²ÕÁ`³sµ¸
2000¦~ªF®üªÀ¤u¨t²¦·~
2003¦~ªF®üªÀ¤u¬ã¨s©Ò²¦·~
²{¥ô¾©ó·s¦Ë¤§Âå°|¾á¥ôªÀ¤u­û

¡@

¤K¤Q¤­¦~¶i¤JªF®ü¡A®É³{¹Î«´¥¿¬°¬O§_²Ó­M¤p²Õ¤Æª§½×¤£¥ð¡A¬°Æg¬ü¤§¬u¬°¤§ºÆ¨gªº§Úªì¨ì¸ô«ä¸q¥D¤é±R«ô¡A²ª½¤£´±¬Û«H¦³¤H³o¼Ë¤l°Û¸Öºq¡F©_©Çªº¬O¾¨ºÞ¤£²ßºD¡A·í¦P¾Ç¶g¤@¦Ü¶g¤­¨ì¤£¦PªÀ¹Î»°³õ®É¡A±JªÙ±´³X³Q¿ù¹Lªº§Ú¡A«o©w·N¨C¶g¨Ä¨Ä¨Ó¨ì¶®¦U¤p²Õ¡q¬ù®Ñ¨È¤p²Õªº«e¨­¤§¤@¡r³ø¨ì¡A±q³Qªï¶i¨Ó¨ì³Q°e¥X¥h¡A¤£´¿Â÷¶}¹L¡C

²{¦b§Ú·|¥Î¡uÅܦâÀs¡v§Î®e·í®Éªº¦Û¤v¡G¦bªF®ü°Û¥Í©R¸t¸Ö¡B¨C¶g°Ñ¥[¹w¬d¡B´H°²¸ò¤j®a¤@°_¥h¤jÆF¡A¦b®a¶m«h¾á¥ô¨C¤@³õ¯S·|ªº¥qµ^¡B¦b³Q«ö¤â­Ë¤Uªº¤H¨­«á·í¦×Àð¡Bµø¤è¨¥ÆFºq¸õ»R¬°·q«ô¥²³Æ­n¯À¡K¡K¦³®É­Ô§Ú¦Û»{¬OÆF®¦¬£®t¨ìºÖ­µ¬£ªº©Ý¯îªÌ¡A¦b¥D¤é±R«ô°½¼uÆFºq¡A¦bë§i·|Àç³y·q«ô±ß·|ªº®ðª^¡A¦b¤p²Õ¤¤»â´X­ºªø½ú·|½K¬ÜÀYªººq¡K¡K¦^·Q°_¨Ó¤£¸Ñªº¬O¨Ã¨S¦³»²¾É¹ï§Ú¦³¤°»ò·N¨£¡A©Î³\§a¡I½Ò«áªº§Ú¥þ³£½æµ¹¹Î«´¡q·íµM¤]¸òªÀ¤u¨t¤ñ¸û²D¦³Ãö¡r¡A·í¤p²Õªø®É¥h±JªÙ±´³X¾Ç©f¨ìªù¸T®É¶¡¡A·F¤p²ÕÁ`®É¹j¶g´N¦Û±Ç¸y¥]¬ù¤p²Õªø¶}¦­À\·|ij¡qÁ٦۳ƱЧ÷¡r¡K¡K¤£µM»²¾É§AÁÙ·Q«ç¼Ë¡H

³oºØ¥©§®ªº¥­¿Å¨ì¤j¥|¨º¦~³Q¥´¯}¤F¡A§Ú»{ÃѤF²{¦bªº¨k¤Í¡A¥L§â­ì³Q§Úµø¬°¦Ñ¥jªOªº­ð±Rºa·í§@Ä_¨©¯ë¦a¤¶²Ðµ¹§Ú¡A¦b¥Lªº°í«ù¤U§Ú«j±j¥hŪ¤F¥Lªº®Ñ¡Aº¥º¥¦a§Ú¶}©lÃhºÃ¦Û¤v©^¬°¦c¯åªº±Ð¾É¬O§_¯u¬°¸t¸g¤¤ªº­ì·N¡HÀþ¶¡§Úªº¥@¬É±Y¼ì¤F¡G­ì¥»¤@Å¥¨ì¸Öºq³¬¥ØÁ|¤â«K¬O¡A²{¦b§Ú¶}©l¹ïºqµü¦³§_²Å¦X¸t¸g¬D­ç°_¨Ó¡F­ì¥»Å¥Á¿¹D¥u­n§CÀY¼gµ§°O©ïÀYªþ©M«K¬O¡A²{¦bÀHµÛÃÒ¹D§Ú¸£¤¤ªº°Ý¸¹·U¥´·U¦h¡F­ì¥»»E·|µ²§ô¤W«e¬y²\»â¨ü®¦»I«K¬O¡A²{¦b¥u¯à·t¦Û¬è뤣­n¦³¤H¦Û¦æ«e¨Ó¬°§Ú«ö¤â¡K¡K²¦·~«áªº¤@¦~§Ú´N¦b³oºØ¤ß¹Ò«×¹L¡C

¤j¾Ç²¦·~¤@¦~«á§Ú¦^¨ìªF®ü°á¬ã¨s©Ò¡C¬ã¨s¥Í¬O¦b¤j¾Ç¹Î«´¤¤¤@­Ó«D±`¯S§Oªº±Ú¸s¡A°ª«×¿W¥ß©Ê·¥¥Ø¼Ð¨ú¦Vªº¥Í¬¡¨Ï±oÁܽФu§@¤À¥~§xÃø¡A¨S¦³¤H¥i¥H¹w´Á¤U¾Ç´Á·|¦³­þ¨Ç¤H¥X®u¡A¤p²Õ¦¨­ûªºªA¨Æ¥Í©R¶g´Á¤Sµu±o¥i¼¦¡CºÓ¤@®É¤p²Õ¤¤ªº¾Çªø¾ÌµÛ¥O¤H´Ü¨Øªº¼Ý¤O¦Û³Æ¡u¨ã¬ã¨s¥Í¤ô·Ç¡vªº»E·|¤º®e¡A¨ì§Ú·í¤p²Õªø®É¤]¥u¦n·f¤j¾Ç¹Î«´ªº¹w¬d«K¨®¡C¥i±¤ªº¬O§Ú­Ì²×¨s©M¤j¾Ç¹Î«´µLªk±K¤Áµ²¦X¡A¨ì§Ú§Ö²¦·~®É¤p²Õ§Y­±Á{«áÄ~µL¤Hªº¦M¾÷¡A¬ã¨s¥Í¤p²Õ¦b§ÚµL¤OµL¤ß¸gÀ窺±¡ªp¤U³Ì«á¥u±o§ë¾a¥§§Æ¦Ì¤p²Õ¡A¨C³{·Q°_¤´·P¨ì¸U¯ë¦Û³d»P²Û·\¡C

§Úªº¤u§@¬O¦bªÀ¤u®v¦Ò¸Õ¸¨º]«á¤£¥ÌÄ@ªº¿ï¾Ü¡AÁÙ°Oªº¦b¤@­Ó²Y­·­W«Bªº¤U¤È¥Ñà©©n¶}¨®¸üµÛ§Ú©M¤@¨®¦æ§õ¡A¨Ó¨ì¤§«e³sÅ¥³£¨SÅ¥¹Lªº·s¦Ë¿¤´ò¤f¶m¡A¶}©l¦b¤@®a¤Ñ¥D±Ðªº¦a°ÏÂå°|·í°_ºë¯«¬ìªÀ¤u¡C¦b½¤F±Ð·|³q°T¿ý«á§Ú§ä¨ìÂ÷±JªÙ³Ìªñ¡q·í®É¨­Ãä¨S¾÷¨®¡rªº¤@¶¡±Ð·|¡C¶g¤é¦­¤W¦n¤£®e©ö§ä¨ì±Ð·|¦a§}¡A¨«¶i¤jªù«o³Q¤@¦ì§Ì¥SÄd¤U°Ý¡G¡u½Ð°Ý§A¦³¤°»ò¨Æ¶Ü¡H¡v@$#?...§«ô¤Ñ¦­¤W§Ú¨ì±Ð·|¨ÓÃø¤£¦¨­nÆ[¥ú¡H»E·|¥½¤F«oµo²{³s¤¶²Ð·sªB¤Í®É¶¡³£¨S¦³¡A©ó¬O§Ú¤@¤H¨Ó¤S¤@¤H¨«¡C±µ¤U¨Ó¤T­Ó¤ë§Ú¤@¶g¦^®a¡B¤@¶g¦^ªF®ü¡B¤@¶g¤W¥x¥_¡A¥u³Ñ¤@¶gÄ~Äò¨ì³o¶¡±Ð·|»E·|¡q·í®É³o¶¡±Ð·|¦£µÛÀ³¥Iªª®vÂ÷¾«áªº²V¶Ã¡A¨SªÅª`·N·s¤H¡r¡C

·h¨ì¤¤Ãc«á§Ú¶}©l¿n·¥§ä±Ð·|¡A«oµo²{¦³ªÀ«Cªº±Ð·|³£¬O¸ò§Ú¥À·|®t¤£¦h¨«¦Vªº±Ð·|¡C§Ú¦b¤@©Ò¹³­x¶¤¯ëªº±Ð·|°Ñ¥[¤F¤@­Ó¤ë¡A¤§«á»²¾É¨Ó§ä§Ú½Í¡A§i¶D§Ú±Ð·|«Üª`­«¶}©Ý¡A¨C­Ó¤H³£·|¶}©Ý©Î°t·f¶}©Ý¤@­Ó¤p²Õ¡C¥Ø«e±Ð·|ªº¶}©Ý¹ï¶H¬O¤j±M¥Í©M°ê¤¤¥Í¡A¦ý¤j±M¦P¤u¥Ø«e¤w¹¡©M¡A§Ú°£¤F¥h¶}©Ý°ê¤¤¤p²Õ¨S¦³¨ä¥L¿ï¾Ü¡C¦]¬°±Ð·|ªºªÀ«C³£¥h¶}©Ý¤F¡A¤p²Õ¥»¨Ã¤£¨ã³y´N¶É¦V¡C¤£©¯ªº¬O¡A§Ú¹ï«C¤Ö¦~¨Æ¤u¯uªº¬O¬J¨S­t¾á¤]¨S¯à¤O¡C¦b¾_Åå»P¶Ë¤ß¤§¾l¡A§Ú¼g¤F«Ê«H¸ò»²¾É·PÁ¦oªº·ÓÅU«á§i§O¡C

±µ¤U¨Ó§Ú¸ÕµÛ¦b¥t¤@¶¡Ãþ¦üªº±Ð·|»E·|¡A¦ý¾A³{¤@¤º¦bÂåªv¯S·|¡A¥þ±Ð·|Äjº©¦b¥O§Ú¼ô±x¦Ó¥Ù¬Þªº¾Ä¿³ª^³ò¤¤¡C§Ú¶}©lı±o·|²³©Mªª®v¤f¤¤ªº¯««Ü­¯¥Í¡A¦ü¥G»P§Ú©Ò»{ÃѪº¤£¦P¡F¦ý¥J²Ó«ä¦Ò¡A§Ú¯uªº¤]·d¤£²M·¡¡X¦pªGÍ¢¤£¬O¹L¥h¨º­Ó¥ô§Ú·Q¹³¶ì³y¡B·Pı¿Ë±K¸U¤Àªº¯«¡A¸t¸g¤¤¯u¥¿ªº¯«¨ì©³¸Ó¬O¤°»ò¼Ë¤l¡H§Ú¦ü¥G·P¨ìÍ¢´N¹³C.S.Lewis¡m»rÃC¡n¤¤ªº¦w®V¡u¨S¦³Áy¡A«o¤S¦³¤dºØ­±¥Ø¡v¡AÅý§Ú¬Ý¤]¬Ý¤£²M¡K¡K

©ó¬O§Ú¦b¤@¶¡¨S¦³ªÀ«Cªº¶Ç²Î±Ð·|©w¤U¨Ó¡C§Ú¨S¸ò¤H¥´¥æ¹D¡A¨S¦³¥D°Ê´M§äªA¨Æªº¾÷·|¡A¤]¨S¤H§i¶D§Ú¥i¥H§â¦Û¤v©ñ¦b­þ¸Ì¡Cº¥º¥¦a§Ú¶}©l»E·|¿ð¨ì¬Æ¦ÜÃi±o»E·|¡AÆF­×¥Í¬¡¥þ³¡°±Â\¡A¾¨ºÞ®a¤H©M¨k¤Í¤£Â_ĵ§i§Ú¡A§Ú¤]°¸º¸¬°¦Û¤vªº¥ú´º®¬«ë¬y²\¡A¦ý¤£¤[´N¤S¤£µh¤£Äo¡C§Ú¹½­Â«H¥õ»ù­ÈÆ[«C¶À¤£±µªº¤é¤l¡A¹½­Â­I­t¥Rº¡¥Ù¬Þ½ÆÂøªº±Ð·|¥Í¬¡¸gÅç¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¦b±Ð·|Åé¨î¥~¥Í¬¡¡A²{¦b«o§ä¤£¨ì¦^®aªº¸ô¡F©ó¬O¦Û§Ú©ñ±ó¡A¹LµÛ»P¥@¤HµL²§ªº¥@«U¥Í¬¡¡A¦P¨Æ²´¤¤§Ú¥u¬O­Ó«Ü·|¥´§ê¡q±q¤p¨ì¤j³o±q¥¼¬O§O¤H¹ï§Úªº¦L¶H¡rªºªÀ¤u¡A»P§Úªº°ò·þ®{¨­¤À²@µLÃöÁp¡C«H¥õ¡A³Q®¿¦Ü§Ú¥Í©R¤¤ªºÃä½t¦a±a¡AÄm¨­¥þ¾ªº§ÓÄ@¦¹®É¦¨¤F¤Ñ¤jªº¿Ø¨ë¡A³o¬O§Ú¹L¥h±q¥¼·Q¹³ªº¡K¡K

·í¾Ç§Ì¸ò§ÚÁܽZ®É¡A§Ú¹Lªº´N¬O³o¼Ëªº¥Í¬¡¡A§Ú¶¶¤fµªÀ³¥L¡A¤§«á«oµS¿Ý°_¨Ó¡G¦¹ºØ¨S¨£µýªº¥Í¬¡»P¤j¾Ç¹Î«´¥Í¬¡¦³¦óÃöÁp¡H¦b´X¸g§Ü©Ú«á¡A§Ú¿ï¾Ü±N§Ú²¦·~«áªº¥Í¬¡©ZÅS¦b¤j®a­±«e¡A¥H¦¹¹G¦Û¤v¥¿µø§ÚÆSÅƪº¥ú´º¡C§Ú¨Ã¤£¬O¦]¬°¥Í¬¡Ác¦£²H¥X±Ð·|¡q¨Æ¹ê¤W§Úªº¤u§@ºâ¬O¶¢±o«Ü¡r¡A§Ú­Ó¤Hªº«H¥õ»{¦P¦M¾÷¤]¤£¨¬¬°ÂǤf¡C§Ú¬Û«H¤j¾Ç®É¥N°í¹êªº«H¥õ¥Í¬¡¹ï©ó²¦·~«áªºªA¨Æ¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡q¨Æ¹ê¤W¦Ü¤µ§Ú¤´µø¤j¾Ç¹Î«´¥Í¬¡¬O§Ú¤H¥Í¤¤ªº¶Àª÷·³¤ë¦ÓÃh©À¤£¤w¡r¡A¦ý³o¤]¤£¯à«OÃÒ§A²¦·~«á¦³¨}¦nªº±Ð·|¥Í¬¡¡C¥H«e§Ú¹ï¨º¨Ç±r«Þ¦b±Ð·|Ãä½t¤£ªÖ§ë¤Jªº¤H·P¨ì¤£¥i«äij¡A²{¦b¤£±o¤£©Ó»{§Ú¤]¥u¦P¼Ë¬O¥|³B´M§ä¡u­È±o§Ú§ë¤Jªº±Ð·|¡vªºÅº¶ÆªÌ¤§¤@¡C¦pªG§Aµo²{§A¹ï¯«¥¿º¥º¥§N²H¡A½Ð¬Û«H¡G§Úªº¤ß¤]¬O³o¼Ë¤@ÂI¤@ÂI¦B§N¤U¨Ó¥H­P±ý®¶¥F¤Oªº¡C¶]±o§Ö¤£¦p¶]±o»·¡A¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¥hªº¡CÄ@¯«³j§K§Ú±o¸o¡A¼¦¼§§Ú­Ì³o¸s«D¾a¸tÆF®¦¨å´N¤£¯à©b¨«¤Ñ¸ôªº¤H¡A«O¦u§Ú­Ìª½¨ì¨£Í¢­±ªº¨º¤Ñ¡C

¡@

¡@

¹Î«´ªA¨Æ¹ï§Úªº¼vÅT

¡EªL´¼°¶¾Çªø

¡@

ªL´¼°¶¾Çªø²¤¶¡G
1999¦~¦æ¬F¦P¤u
2000¦~¾á¥ô¸ô¥[¤p²Õªø
2001¦~¾á¥ô¹Î«´ÆF­×¦P¤u
2003¦~ªF®ü¤j¾ÇÀô¬ì¨t²¦·~
²{¥ô¾©ó¥x¤¤¤u·~°ÏÀô¹Ò¬ì§Þ¤½¥q
»P¼B¤j½Ã¦Ñ®v°t·f¹Î«´¤§¶g¤éªì«H³y´N¯Z

¡@

¡i«e¨¥¡j

§Ú±q¤p¥X¥Í¦b°ò·þ±Ð®a®x¡A§Úªº¥À¿Ë¬O¶Ç¹D¤H¡A¦Û¤p§Ú«K¹ï¡uªA¨Æ¡v¤£­¯¥Í¡A±q¥D¤é¾Ç¡B«C¤Ö¦~¹Î«´§Ú³£¥H¬°¡uªA¨Æ¡v´N¬OÀ°¤W«Ò°µ¨Æ±¡¡Aª½¨ì§Ú¨ÓªF®ü¹Î«´¡A«K¶}©lª¾¹D¡uªA¨Æ¬O¤W«ÒÅý§Ú°Ñ»P©óÍ¢ªº¸t¤u¡v¡A¬O¤@ºØ²ö¤jªººa©¯¡A¤]¬O­«³d¤j¥ô¡A¦]¬°¤W«Ò§â¤@³¡¥÷ªº¦Ï¸s°UºÞ¦bªA¨ÆªÌªº¤â¤¤¡C

¦bªF®ü¹Î«´·í¤¤¡A§Úº¥º¥ªºÁA¸Ñ§Ú¥H«eªº¡uªA¨ÆÆ[¡v¬O¿ù»~ªº¡AÁ`¥H¬°±Ð·|¡B¹Î«´¨S¦³¤HªA¨Æ¡A©Ò¥H¦³¤HªÖªA¨Æ¡]¯S§O¬O§Ì¥S¡^¤W«ÒÀ³¸Ó·|«ÜªY¼¢¡A¦ý¦b¹Î«´¤¤¡A§Ú¤@ÂI¤@ºw³QªÈ¥¿¡B­«·s¶ì³y§Úªº¡uªA¨ÆÆ[¡v¡A©³¤U»P¤j®a¤À¨É¦bªF®ü¹Î«´¤¤§Ú«ç¼Ë³QºÓ³y¡uªA¨ÆÆ[¡v¡C

¡i°ª¤¤¹Î«´ªºµu¼È¤Ï«ä¡j

±q«e¦b°ª¤¤¹Î«´®É§Ú¥H¬°ªA¨Æ´N¬O¡u§ä«Ü¦h¤H¨Ó±Ð·|¡v¡A¦b§Ú­Ìªº«C¤Ö¦~¹Î«´¸Ì¡u¬d¸g¡vÁ`¬O¤j®a»{¬°³ÌµL½ìªº¬¡°Ê¡A¡u¼y¥Í¡v¤~¬O¦³½ìªº¡A¼y¯¬¸t½Ï¸`«h¥Î¡u»R·|¡vªº¤è¦¡¡A¨Ó¤F¤@¦Ê¦h¤H³õ¦a¶ë¤£¤U¡A¤j®a¤@°_¸õ¼ö»R¡]»R¦±Everybody¡BBobby Girl¡^¸õºC»R¡]Mariah CareyªºHero¡BWithout You¡^¡A¤@°_¸õ¡uIt¡¦s fun to stay at the Y-M-C-A¡K¡v¡B¤]¸õ¨ß¤l»R¡A¦n¤£¼ö¾x¡C¨Ó¤F¤@¦Ê¦h¤H¡A¤j®a³£Ä±±o³o¯u¬O¹Î«´ªº¡u¤jÂצ¬¡v¡C¦ý·í®É¤ß¤¤¤@­Ó©ÀÀYµu¼ÈÅT°_¡G¡u¥L­Ì¬O¦]¬°±Ð·|¯àµ¹¥L­ÌºÖ­µ¦Ó¨Ó¡AÁÙ¬O¦]¬°±Ð·|´£¨Ñ¤@­Ó¸õ»RªºÀô¹Ò¦Ó¨Ó¡H¡v¤£¹L³o¼Ëªº¤Ï«ä«Ü§Öªº³Q¥t¤@Án­µ²T¨S¡G¡u¤Ï¥¿¤H¨Ó´N¦n¤F¡IºÞ¥L¦]¬°¤°»ò­ì¦]¡I¡v

¡i¶i¤JªF®ü¹Î«´¡j

§Ú¤j¤@¨Ó¨ìªF®ü¹Î«´¡Aµo²{³o¸ÌÁ¿ªººÖ­µ§Ú¥H«eÁô¬ù¦³¦L¶H¡A«o¬O¬Û·í¼Ò½kªºÆ[©À¡A¦b°ª¤¤¹Î«´¤¤§Ú­Ì¤w¸g«Ü¤Ö½Í¨ì¯u²zªº´¶¥@©Ê»Pµ´¹ï©Ê¡A¤]«Ü¤Ö½Í¨ì°ò·þ­°¥@±Ë©R´_¬¡¬O¬°¤F¬@±Ï¥@¤Hªº¸oÄ^¡C¦b¹Î«´¤¤°Ñ¥[³y´N½Òµ{¡B³Q³­Åª¡B³­Åª¤H¡B°Ñ¥[¤jÆF¯Z¡Bºë§LÀç¡B¾á¥ô¦P¤u¡A³o¨Ç³£¤£Â_ªº°ö¾i§Ú¦¨¬°¤£¿W·|°Ê¤â°µ¡A¤]¯à°Ê¸£·QªºªA¨ÆªÌ¡C

¡i¥»¨Ó¥u·|¥qµ^¡A¤§«áÂǵ۾޽m¦U¼ËªA¨Æµo´§¦U¼Ë®¦½ç¡j

­è¨ìªF®ü®É¾Çªø©j«Ü§Öªºµo²{§Ú­µ·P«Ü¦n¡A¥qµ^¤£¥²¬ÝÃСA¥u­nÅ¥¹Lªº¸Öºq§Ú´N¥i¥H¥Î«Üº}«Gªº¦ñ«µÅý¤j®a°Ûªº«ÜºÉ¿³¡A©Ò¥H¤j¤@¤j¤G®É¤j¶qªº¥qµ^ªºªA¨Æ´N¥[¦b§Úªº¨­¤W¡A§Ú¤]¦b·í¤¤¿i½m«ç¼Ë»P»â·|ªº¤H°t¦X¡A¤£ºÞ¬O¥Î¦N¥L©Î¬O¿ûµ^¡A³£¯à°t¦X»â·|ªº¤H¤]±a°Ê¨ä¥L¤H¥i¥H°Ûªº¬yºZ¡C¨ì¤F¤j¤G¤U¾Ç´Á¾á¥ô¸ô¥[¤p²Õªº¤p²Õªø¡A°£¤F»â¸Ö¡B¥qµ^¡B±a¬d¸g¡B¥D«ù¬¡°Ê¡A§Ú¤]¾Þ½m«ç¼Ë»P»²¾É¡B¦P¤u°Q½×³W¹º¤p²Õ¨Æ¤u¡A³o¹ï©ó©Ý®i§ÚªºªA¨Æ¯à¤O¬O«Ü­«­nªº¾úµ{¡A§Ú¯à±µÄ²ªº¥h±µÄ²«á¡AºCºCªºª¾¹D§Úªº±j¶µ»P®z¶µ©Ò¦b¡A¹ï©ó¾ãÅ骺ªA¨Æ¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C

¡i¸ô¥[¤p²Õªø¡X§Ú­Ìªº¨Ï©R¬O§V¤O¡Bµ²ªG¥æµ¹¤W«Ò¡j

¾á¥ô¤p²Õªø®É¦]¬°¦P¤uµ}¤Ö¡A§Ì¥S¥u¦³§Ú¤@­Ó¡A©Ò¥H±´³X§Ì¥S­è¶}©l³£¬O§Ú¤@­Ó¤H¥h¡A·í®É±`ë§i·|§¹¤§«á¥h·í®ÉÁÙ¦b¤G¤Q¤@´É¦a¤U«Çªº½L³»¶W¥«¶R¤­¤»Åø¶¼®Æ¡]®L¤Ñ¶R¶¼®Æ¡B¥V¤Ñ¶R¿N¥P¯ó¡^¥h±´±æ¾Ç§Ì¡A¾Ç²ß»P¤£¼ô±xªº¤H«Ø¥ßÃö«Y¡BÁܽХL­Ì¨Ó¹Î«´¤p²Õ¡A¥L­Ì·í­±³£»¡¦n¡A¨ì¤F¤p²Õ»E·|«eªº¶°¦Xµ¥«Ý«o¬O¥O¤H¥¢±æªºµ²ªG¡C·í®É¶À´Ü¦L¦Ñ®v¡]¤p¶À­ô¡^¬O¸ô¥[ªº»²¾É¤§¤@¡A§Ú­Ì¨C¶g¦³¤@¤Ñ¦b¤u¾Ç°|¿ì¤½«Ç°Q½×¤p²Õ¨Æ¤u¡A¦³´X¦¸§Ú­Ì°Q½×¨ì§Ú­Ìªá¤F¦h¤Ö¤O®ðÁܽоǧ̩f¡A«o±o¤£¨ì¬Ûµ¥µ{«×ªº¦^õX®É¡A¤p¶À­ô´£¿ô§Ú¡u§Ú­Ì§V¤O°µ¡Aµ²ªG¥æµ¹¤W«Ò¡C¡v¦³½ìªº¬O¡A¦³¤@°}®É´Á¬O¸ô¥[³Ì¶Ô³Ò±´³X¾Ç§Ìªº®É­Ô¨Óªº¾Ç§Ì¬Û·íµ}¤Ö¡A¤Ï¦Ó¥t¤@­Ó®É´Á±´³XªºÀW²v²¤§C®É¡A¾Ç§Ì«o¬O¡uµ¸Ã¶¤£µ´¡vªº¨Ó¤p²Õ¡C¤W«Òµ¹§Ú­Ìªº¨Ï©R´N¬O¡u°Ê¸£µ¬¡B¶O¤ß¯«¡Bªá®É¶¡Åé¤Oªº§¹¦¨¥D©Ò°U¥IªºªA¨Æ¡v¡A¦Ü©ó¡uµ²ªG¡v¬O¤°»ò¡A§Ú­ÌÀ³·í¥H¶¶ªAªº¤ß¥æ°U¥D¡]¦ý¤£¬OÃi´kªºÂǤf³á¡I¡^

¡i¸ô¥[¤p²Õªø¡XÁA¸Ñ¦P¤uªºÂ¾³d»P¸q°È¡j

°ª¤¤®É§ÚÁ`»{¬°§Ú¦b¹Î«´ªA¨Æ¬Oµ¹¹Î«´¤ä«ù¡A¦ý¦b¤j¾Ç®Éµo²{¦b¹Î«´¤¤¤p²Õªø¦³³\¦hªº³d¥ô»P¸q°È¡A¨Ò¦p§Ú¬O«Ü¤º¦Vªº¤H¡]¬_¤ó¤H®æ´úÅç¥~¦V¡G¤º¦V¬O1¡G9¡^±´³X¹ï©ó§Ú´N¬O¤@¥ó«Üµh­Wªº¨Æ±¡¡A¦Ó¨­¬°¤p²Õªø´N¬O­nµwµÛÀY¥Ö¥hºVªù±´³X¡A¤@¶}©l¬O«Ü«j±jªº¡A¦ý¸g¹Lªø®É¶¡¦b¹Î«´ªº³y´N¤¤«ä·Q°ò·þ­°¥@¬O¬°¤F¬@±Ï¸o´c¤¤ªº¥@¤H¡A´N¹ï©ó±´³X¤u§@¦³¡u¶V®À¶V«i¡vªº¶É¦V¡A·Q¨ì§Ú¥H«e¤]¬O­Ó¡u¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡vªº¤H¡A¦ý¯«¥HÍ¢ªº®¦¨å±ÏÅ«¤F§Ú¡A²{¦b§Ú¤ñ¨º¨ÇÁÙ¨S«Hªº¤H¦­»â¨ü³o®¦¨å¡AÃø¹D§Ú¤£À³¸Ó§â³o¼Ëªº®¦¨å¤À¨Éµ¹ÁÙ¨SÅ¥¹LºÖ­µªº¾Ç§Ì¶Ü¡H«á¨Ó¡A§ÚÁÙ¬O«Ü¤£³ßÅw±´³X¤£»{ÃѪº¤H¡A¦ý§Ú¹ï¥Dªº»{ÃÑ¥H¤Î¥D¦b§Ú¤ß¤¤©Ò¥[ªº·R¤ß³Ó¹L§Ú¹ï±´³Xªº±Æ¥¸¡C

¥t¥~¦³¤@¦¸¦L¶H«Ü²`¨èªº¨Æ±¡¡A¨Ï§Úª¾¹D¡u¤p²Õªø´N¬OÀ³¸Ó­nºÉ¨ì¤p²Õªøªº¸q°È¡v¡C¤j¤T¤W§Öµ²§ô®É¡A§Úªº¤k¤Í¶®±Ó¦b¥Í©R½u¤W¯Z¡A¦oÄw¿ì¤@­Ó¡uÀ±ÁɨȷOµ½ºt°Û·|¡v¬ß±æ§Ú¤]¥hÅ¥¡A¨º¤Ñ­è¦n¬OªÅ­^±ß·|¡A©ó¬O§Ú¨Æ«eÁܽФ@¨Ç¾Ç§Ì©f¡B¤]¥æ¥N¦P¤u·í¤Ñªº¦æµ{¡A¦Û¤v´N¨S¥hªÅ­^±ß·|¦Ó¥hÀ±ÁɨȷOµ½ºt°Û·|¤F¡C¹j¤@¤Ñ¶g¤@§Ú¨ì®Õªª«Ç¡A­]­ô¨Ó°Ý§Ú¬°¦ó«e¤@¤Ñ¨S¥hªÅ­^¡A§Ú»¡§Ú¤w¸g§â¨Æ±¡¸Ô²Ó¥æ¥N¦P¤u¡A­]­ô¥ÎÂA¤ÖªºÄY¼F¤f§k°Ý§Ú¡G¡u§A¦Û¤v·í¤p²Õªø¤£¨ì¡A«ç¯à­n¨D§Aªº¦P¤u¨ì¡H¡v§Ú·í®É·P¨ì¬Û·í®À§é¡A¦ý³o¤]«Üª½±µªº¼vÅT§Ú©¹«áªºªA¨ÆºA«×¡A¬JµM¾á¥ô¦P¤u¡A¤p²Õªø»E¦A«ç»òµL²á¤]­n¥X®u¡A±´³X¦A«ç»ò®À§é¤]­n¥h¡Aë§i·|¦A«ç»ò·QºÎ¤]­n¨ì¡A¦P¤u·|¦A«ç»ò¯h²Ö¤]­n¥þ¤ß°Ñ»P¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¦b¤@­Ó¹Î¶¤¤¤ªA¨Æ¡C

¡i®Ö¤ß¦P¤u¡]ÆF­×¡^¡X»{ÃÑÅé¨î¡j

¥H«e§Ú«Ü°Q¹½Åé¨î¡AÁ`ı±oÅé¨îµw±õ±õ¡BµL¤H±¡¡B¤£³q¿Ä¡A¦b¶i¤J®Ö¤ß¦P¤uªA¨Æ¤§«á¡A­«·sÁA¸Ñ¡uÅé¨î¡v¡A«Kª¾¹D¦n¦n¹B¥ÎÅé¨î¡A¹Î«´¥i¥Hí©wªº¦¨ªø¡A¯à¦³µ¦²¤©Ê¡B¦³¨BÆJªº±µÄ²«D°ò·þ®{¡A¦¨¬°°ò·þ®{ªº¤H¥i¥H¤@¨B¨B±µ¨ü³y´N¡A¨Ï¤w¸g«Hªº¤H¦¨¬°¡u§óÁA¸Ñ«H¤°»ò¡vªº°ò·þ®{¡A¤]¯à°÷¹ï«D°ò·þ®{²`¤Jªº½Í¡uºÖ­µ¡v¡C¦bÅé¨î¤¤¶Ç©Ó¦nªºªF¦è¡A¥i¥HÅý¤@­Ó¹ÎÅ餤¬J¨Ï¨S¦³¡u±j¤H¡v¤]¥i¥H¦³Ã­©wªº¦¨ªø¡A¨S¦³¨}¦nÅé¨îªº¹ÎÅé¦b¡u±j¤H¡v¤£¦b¥H«á¡A¥i¯à¨³³tªº±Y¸Ñ¡C¦b¾á¥ôÆF­×¦P¤u®É¡A·í®Éªº»²¾É­]­ôµ¹§Ú³\¦hªº±Ð¾É¡A¨Ï§Ú¤@¤è­±¦bÅé¨î¤¤¾Þ½m³W¹ºªº¯à¤O¡A¤]¾Þ½m¹ïÅé¨îªº¤Ï«ä¡C³o¹ï©ó²¦·~¤§«á¦b±Ð·|¡B¤p²ÕªºªA¨Æ·í¦³¬Û·í¤jªºÀ°§U¡AÁöµM¤£¤@©w¦³¬Û¦Pªº¾÷·|³W¹ºÅé¨î¡A¦ý¦b®Ö¤ß¦P¤u®É´Á©Ò¾Þ½mªº¡u³W¹ºÅé¨îªº¯À¾i¡v¨Ï§Ú²{¦b»PªÀ«C§Ì¥S©n©f°Q½×¨Æ¤u®É¥i¥H°Q½×¥i¥H¥Î­þ¨Ç¤è¦¡¶ÇºÖ­µ¡A¤]¥i¥H¦b¨Æ«á¦³§¹µ½ªºÀË°Q¡A§@¬°¤U¤@¦¸°Q½×ªº´£¿ô¡A¦p¦¹°µ¥Dªº¤u¤£­«ÁÐÂÐÂá¡A¨Ï§Ú­ÌªA¨Æ¥D¶V¨Ó¶V¡u±M·~¡v¡C

¡i®Ö¤ß¦P¤u¡X»P»²¾É¤¬°Ê¡j

¦b®Ö¤ß¦P¤u·|®É¡A»²¾Éªº³­¦ñ¬O¬Û·íÄ_¶Qªº¸gÅç¡C°ò¥»¤W»²¾É³£·|Åý¦P¤u¦³¤£¤pªº¡u¦Û¥Ñ«×¡vµo´§¡A°£«D¬O¡u¤Ó¶W¹L¡v¤£µM³£·|Åý¦P¤u´§Åx¡C³\¦h®É­Ô·í§Ú¦^ÀY¬Ý§Ú¥H«e¾á¥ô¦P¤u®Éªº¨¥¦æ¡A´NÁA¸Ñ»²¾É·í®É¨ä¹ê¬O¡u§Ô¦í¤£Á¿¡v¨Óµ¥­Ô¦P¤u¦¨ªø¡C¦³®É«á¦Û¤v¤]·|¦³¤@¨Ç¡uÂI¤l¡v¨Ó¸ò»²¾É°Q½×¡A»²¾É·|´£¨Ñ¬Û·íÄ_¶Qªº¾ú¥v§÷®Æ»P§Ú­Ì°Q½×¡A¦³®É§Ú­Ì©Ò´£¹LªºªF¦è¦b«e´X©¡¤w¸g´£¹L¤]¸Õ¹L¡A¦ý®ÄªG¤£¹ü¡A¦pªG¨S¦³»²¾Éªº´£¿ô¡A¥¢±Ñªº¨Ò¤l¥i¯à¤@ª½¤Wºt¡A¦Û¤vÁ`·|¥H¬°¡u§Úªº´£®×«Ü¦n¡A¦pªG·ÓµÛ°µ¤@©w¦³«Ü¦nªº¦¨ªG¡I¡v­Õ­Y¨C­Ó®É¥Nªº¤H³£¤£±µ¨ü¾ú¥vªº±Ð°V¡A¥Ç¬Û¦Pªº¿ùªº¨Æ±¡¥i¯à¤@¦Aµo¥Í¡C

¦b§Ú¾á¥ô¦P¤u®É¡A§Ú«Ü°ª¿³¦³­]­ô¤@ª½³­¦ñ§Ú¡B¤Þ¾É§Ú¡B´£¿ô§Ú¡B°w¯¢§Ú¡A¨Ï§Ú¤£¦ý¦b¤ßºA¤W¶V¨Ó¶V¥¿½TªºªA¨Æ¥D¡A¤]Åý§Ú¦b«ä·Q¤¤¶V¨Ó¶V¯à¬Ý¨£¯«°ê¾ãÅ骺»Ý­n¥H¤Î¦Û¤v©Ò·í§@ªº¡C§Ú¬Û«H¤W«Ò±q«e®t¬£§Ú¨º®Éªº»²¾É¹ï¹Î«´°µ¤F«Ü¦nªº¤Þ¾É¤u§@¡A§Ú¤]¬Û«H¤W«Ò²{¦b¦P¼Ë®t¬£²{¦b¹Î«´ªº»²¾É¹ï¹Î«´°µ«Ü¦nªº¤Þ¾É¤u§@¡C»²¾É¬°¹Î«´ªº¶O¤ß¬O¶W¥G§Ú­Ìªº·Q¹³ªº¡A´N¦n¹³¤÷¥À¿Ë¹ï«Ä¤lªºÃöª`¬O¶W¹L«Ä¤l·Q¹³¡F¦P¼Ëªº¡A»²¾É©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O»P­n­±Á{ªº¬D¾Ô¤]¶W¥G§Ú­Ì©Ò·Q¡CÄ@¥D½çºÖµ¹²{¦b©ó¹Î«´¤¤¥H³Ò¤ß³Ò¤O¨ÓªA¨Æ¯«¤]ªA¨Æ¾Ç¥Íªº»²¾É»P®aªø¡A¨Ï¥L­Ì¦³¦nªºÅé¤O¤ß¯«¨Ó³­¦ñ¡B±Ð¾É¹Î«´¡C

»²¾É¤£¬O¸t¤H¡A¦³¥i¯à¥Ç¿ù¡A¦ý»²¾Éªº±Ð¾É»P¸gÅ礣¥i»´©¿¡C»²¾É¤£¬O±j¤H¡A·|³n®z¡B¯h²Ö¡A¦ý»²¾É¦b¹Î«´¤¤ªA¨Æªºº]¼Ë¬O§Ú­ÌÀ³·í¾Ç²ßªº¡C§Ú­Ì»Ý­n»²¾Éªº´£Äâ¡A»²¾É¤]»Ý­n¾Ç¥Íªº¹ªÀy»P¤ä«ù¡C

¡i¦bªF®ü¹Î«´ªº³y´N¹ï¤j¾Ç°ò·þ®{ªº¼vÅT¡j

¦b¹Î«´¤¤ªø®É¶¡ªº«ä·Q°V½m»PªA¨Æ¾Þ½m¡A¨Ï§Úº¥º¥¦¨¬°¤@­Ó¦X¯«¨Ï¥Îªº¾¹¥×¡A§Ú¤£¦ý¦Û¤v»â¨üºÖ­µ¡A§Ú¤]¯à³z¹L¤@¨Ç¤è¦¡»P¤H¤À¨É«H¥õ¡A¨Ã¥B¨Ï«Hªº¤H¯à§ó»{ÃÑ«H¥õªº·N²[¡C¦b¹Î«´©Ò°V½mªº¡u­x©x°V½m¡v¨Ï§Ú¯àº¥º¥¬Ý¨£¯«°ê¾ãÅ骺»Ý­n¡A¨Ï§Ú¯u¥¿¦³¡u¯«°êªº°ê«×Æ[¡v¡C§Ú¯à°÷°µ¤@¨Ç¡u§ÞÃÀ©Ê¡vªºªA¨Æ¡A¦p¥qµ^¡B»â¸Ö¡A§Ú¤]¯à°µ¡u±a»â¤j®a«ä¦Ò«H¥õ¡vªºªA¨Æ¡A¦p¬d¸g¡B¤ÀªR¸Öºq¡B³­Åª¡C¡u§ÞÃÀ©Ê¡vªºªA¨Æµu®É¶¡¤¤¥i¯à¥i¥H°ö¾i°_¨Ó¡A¦ý¡u±a»â¤j®a«ä¦Ò«H¥õ¡vªºªA¨Æ«o¬O»Ý­nªø®É¶¡ªº°ö¾i¡AªF®ü¹Î«´°ö¾i¦³²´¥úªº°ê«×¤H¤~¡A¥Iªº¥N»ù°ª¡A¦ý¬O¦¬¦¨¦b¥H«á¡C»²¾É¦b°e®ɱ`»¡¡G¡uÁ`ı±o¤@­Ó¤H¤~°ö¾iªº«Ü¤£¿ù¤F¡A´N­n°e¨«¥L¤F¡I¡v¦ý³o¼Ëªº¤H¤~¬O¨ì²³±Ð·|ªA¨Æ§Ì¥S©n©f¡A¹ï©óªF®ü¹Î«´¦Ó¨¥¡A³o¨Ç²¦·~ªº¾Çªø©j¤£¯à±aµ¹¹Î«´¤°»ò§U¯q¡A¦ý¹ï©ó¡u¯«°ê¾ãÅ骺ÂX®i¡v¦Ó¨¥¡AµÛ¹ê±a¨Óªø´Á¥Bí©wªº¤H¤~¨ÑÀ³¡C

¡i¹Î«´ªº­x©x°V½m¡A¬O¬°¤F¤é«áªA¨Æ²³±Ð·|¦³¦nªº«~½è¡j

©Î³\¦³§Ì¥S©n©f·|»¡¡G¡u²¦·~¨ì¤F¦U±Ð·|¦A¾Þ½m³W¹º¯à¤O§Y¥i¹À¡I¡v±q±Ð·|¾ú¥v¡B¬Æ¦Ü¬OªF®ü¹Î«´¾ú¥v¤¤§Ú­Ì¤£Ãøµo²{¡G¡u¤@­Ó¿ù»~ªº¨Mµ¦¡A¥i¯à¼vÅT¨ìªº¬O¹Î«´¡B±Ð·|¤T¤­¦~ªºÀZ¶Õ¡v¡C¤W¤@´Á«´¥Z¡u±M·~¡B¨Æ©^¡v¤¤§Y´£¨ì¾Ç¥Í¹Î«´¤Q¦h¦~«e´¿¦]¿ù»~ªº¨Mµ¦¨Ï¹Î«´¶^¤J«Ü¤jªºÀZ¶Õ¡A­Õ­Y§Ú­Ì¯à°O±o¾ú¥vªº±Ð°V¡A«e¤H©Ò¥Iªº¥N»ùºâ¬O­È±o¡C§Ú­Ì¦b¾Ç¥Í®É¥N¾Þ½m³W¹º¨Æ°Èªº¯à¤O¡A¥H«á¨ì±Ð·|ªA¨Æ«K¯à´î¤Ö¿ù»~µo¥Í¡C¦b¾Ç¥Í®É´Á¥Ç¿ù¡AÁÙ¦³¹Î«´»²¾É¦b®Ç³­¦ñ¡B§ß«ù¡A³o¬O¬°¤F¥H«á¨ì²³±Ð·|ªA¨Æ®É¤£³s²Ö²³±Ð·|¡A¤]´N¬O¬°¾ãÅ鯫°êªºÂX®i¬°¦Ò¶q¡C

¡i¯«¦³¯«ªº¥DÅv¡B¤H¦³¤Hªº³d¥ô¡j

¹Î«´¡B±Ð·|ªº³Ì²×©Ò¦³Åv¦b©ó¯«¡A§Ú­Ì¦óµ¥¦³©¯»X¥l¦¨¬°¥þ¯à¤W«Òªº¹²¤H¨Ó¬°¤W«Ò°µ¤@ÂI¨Æ±¡¡A§Ú­Ì½T«H§Ú­Ìªº¨Ï©R¬O¡u§V¤O°Ê¸£µ¬¡A§V¤O¶ÇºÖ­µ¡B§V¤O³y´N°ò·þ®{¡v¡C¯«ªº¥DÅv´xºÞ¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A¤Hªº³d¥ô¬O°t¦X¯«ªº¥DÅv¦æ¨Æ¡C¨üÁܦ¨¬°¦P¤uªº¾Ç§Ì©f­Ì¡A»²¾Éªº³­¦ñ»P±Ð¾É¬O¤W«Ò«Ü¤jªº½çºÖ¡A¹Î«´ªº³y´N¨t²Î¤]¬O¤W«Òªº½çºÖ¡A­Õ­Y§Ú­Ì¦b¹Î«´¤¤¯à¦³¿n·¥ªº°Ñ»PªA¨Æ»P±µ¨ü³y´N¡A²¦·~«á¦b²³±Ð·|ªA¨Æ«K¯à¦¨¬°±Ð·|ªº¤¤¬y¯¡¬W¡A¶Ç¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A¥H¼ö¤Áªº¤ß§Ó·R¤HªºÆF»î¡A¦¨¬°¯«²´¤¤¡u©¾¤ß¡B¨}µ½¡B¦³¨£ÃÑ¡vªº¹²¤H¡C

Ä@¥D½çºÖµ¹ªF®ü¹Î«´ªº»²¾É¡B¤p²Õªø¡B¤p²Õ¦P¤u¡B®Ö¤ß¦P¤u¡C

¡@

¡@

¡@

±´³X¡B³­Åª¡B¬d¸g¡K

¡@

¦Ñ¾Ç©j»P¤p¾Ç©fªº¹ï¸Ü

¡EÄɽ¬

¡@

¤i¶§¦è¤U¡A±Ð°óÃä¡A¦Ñ¾Ç©j¯«±¡º¡¨¬¦a±×­ÊµÛ§¤µÛ¡A¨É¨ü¤i¶§¾l·u¡B±ß­·®}¨Óªº±y¶¢¡A¨º¬O¦o³Ì³ß·Rªº¤@¥ó¨Æ¡CA

¬ðµM¡A«æ«Pªº¸}¨BÁn¥Ñ±Ð°ó«e¤èªº«Ø¿vª«¦Ó¨Ó¡K¡KÅ¥¨Ó¡A¬O¨Ó¨D±Ïªº¡C

¡u«ç»ò°Õ¡H¡v¦Ñ¾Ç©jª`µøµÛ²´«e³o®ð«æ±ÑÃaªº¤p¾Ç©f¡A»´Án¦a°ÝµÛ¡C

¡u§Ú¡X¦A¡X¤]¡X¡V¤£¡X­n¡X¡V¥h¡X¡V±´¡X¡V³X¡X¡V°Õ¡I¡v¤p¾Ç©f´£°ª¤À¨©¡A¤@¦r¤@¥y¦a¦R¥X¦oªº©ê«è¡C¡u©ú©ú³£¤w¸gÁܽФF¡A¦o¤]µªÀ³§Ú¡A«á¨Ó«o¨S¨Ó¡A§Ú°Ý¦o¤°»ò¨Æ¡A¦o©~µM»¡¦P¾ÇÁ{®É§ä¦o¥X¥h³}µó¡C¡v¡u¦o²ª½¤£§â§Ú§â§ÚªºÁܽЩñ¦b²´¸Ì¹À¡I§Ú¥i¬O¤ñ¥L¦P¾Ç¥ý½Ð¥L©O¡A¦o«ç»ò¥i¥H¤£¦u«H¥Î¡C¡v¡u§Ú¥i¬O¬°¤F³o¦¸ÁܽСAºÉ¤ßºÉ¤O¡A°µDM¡A¥´¤FN³q¹q¸Ü¡A¶]¹ì«Ç¸ò¦o²á¤F¤@­Ó¤p®Éªº¤Ñ¡A¦o©~µMÁÙ¤£¨Ó¡K¡K¡C¡v

¦Ñ¾Ç©j¤@ÃäÅ¥¡A¤@ÃäÂIÀY·L¯º¡C¡u­ì¨Ó¦p¦¹°Ú¡AÃø©Ç§A®À§é·P³o»ò¤j¡A§¤¤U¨Ó§a¡A§Ú­Ì²á²á¡C¡v

¡u³o¬O§A²Ä´X¦¸±´³X°Õ¡H¡v

¡u²Ä¤G¦¸¡I²Ä¤@¦¸¥L­Ì³£«Ü±·³õ°Ú¡I¡v¦Ñ¾Ç©j¼P¶á¦a¯º¤F¥X¨Ó¡C

¡u¦n§a¡A§A¥ý·Q·Q§Ú­Ì¬°¤°»ò­n±´³X¡H¡v

¡u²³æ°Ú¡IÁܽФH¨Ó¤p²Õ¡I¡v

¡u¦n¡A¨º½Ð¤H¨Ó¤p²Õªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H¡v

¡uÅý¥L­Ì¦³¾÷·|«H¥D°Ú¡I¡v

¡u§A³£µª¹ï°Õ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b¥Gªº¬O¤°»ò¡H¡v

¡u¥L±o±Ï¤F¨S¡H¡v

¡u·íµM§ó¥i¥H»¡¬O±µ¨ü ¥D¡A§ïÅÜ¥Lªº¥Í©R¡I©Ò¥H§Ú­Ì¤p²Õ»E·|ªº¾É¦V«K¬O¦p¦¹¡A¤£¥u°ò·þ®{©¼¦¹©Û»E¡B³y´N¡A§ó¦h¬OºÖ­µ¨Ï©R¡A§â ¥D¤¶²Ðµ¹¤H¡C¡v¡u·íµM¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D½Ö·|»â¨ü®¦¨å¡A®É¶¡ªøµu¤]¤£ª¾¹D¡A¦³¼}¹D«Ü¤[ªº¤´¬O¤£«H¡A¦ý¦³¤HÅ¥»D¤@¤U¤l´N¨M§Ó¤F¡C¦³«Ü¦h§Ú­Ì·Q³£¨S·Q¹Lªº¤H¡A¦ý ¥D¿Ë¦Û§l¤Þ¤H®É¡A¬O©_§®¦Ó¶W¥G¤H·Q¹³ªº¡C¡v¡u±´³Xµ´¹ï·|¦³ªq³àªº®É­Ô¡A¥H«e§Ú©M¾Ç©j¥h±´³X¡A¤@­Ó±ß¤W¶]¥|­Ó¨t¡A¯h¾Î¤£¤w¡A«á¨ÓÁÙ¬O¨S¤°»ò¤H¨Ó°Ñ¥[¡C²ª½¥¢±æ·¥¤F¡A±`±`À¿°®²´²\¤§«áÄ~Äò¨M©w±´³X¡C­ì¦]µL¥L¡A§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ¤£ÁܤH¦Ó¤H¦Û¤v¨Ó¡]·íµM¤]¦³¥i¯à¡A¥u¬O¥i¯à©Ê·¥¤Ö¡^¡A­Y¤£¶i¨ì¥L­Ì·í¤¤¡A§Ú­Ì¨ì­þ¸Ì¥h¶Ç¦n®ø®§©O¡H¬°¥L­Ìë§i¡B¨D¥D¨Ï¥L­Ì¤ß²z¬X³n¡AÄ~Äò©M¥L­Ì«O«ùÃö«Y¡Aªí©ú¥ß³õ¡]§Ú­Ìªº½T¦³¥Øªº©Ê¡A¦ý«D¥\§Q©Ê¡C¡^¡A¬¡¥X¨£ÃÒ¡A®É¶¡¨ì¡A¥D·|½ç¤U¥X¥G·N¥~ªº¤p¦Ï¡A§Ú¦Û¤v´N´¿¸g¾ú³o¨Ç¡C¡v

¤p¾Ç©f¹ÊµÛ¼L¡AÂIÂIÀY¡A¡u¦n§a¡I§Ú¦A¸Õ¸Õ¡A©Î³\§Ú¤Ó«æļ¤F¡AÀ³¸Ó­@¤ßÂI¡C¡v

¡u­n­@¤ß¡A¤]­n´¼¼z¡A§ì¦í®É¾÷¡A¥Î¹ï¤èªk¡C·íµM¡A¥D´N¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡A±´³X®É±`Åý§Ú·Q¨ì ¥D¡C¡v

½ö¦b±Ð°óÃä¡A¤p¾Ç©f¥´¤F­Ó¤j¨þ¤í¡C¦Ñ¾Ç©j¬ÝµÛ²´·ú´i§Øªº¦o¡A ¦n¤ß¦a¸ß°ÝµÛ¡A¡u³ÌªñÁÙ¦n¶Ü¡H¡v

¡u¶â¡A®É¶¡¤£°÷¡A§Ú¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ï¾Ü§Ú©Ò­n°µªº¨Æ¡AÁ`ı±o¨C¥ó¨Æ³£«Ü­«­n¡C¨Ò¦p¬Q¤Ñªü¬ü´N®ð§ÚµLªk³­¦o¥h¶R§ª«¡A¥i¬O§Ú¤@©w±o¨Ó°Ñ¥[¤p²Õë§i·|°Ú¡AÁÙ¦³¡A§Úªº³ø§i¹ê¦b¼g¤£§¹¤F¡A§Ú¯à°÷¤£¥h¤p²Õ»E·|¤@¦¸¶Ü¡H¡v

¡u¥h¤£¥h¤p²Õ¬O¨ä¦¸°ÝÃD¡A­«ÂI¬O§Aªº®É¶¡¤À°t¡A¨ä¹ê³o¤]¬O¾Ç©j¦b¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A§Ú¤]¨S¦³¤ñ¸û¦nªº¤èªk¡A¦ý§Úªº­ì«h´N¬O¡G§â¡y¤j­ì«h¡z§ì¦í¡A¸Ó¡yªÅ¤Uªº®É¶¡¡zªÅ¤U¡A¨ä¥Lªº®É¶¡«h¥J²Ó°µ½Õ°t¡A¨S¤Ó¦h®É¶¡Åª®Ñ¡A¤W½Ò´N±M¤ßÅ¥¡A¤£Ãß½Ò¡A²¦³º§Ú­ÌªºÂ¾·~¤´¬O¾Ç¥Í¡AÁ`¬O¸Ó°µ¦n¾Ç¥Íªº¥»¤À¡C¦Ü©ó¦b¯à¤O¤º³¡¯à°µªº¡A´N¾Ç²ß©Úµ´¡AÁ`¬O­n¦³¨Ç¨ú±Ë¡A¦ý¨ú±Ëªº·Ç«h¬O¤°»ò´N¬O­Ó¾Ç°ÝÅo¡A¦Ü©ó©M¦P¾Ç¬Û³Bªº®É¶¡¡A§Ú»{¬°À³¸Ó¦³¡A¦ý­«¡y½è¡z¤£­«¡y¶q¡z¡C¡v

¡uÁÙ¦³¡A³o¬O§Ú±q¼Bª¨¼B¶ý¨­¤W¾Ç¨ìªº´¼¼z³á¡A¥L­Ì§â®É¶¡¬Ý°µ¬O¡y¥D¡zªº¡A¦Ó«D¡y¦Û¤v¡zªº¡A±`±`´N¬O¨D¥D±Ð¾É§Ú­Ì¹B¥Î®É¶¡¡A³o¤èªk§Ú¸Õ¹L¡A½Õ¾ã¤F§Ú¤@¨Ç¤£¥¿½Tªº®É¶¡Æ[¡C¡v

¡u§Ú·Q§Ú¦³¤@ÂIÀYºü¤F¡A§Ú±`·Q­n¦³¡y¦Û¤vªº®É¶¡¡z¡A¦ý¤°»ò³£·Q°µªºµ²ªG´N¬O¦³³\¦h¿ò¾Ñ¡A«á¨Ó¤]±`¦b®É¶¡ºÞ²z¤¤·P¨ì¯h²Ö¡A§Ú·Q§Ú·|¸ÕµÛ¥Î¥Î¬Ý¥L­Ìªº§®¤èªº¡C¡v

¬ÝµÛ¤p¾Ç©f¤ÏÀ³§Ö¡A¼Ö©ó¾Ç¡A¦Ñ¾Ç©j¤ß¤¤¤£§K·P¨ì¤@°}ªY¼¢¡C

¡u¹ï¤F¡A¤@ª½§Ñ¤F°Ý§A¡A§A·Q³­Åª¶Ü¡H¡v

¡u³­Åª¡H¡I¨º¬O¤°»ò°Ú¡H¡v

¡u³­Åª´N¬O©¼¦¹ÂÇ¥ÑŪ®Ñ¡]ÄÝÆF®ÑÄy©Î¸t¸g¡^¡A¦@¦P¦b«H¥õ¤¤¦¨ªø¡A·íµM¦³®É¤£¤@©w­nŪ®Ñ¡A¤À¨Éë§i¤]«Ü¦n¡A¦ý³z¹L³­Åª¡A¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¤Ï«ä«H¥õ¡C¡v

¡uÅ¥°_¨Ó¦n¹³«Ü¤£¿ù¡A¨ä¹ê§Ú¤@ª½·Q¦n¦nŪ¸g¡A¦ýÁ`¬O¦]¬°¤@¨Ç¤p¦]¯À¦Ó¯î¼o«å´k¡A©Î¬O¥­±`¸I¨ì«Ç¤Í°Ý§ÚÃö©ó¬°¤°»ò«H³o­Ó©v±Ð®É¡A§Ú³£µª¤£¥X­Ó©Ò¥HµM¡A±`±`·P¨ì¤£ª¾­n«ç»ò»¡¤~¯à²M·¡ªí¹F¥X§Úªº·N«ä¡C¡v

¡u³­Åª¥i¥H¬O¤@­ÓŪ¸gªº¾÷·|¨S¿ù¡A¦ýµ´µLªk¨ú¥N§A¨C¤ÑÆF­×ªº®É¶¡¡A´N¸ò¦Yºû¥L©R¤@¼Ë¡AÁöµM¦Y´XÁû¥i¥H¨Ï§A¨­Åé«O«ù©è§Ü¤O¡A¦ý¤£¯à¤£¦Y¤TÀ\¡A§_«h·|¾j¦º¤@¼Ëªº¹D¸Ì¡C¦Ü©ó«Ç¤Í©Ò°Ýªº°ÝÃD¡A§Ú»{¬°¬O¥i¥Hµ¹¦Û¤v¤Ï¬Ù«H¥õªº¾÷·|¡A­Ë¤£¥Î«æµÛ»é­Ë¤H¡A»é­Ë¤H¤£¤@©w·|¨Ï¤H«H¥D¡A­Ë¬O¬¡¥X«H¥õ¤ñ¸û¯à»¡ªA¤H¡A¦ý§Ú­Ì¤]­n±`°µ·Ç³Æ¡A¦s·Å¬X¡B·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡A¦n¦n«ä¦Ò¤@¨Ç°ò¥»ªº°ÝÃD¡A±q¡y§A¬°¤°»ò«H¡z¡B¡y«H¤F¤°»ò¡z°µ¶}©l¡AÁ`¬O±o½m½m³o¨Ç°ò¥»¥\¡A¥i¥H«OÅ@¦Û¤v¡AÃöÁä®É­Ô©¹©¹ÁÙ¥i¥H¹ï¥L¤H¦³©ÒÀ°§U³á¡I¡v

¡u¾Ç©j¡A§A¦n¹³«Ü¨É¨ü³­Åª³á¡A§A¤@©w¦³«Ü¦nªº³­Åª¸gÅç¡H¡v

¡u¬O°Ú¡A§Ú±q¤j¤@¶}©l³Q³­¡A±qŪºÖ­µ®Ñ¶}©l»{ÃÑ«H¥õ¡A¦b·¨ªª¨¦ªº¡m°ò¥»«H¥õ»P¶W¤Z¥Í©R¡n¸Ì´M¯Á¥Í©Rªº·N¸q¬O¤°»ò¡H¬°¤°»ò»Ý­n¦³«H¥õ¡Hª½¨ì²{¦b¡A¥i¥H¦Û¤vŪ®Ñ¡BŪ¸g¤F¡A¦ý³­Åª¸Ì¤£®É³Q¿Eµoªº¤Ï«ä¡A¨C¨CÀ°§U§Ú¾î¹L³\¦hÄÝÆFªº²~ÀV¡C§Ú­Ì¨º­Ó¦~¥N¦³­Ó¦W¨¥¡A¤£ªA¨Æ·|¾j¦º¡A§Ú¤]³ßÅw§â¥¦¥Î¦b³­Åª¡A§Ú·Q¦b§Ú­Ìªº«H¥õ¸ô¤W¡A¤@©w»Ý­n¦P¦ñ¡A°£¤F¬O³­¦ñ¡A§ó¬OÀ°§U§Ú­Ì¥i¥H¨«¦b¥Dªº¥¿¹D¤W¡C¡v

¡u¦n°Ú¡A¨º§Ú­ÌŪ¸t¸g¡A§A¯à³­§ÚŪºÖ­µ®Ñ¶Ü¡H¦]¬°§Ú·Q¥ýÁA¸Ñ ¥D­C¿q¡C¡v

¡u·íµM¨S°ÝÃD¡I¡v

¡u¾Ç©j¡A§Ú¦n¸r¼}§A³á¡I§Ú¥H«á¤]­n·í­Ó¦n¾Ç©j¡C¡v

¦Ñ¾Ç©j·L¯º¦a¬ÝµÛ¦o¡A§Ï©»¬Ý¨ì·í¦~ªº¦Û¤v¡A§CµÛÀY¡A¦«µÛ¤U¤Ú¡A¤@°Æ±M¤ß¦Ó´÷¼}ªº²´¯«¡C

¡u§A¤@©w¥i¥Hªº¡I¡v¦Ñ¾Ç©j©ç©ç¤p¾Ç©fªºªÓ»H¡C

¤i¶§¦è¤U¡A±Ð°óÃä¡A¨â­Ó¨­¼v¤@«e¤@«á¡C¤Q¦r¬[¥ß¦b¤WÀY¡A¤@¦~¤@¦~¡A¥D¦U«ö¨ä®É¡A¦¨¬°¬ü¦n¡C

¡@

¡@

§Ú»P¨â¦ì¤º¦V¾Ç§Ìªº³­Åª

¡E§B¾e

¡@

¡u·Óñ¯¡A§Ú­Ì¤@°_³­Åª¦n¶Ü¡H¡v

¡u¶â¡K¡K¦n°Ú¡K¡K.¡v¡]¦³ÂIÅå´q¦a»¡¡^¡v

¡u¨º§Ú­Ì´N¬ù§«ô¤T§AÅU±Ð°óªº®É¶¡¦n¤F¡A¥i¥H¶Ü¡H¡v

¡u³á¡I¦n¡A¾Çªø¡C¡v

ªì¦¸¬Û¬ùªº±¡ªp

¨â¦~«eªº¾Ç´Áªì¡A¤j¤º¾Ç§ÌÁÙ¬O¤@¥I«CÀ߼Ҽ˪º¤j¤@·s¥Í¡G¤º¦V³æ¯Â¡B¤£¦h¸Ü¡A¬O§Ú¹ï¥Lªº²Ä¤@¦L¶H¡C©M¥L»{ÃѬO¦]¬°¤W¾Ç´Áªº´Á¥½¤@°_¦b®Õªª«Ç¬Ý®Ñ¡A©Ò¥H·í¦n¤Í°Ý§Ú¬O§_¥i¥H©M¤j¤º¾Ç§Ì³­Åª¡A§Ú¤]ªYµM¦aµªÀ³¤F¡C

²Ä¤@¦¸ªº³­Åª¡A§Ú²¤±aÂIºò±iªº¤ß±¡¡AºCºCªº¨«¶i±Ð°ó¡A¦b¬Ý¨ì¤j¤º¾Ç§Ì®É¡A¦³ÂI³Y²§¡K¡K

¡u«¢Åo¡I§A¦b¬Ý¸t¸g§r¡I±Ð°ó¥~ªº¤Ñ®ð«D±`ªº²D²n¡A§Ú­Ì¤@°_¥h¥~­±§¤§¤§a¡I¡v

§Ú­Ì§¤¦b±Ð°ó¥~ªº¶¥±è¡A²á¤F¤@·|¨à¡A¦A¤@°_§@­Óë§i¡A¤§«á§Ú­Ì´N¤@°_¤À¨É³­Åªªº®ÑÄy¡A±q·í¤¤°Q½×¡u¤°»ò¬O«H¥õ¡H¡v

¬ÝµÛ¾Ç§ÌºÃ´bªºªí±¡¡A¦³®É§Ú¤]«Ü¾á¤ß¬O§_¬O¦Û¤vªºªí¹F¯à¤O¤£°÷¦n¡A¤£¯à±N°ÝÃD¸ÑÄÀªº«Ü²M·¡¡A¦ý¾Ç§Ì«o¤@ª½«Ü¦³­@©ÊªºÅ¥§Ú»¡µÛ¡C¦b¨C¦¸³­Åªªº³Ì«á¡A§Ú­Ì¤]·|¤À¨É©¼¦¹ªºªñªp¡A¡u§A©O¡H³Ìªñ¦n¶Ü¡H¦³¤°»ò¬O¥i¥H¬°§Aë§iªº¡H¡v§Ú¤]Áܽоǧ̶}¤fë§i¡A­è¶}©l¥LÁÙ¬O¦³ÂI¤£¦n·N«ä¡A¦ý§Ú¤´¬O¹ªÀy¥L»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A¤@¨â¥y¤]¬O«Ü¦nªº¡A¥i¥H¹Á¸Õ¬Ý¬Ý¡C¡v©ó¬O¾Ç§Ì¯uªº©M§Ú¤@°_¶}¤fë§i¡AÁöµM¥u¬O«ÜµuªºÃ«§i¡A¦ý«o¬O«Ü·P®¦ªº¡C

¹L¤F¥b¾Ç´Á¡A¬Y¦¸ªº¶g¥|±ß¤W¡A§Ú¨ì¸ô¥[¤p²Õ°Ñ»P»E·|¡A¦b·|«á¯ùÂI¤À¨Éªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì¤p¦V¾Ç§Ì¦wÀRªº§¤¦b¨Fµo¤W¡A©ó¬O§Ú¨M©w¨«¹L¥h©M¥L²á²áªñªp¡C

¡u¸Ö§»¡A¶}¾Ç³Ìªñ¦£¶Ü¡H¡v

¡u¶â¡K¡KÁÙ¦n¡I¡v

¡u·h¥X¥h¦í¤§«áÁٲߺD¶Ü¡H¡v

¡uÁÙ¥i¥H¡C¡v

¾¨ºÞ§Ú´£¤F«Ü¦h¸ÜÃD§Æ±æ¥L¯à¦hÂI¤À¨É¦Û¤v¡A¦ý¤p¦V¾Ç§Ìªº¦^µªÁ`¬O«Ü²³æ§ã­nªº´X­Óµü¥y¡A¤£¹L§ÚÁÙ¬O«Ü¼Ö·Nªº©M¥LÄ~Äò²áµÛ¡C

¡u¸Ö§»¡A§A¦³©M¨ä¥L¤H³­Åª¶Ü¡H¡v

¡u³­Åª¡A¤°»ò¬O³­Åª¡H¡v¡]ÁöµMÁÙ¬O«Ü²µu¡A¦ý¦h»¡¤F¤@¨Ç¤£¦Pªºµü¥y¡^

¡u³á¡I³­Åª´N¬O¦³¤@¬q®É¶¡©¼¦¹¥i¥H¤@°_°Q½×¦³Ãö«H¥õ¤Wªº°ÝÃD¤Î¤À¨É¡A¬O¥i¥H§ó»{ÃÑ«H¥õªº¡C¡v

§Ú¤ß·Q¡A©Î³\³o¥¿¬O­Ó¥i¥H°Ý°Ý¥L·Qªkªº®É¾÷¡C

¡u¸Ö§»¡A¨º§Ú­Ì¤@°_³­Åª¦n¶Ü¡H®É¶¡¤£·|«Üªøªº¡A¤@­Ó§«ô¤j·§¤@­Ó¤p®É¥ª¥k¡A©Î³\§Ú­Ì¥i¥H¥ý¬ù­Ó®É¶¡¤@°_²á²á¡K¡K¡v

¤p¦V¾Ç§Ì¿ðºÃ¤F¤@·|¨à¡A·Q¤F¤@¤U¡AÂIÂIÀYµªÀ³¤F¡A¹y®É§ÚÁÙ¯u¬Oı±o°ª¿³¡C

¤p¦V¾Ç§Ì¨ä¹ê¤]©M¤j¤º¾Ç§Ì¤@¼Ë¡A¬O­Ó¤º¦V¡BÀSµÉªº¾Ç§Ì¡A©M¥L²Ä¤@¦¸³­Åªªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥¿°Q½×µÛ­n¤@°_¬Ýªº®Ñ¡A·í§Ú¦V¥L¤¶²Ð¤@¨ÇÄÝÆF®ÑÄy®É¡A¨Ò¦p¡u»{ÃÑ°ò·þ±Ð±Ð¸q¡v¡B¡u·í¥N°ò·þªù®{¡v¤§Ãþªº®ÑÄy¡AµM¦Ó¥L«o¬D¤F¡u»{ÃÑÀ³¥Î±Ð¸q¾Ç¡v³o¥»®Ñ¡A­ì¦]¬O¡u¥¦¤ñ¸ûÁ¡¡v¡C¡]©¯¦n¡A³o¥»®ÑÁöÁ¡¡A«o¬O¥»«Ü¦³²`«×¤º®eªº¦n®Ñ§r¡I¡^

³­Åªªº¹Lµ{

§Ú»P¾Ç§Ì­Ìªº³­Åª¡A±`±`¬O¦b¶§¥ú¯ó©Wªº¥Û®à´È¡A¨º¸Ì¯u¬O­Ó«Ü¤£¿ùªºÀô¹Ò¡A°¸º¸ÅÎÅΤӶ§¡A°¸º¸¨É¨ü·L­·ªº§j©Ø¡A«ÜÅý¤H·P¨ì¤ß±¡µÎªA´r®®¡A·íµM®L¤Ñ³Ä±ß°A¤l¦hªº®É­Ô©Î¬O¥V¤Ñ¤Ñ®ð«Ü§Nªº®É­Ô¡A¥i¯à´N¤£¤Ó¬O­Ó¦X¾Aªº¦a¤è¡C

¨ä¹ê¦b³­Åªªº¹Lµ{¤¤«Ü­«­nªº³¡¤À¡A¬O»P¥L­Ì«Ø¥ßÃö«Y¡C§Ú­Ì±`·|©¼¦¹¤À¨É¦Û¤vªºÆF­×¶i«×¡A¤@¨Ó¥i¥HÂǥѩT©wªº¤À¨É¤¤ª¾¹D©¼¦¹ªºÆF­×±¡ªp¡A¤]¥i¥HÅý§Ú­Ì¾Ç²ß³z¹LŪ¸gªí¹F¥Í¬¡¤Wªº¸g¾ú©M·P¨ü¡C

¤@°_¬ÝÄÝÆF®ÑÄy¡A¯à°÷À°§U§Ú­Ì¹ï«H¥õ¦³§ó¦hªº»{ÃÑ¡AÁöµM­è¶}©l¦b»P¥L­Ì¬Ý¦³Ãö±Ð¸q¤è­±ªº®ÑÄy®É¡A³­Åª¶i«×¸g±`¬O«Ü½wºCªº¡A¦ý§Ú¤´µM¹ªÀy¥L­Ì»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A§Ú­ÌºCºC¨Ó¡A¦ý­«­nªº¬O«H¥õªº®Ú°ò­n¤ã¹ê¡C¡v±`±`§Ú­Ì·|¤@°_«ä¦Ò«H¥õ«Ü®Ú¥»ªº°ÝÃD¡AÁöµM¦³®É¨Ã¤£·|«Ü§Ö´N·|¦³¤@­Óµ²½×¡A¦ý¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¬O«Ü½T¹êªº»{Ãѳo«H¥õ¡C

³­Åª·í¤¤ªº¶¢²á¤]«Ü­«­n¡A§Ú­Ì·|¤À¨É³Ìªñªº¥Í¬¡ª¬ªp¡B·P®¦ªº¨Æ¡A¥H¤Î¥N몺»Ý­n¡A³oÅý§Ú­Ì¾Ç²ß±`±`¦bë§i·í¤¤°O©À©¼¦¹¡C

³­Åªªº·í¤¤¤]¦³«Ü¦h¦L¶H²`¨èªº¨Æ±¡¡A¦³®É­Ô§Ú­Ì³­Åª®É¶¡¬O«Ü¦³¼u©Êªº¡C¬Y¤@¦¸©M¤j¤º¾Ç§Ì¦]¬°©¼¦¹ªº®É¶¡¤£¯à°t¦X¡A§Ú­Ì¦³°}¤l³­Åªªº®É¶¡³£¬O±ß¤W¤Q¤@ÂI¦h¦b§Ú®a¸Ì¡A³­Åªµ²§ô¥i¯à¬O1-2ÂI¤F¡A¬ÝµÛ¾Ç§ÌÅS¥Xµt·Nªº¦^À³¡A¦³¦¸¬Æ¦Ü¬O¤j¤º¾Ç§Ì¤w¸gºÎµÛ¤F¡A´À¥L»\¤W´Ö³Q¡Aµ²§ô§Ú­Ì·í¦¸ªº³­Åª¡C

¾Ç²ßªº¬O¡K¡K

¦b¨C¦¸©M¾Ç§Ì³­Åª¤§«e¡A§Ú³q±`³£ªá¤@¬q¤£ºâµuªº®É¶¡¨Ó·Ç³Æ¨C¦¸³­ÅªªºªF¦è¡A±`±`»Ý­n¬Ý¤@¨Ç°Ñ¦Ò®ÑÄy¡A¦b¹J¨ì¦Û¤v¤£À´ªº¦a¤è¡A¤]¤£¬O¨Ì·Ó¦Û¤vªº·N«ä¶Ã½MÙT¡A»~¸Ñ¤F¥¿½Tªº²[·N¡C§Y¨Ï¬O§Ú¥i¯à¤wª¾¹Dªº¤º®e©Î·N«ä¡A§Ú¤]»Ý­n¸ÕµÛ¥h«ä¦Ò¦p¦ó¤~¯à²M·¡ªºªí¹F¡A¤~¤£·|ÅýÅ¥ªº¤H²V²c¡C

¦b³­Åªªº¹Lµ{·í¤¤¡A¯à°÷ÂǦ¹¬Ý«Ü¦h¤£¦PªºÄÝÆF®ÑÄy¡A¼W¥[ÄÝÆF¤Wªºª¾ÃÑ¡A¦Û¤v«Ü¥i¯à·|¥H¬°³o´N¬O³­Åªªº¥Øªº¡C¦³¤@¦¸¡A©M¾Ç§Ì¦b¬Ý¤Ú¨è¼gªº¡u»{Ãѯ«¡v®É¡AùØÀY¦³¤@¬qÅý§Ú¦L¶H«D±`ªº²`¨è¡A®Ñ¤W¼gµÛ¡G¡u¤H¥i¥H»{ÃѫܦhÃö©ó¯«ªº¨Æ¡A¦Ó¤£¤Ó»{ÃÑÍ¢¡C¡v¯à°÷¬Ý«Ü¦hªºÄÝÆF®ÑÄy¦Ó¼W¥[ÄÝÆF¤Wªºª¾ÃÑ©TµM«Ü¦n¡A¯à°÷·í§O¤H°Ý§Ú­Ì«H¥õ°ÝÃDªº®É­Ô¡A§â°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¸ÑÄÀªº«Ü²M·¡¡A¯à»¡ªº°ÊÅ¥¡A·íµM¤]³£¬O«Ü¦nªº¨Æ±¡¡CµM¦Ó¡A­Y§Ú­Ì¥u¬O¦]¦¹±´°Q§ó¦h¯«ªº¯u²z¡A¥u¬O¬°¤FÀ³¥I§O¤Hªº­n¨D¡A´Á«Ý±o¨ì§O¤H¹ï§Ú­Ì¦³«ÜÂ×´IªºÄÝÆFª¾ÃѪºªÖ©w¡A³o¤@¨Ó¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤£¤Óºâ¬O¯u¥¿ªº»{Ãѯ«¡C

±`±`·|°Ý¾Ç§Ì¡G¡u§A½T«H¤F¶Ü¡H¡v¡A¡u§A¬°¤°»ò­nªA¨Æ©O¡H¡v§Ú·íµM¬Û«H¥L­Ì³£ª¾¹D¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A¥L­Ì¤]ª¾¹D°ò·þ®{¬OÀ³·íªA¨Æªº¡CµM¦Ó¡A«o¯à°÷Åý§Ú­Ì¥h«ä¦Ò§Ú­Ìªº«H¥õ®Ú¥»¡Ð§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¬O¤°»ò¡H¤£·|¥u¬O¤@ºØ²ßºD¡A¤]¤£·|¥u¬O­Óª¼¥Øªº°l¨D¡A¬Æ¦Ü¥u¬O§â«H¥õ·í§@¤ßÆF¤Wªº¼¢ÂÇ¡C§Ú­Ì»{Ãѯ«¡A¤D¬O¦]¬°§Ú­Ì¥²¶·®É±`Á¾¨õªº¾Ç²ß¡A±`±`¬O´÷¼}¿ËªñÍ¢¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº´M¨D§Ú­Ì»PÍ¢ªºÃö«Y¡C

§Ú¤@ª½¤£±N³­Åª¥uµø¬°¶Ç»¼ÄÝÆF¤Wªºª¾ÃÑ¡A¤]¤£Ä±±o¤@©w­nºë³q«Ü¦h°ò·þ±Ð±Ð¸q¤~¯à°÷¾á¥ô³­Åªªº¤H¡A¦Ó¬OÂǵ۳­Åªªº¾÷·|¡A©¼¦¹³£¦b¾Ç²ß¡A·í§Ú­Ì¹ï³­Åª¦³¤F­t¾áªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£·|¥u¬O¨º¨C­Ó§«ô©T©w1-2­Ó¤p®Éªº©T©w¼Ò¦¡¡A¡]®É¶¡¨ì¤F¡A¤À¨É®Ñ¤Wªº¤º®e¡F®É¶¡¨ì¤F¡Aë§iµ²§ô¡^¡A¦Ó¬OÄ@·N©M¹ï¤è§ó¦hªº«Ø¥ßÃö«Y¡A³z¹L©¼¦¹ªº¤À¨É¡A¯à°÷®É±`Ãö¤ß©¼¦¹ªºª¬ªp¡C

¹ï©ó§Ú¡A±`±`«Ü´Á«Ý©M¾Ç§Ì³­Åªªº¾÷·|¡A³z¹L©¼¦¹ªº¤À¨É¡A¹ªÀy¾Ç§Ì»{¯uªº°l¨D«H¥õ¡A¬Ý¨ì¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¬Ý¨ì¥L­Ìªº´÷¼}¡A¤]¿EÀy§Ú­n§ó¥[Á¾¨õªº¾Ç²ß¡CÂǥѳ­Åª¡AÅý§Ú­Ì¾Ç²ß±q¯«ªº¸Ü»y¤¤¡A¯à°÷¥¿½Tªº»{ÃÑ«H¥õªº²[¸q¡FÂǥѳ­Åª¡A©¼¦¹ªº¥Në¤Î«jÀy¡A¨Ï§Ú·P®¦ªº¬O¦b³o¦P©b¤Ñ¸ôªº¹Lµ{¤¤¡A¥L­Ì¬O§Úªº¦n¦P¦ñ¡C

¤´­n°µªº¬O¡K

¬Y­Ó¾÷·|©MªB¤Íªº¥æ½Í¤¤¡A¥L°Ý§Ú¡uÀ³¸Ó­n¥æ´Î©ñ¤âÅý¤U­±ªº¤H¨Ó°µ¤F¡K¡K¡v§Ú¯º¯º¦a¨S¦³¦^µª¡A§Úª¾¹DªB¤Íªº¸Ü¬O¥X©ó¥LªºÃö¤ß¡C

¦³¤@¦¸¡A¦b¹qµø¸`¥Ø¤W¬Ý¨ì¤@¦ì°OªÌ¦b±Ä³X¤p¿P©j¡]ª¾¦Wªº¥D«ù¤H¡~¡A°Ý¤p¿P©j¦ó®É­n°h¥ð¡A¤£¦A°µ¸`¥Ø¤F¡CµM¦Ó¡A¤p¿P©j«o¦^µª»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¹w³]§Ú¤°»ò®É­Ô·|°h¥ð¡A¥u­n§ÚÁÙ¥i¥H°µªº®É«á¡A§Ú´N·|ºÉ¤O¥h°µ¡A°£«DÆ[²³¤£·Q­n¦A¬Ý§Ú¥D«ùªº¸`¥Ø¡A§Ú´N·|°h¥ð¤F¡C¡v

³o¬q¸Ü¤@ª½¹ï§Ú«Ü¦³·PIJ¡A­±¹ïªA¨Æ¡AÄ@¯«±a»â§Ú³£¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥hªA¨Æ¡AÄ@§Ú¦b¦³­­ªº¤ß¤O·í¤¤¡A§Ú¤´µM­nºÉ¤ßºÉ¤Oªº¨ÓªA¨Æ¡A§ó¦h°l¨D»{Ãѯ«¡C¯«®¦«Ý¨ºÄ@·N¬°Í¢Â\¤Wªº¹²¤H¡AÂǥѨƩ^¤¤Åý§Ú­Ì¯à°÷¾Ç²ß¨º¦¨ªøªº¥\½Ò¡A µM¦Ó¡A¯«©Ò±a»â½à½çªº¡A¤]®É®É¶W¥G§Ú­Ì©Ò°µªº¡C

¡@

¡@

¤j½Ã¤p²ÕªºÅª¸g¤§¸ô

¡E¤åªY

¡@

·íªì·|±À°Ê¤p²Õ¬d¸g¬O¦]¬°¤p²Õ¦³¤@¨Ç­è¨ü¬~¤Î¤w¨M§Óªº©j©f¡A¥L­Ì¹ï¸t¸g©|¤£«Ü¼ô±x¡A¥t¥~´N¬O§Úı±o·í®É©T©wŪ¸gªº­·®ð¨Ã¤£¬O«Ü²±¦æ¡A©Ò¥H°ò©ó¥H¤W³o¨âÂI¡A¤j½Ã¤p²Õ¶}©l¤FŪ¸g¤§¸ô¡C

¤j½Ãªº¬d¸g¨ä¹ê¤@ª½¦b°µÅܤơA¤@¶}©l¤p²Õ¬d¸gªº¤èªk¥u¬O³W©w¤@©wªº½d³ò¡A¤j®a°w¹ï³o¼Ëªº½d³ò»¡¥X¦Û¤vªº·P·Q©Î¬O´£¥X¦Û¤vªº°ÝÃD¡AµM«á¦A¥Ñ»²¾É¡Ð¾|©j¸Ñµª¡A¦ý«á¨Ó¤j®aı±o³o¼Ëªº¬d¸g¤Ó´²¶Ã¡A¨S¦³¤@©wªº²Õ´¡A©Ò¥H¨M©w½Ð¾|©j¬°§Ú­ÌÁ¿¸Ñ¡B»¡©ú·í®Éªº­I´º¤Î¨ä§t¸q¡AµM«á¦A¦^µª°ÝÃD¡C¦Ó³oªº½T¤ñ·íªìªº¤èªk¦n¦h¤F¡A¦]¬°¦³¤@­Ó¤ñ¸û©úÅ㪺¬[ºc¡A¤£¹L¡A«á¨Ó¤j®a¤Sı±o³o¼Ëªº¤èªk¤´¤£§´¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤S°µ¤F¤@¦¸§ïÅÜ¡AÅܦ¨¥Ñ§Ú­Ì¦Û¤v¨Ó±a¬d¸g¡A¤@¶g¥Ñ¤@¤HÁ¿¸Ñ§Y¥i¡A¨ä¾l¤Hµ¥°µÂk¯Ç¡A³o¬O³Ì«á¤@¦¸©w®×¡C

·|°í«ù¬d¸gªº²z¥Ñ¨ä¹ê«Ü³æ¯Â¡A´N¬O§Æ±æ¤j®a¯à¾i¦¨Åª¸gªº²ßºD¡C¤j·§¬O¨ü¨ì¥H«eªº¼vÅT¡A­è¦¨¬°°ò·þ®{®É´N³Q­n¨D­n¨C¤ÑŪ¸g¡A¤[¦Ó¤[¤§¤]¦¨¤F¤@ºØ²ßºD¡AÀHµÛ·³¤ëªº¬y¨«¡BÀô¹ÒªºÅܾE¡A³vº¥µo²{¯«¸Ü»yªº¥i¶Q¡A¥¦¤£¦A¥u¬O¤@ºØ²ßºD¦Ó¤w¡C¦b­±¹ï¤£¦P®É´Áªº­WÃø»P¸Õ·Ò¡B¸g¾ú¤£¦P¶¥¬qªº¶Ë¤ßÃø¹L¡A³Ì¯à¥O¤H·P¨ì¦w¼¢ªº°£¤Fë§i¡A«K¬O¸t¸g¡C¦b¨ä¤¤¤£¶È¬O³Q¦w¼¢¡A§ó¯à±q¨ä¤¤§ä¦^¤O¶q¡Aª¾¹D¯«ªºÀ³³\¦­¤w½ç¤U¡A¦]µÛ³o¨Ç¡A¤~¯à«rºò¤úÃö¡AÄ~Äò©b¶]¡C¥t¥~´N¬O¦b¸Ö½g119:106¡u§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¬O§Ú¸ô¤Wªº¥ú¡C¡v§Ú­Ì¨C®É¨C¨è³£¦b°µ¦UºØ¤j¤j¤p¤p¤£¦Pªº§à¾Ü¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò¨Æ¡AÁ`µLªk«Ü¦Ûº¡ªº»¡§Ú­Ì¥i¥H°µ¥X³Ì¥¿½Tªº¨M©w¡A¦ý·PÁ¯«¡A¦]¬°Í¢¬O¥þ¯àªº¡Aª¾¹D¾ã­Ó§½­±¡A©Ò¥H±N¥¼¨Ó¥æµ¹¯«¬O³Ìí·íªº¡C

¥H¤W¬O§Ú­Ó¤Hªº¸g¾ú¡C¦b·í¤p²Õªø¤§«á´N§óı±o¯«¸Ü»yªº­«­n©Ê¡A¦]¬°©Ò³B¾¥÷¤WªºÃö«Y¡A­nÃö¤ß¤p²Õ­ûªºª¬ªp¡A¤]¥]¬A¥¼¨Ó¡C¦b¾Ç¥Í®É´Á§Ú­Ì©Ò¸g¾úªº¦UºØ¿iÃø¤Î¸Õ±´¬O¤£·|¤ñ±N¨Ó¥XªÀ·|¦hªº¡A¦Ó¥B§Úı±o³o­Ó®É´Á©Ò³BªºÀô¹Òºâ¬O«Ü³æ¯Â¥B¤S«Ü¨ü«OÅ@¡A¦ý¦b¥~­±³o¼Ëªº«OÅ@±N¤£·|¹³²{¦b³o¼Ë§¹³Æ¡A»²¾É¤Î«´¤ÍµLªk¹³²{¦b¯à®É®É¨è¨èªºµ¹¤©´£¿ô¤Î«Øij¡A¦A¥[¤W¥@¬É¦³³\¦h¦ü¬O¦Ó«Dªº¹D²z¤Î¦U¼Ë¸Õ±´¡A­Y¹ï¯«¤£»{ÃÑ¡A¤£ÂÔ¦uÍ¢ªº¸Ü»y¡A±N®e©öÀH¬y¥¢¥h¡Cªp¥BÅ]°­¤@ª½¦b¦a¨«¨Ó¨«¥h¡AÀH®É¦b´M§ä¥i§]¥i¦Yªº¤H¡A­Y¤£³þ°ò¦b¯«¸Ì¡Aµy¤£¯d·N´N«Ü®e©ö³Q¾Û¥h¡C

«á¨Ó¤p²Õ¬d¸g·|§ï¦¨¥Ñ¤p²Õ­û¦Û¤v±a¡A°£¤F¤W­zªº²z¥Ñ¥~¡A´N¬O¦b¶ÇºÖ­µ¤è­±ªº¹w³Æ¡Cù°¨®Ñ10:17¡G¡u¥i¨£«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C¡v§Ú­Ì¥h¶ÇºÖ­µ·íµM¬O§Æ±æ¥L­Ì¯à¨ü¯«ªº¹D©Ò§l¤Þ¡A­Ó¤Hªº¨£ÃҩάO¨ä¥L¶ÇºÖ­µªº¤è¦¡¤]¬O¦nªº¡A¦ý³Ì²×¤´¬O­n¦^¨ì¯«ªº­±«e¡A§Ú­Ì©Ò¯à°µªº¥u¬O¼»ºØ¡A°ß¦³¯«¤~¯à¨Ï¨ä¦¨ªø¡C¦P®É¶ÇºÖ­µ¤]¬O­n¶Çªº¥¿½T¡A§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A­Y¤£³þ°ò¦b¯«¤§¤W¡A¨º¤]¥u¬OªPµM¡C¥t¥~´N¬O¡A¦Û¤v±a»â¥i¥H°V½mªí¹Fªº¯à¤O¡C

¥H¤W¬O§Ú¥Ø«e©Òµo²{¯«¸Ü»yªº¥i¶Q»P¥²»Ý©Ê¡C¨­¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A»{Ãѯ«¡B¤F¸ÑÍ¢ªº¹D¥»¨Ó´N¬OÀ³·íªº¡A­Y¤£³z¹L¯«ªº¸Ü¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¥h»{ÃÑÍ¢¡Hªp¥B¯«½ç¤U¸Ü»y¤£¬O¥­¥ÕµL¬G¡A¦b¸t¸g¸ÌÍ¢¤]¦h¦¸´£¿ô­n§Ú­ÌÂÔ¦uÍ¢ªº¸Ü¡C¦ýª¾¹D¨ä­«­n©Ê¤´¬O¤£°÷¡A¯«·|½ç¤UÍ¢ªº¸Ü¡A°£¤FÅý§Ú­Ì¤ÏÂЫä·Q¥~¡AÁÙ¥²¶·¥h¦æ¥X¨Ó¡A­Y¶Èª¾¹D¦Ó¤£¥h°µ¡A¨º¹ï¸t¸g¦³¦A¦hªº¤F¸Ñ¤]¤£¹L¬O¤@ºØª¾ÃÑ¡C

¦b±À°Ê¤p²Õ¬d¸gªº¹Lµ{¤¤¡A¤@©w·|¹J¨ì§xÃø»P®À§é¡A¦ý§Ú²`ª¾³o¬O¥²¶·¤]À³¸Ó­n¥h°µªº¡A©Ò¥H°í«ùªº¤ß¬O¤@©w­n¨ã³Æ¡C¦Ü©ó¤j½Ã¤p²Õªº¬d¸g¬O§_¦³¹F¨ì¥Ø¼Ð¡H§Ú¥u¯à»¡¶i¨BªºªÅ¶¡¤´µM«Ü¤j¡A¹ï§Ú¹ï¤p²Õ­û³£¬O¡C¦ý·PÁ¯«¡A¦b¨ä¤¤§Ú­Ì¤´¬O¦³±o¨ì¯q³B¡A¨C¦¸ªº¬d¸g¡AÁ`¯à¥O¤H¤Ï«ä¦Û¤vªº¦æ¬°¥H¤ÎÁöµM©|¥¼¾i¦¨©T©wŪ¸gªº²ßºD¡A¦ý°_½X¤w¶}¤F­G¤f¡C¥t¥~¡A¦b¬d¸gªº¹Lµ{¤¤¡A¤j®a³£µo²{¦Û¤v¬d¸g¯à¤Oªº¤£¨¬¡A©ú¥Õ¦b³o¤è­±¬O»Ý­n¦h°V½m¡A·PÁ¯«Åý§Ú­Ì¦³³o¼Ëªº¬Ý¨£¡C³o¬O¤@±øªø»·¦Ó¥B®ÄªG¤S¤£¥ß§Y©úÅ㪺¸ô¡A¦ý¬JµMª¾¹DŪ¸gªº­«­n©Ê¡A¦Ó¥B§Úª¾¹DºØ¤l¤w¸g¼»¤U¡A¥u¬O¤£ª¾¹D¥¦¦ó®ÉµoªÞ¡A¬J¦³³o¼Ëªº¬ß±æ»P»{ª¾¡A´N¥²¶·¥h°í«ù¡A¦]¬°³o¬O§Ú­Ìªº®Ú¥»°Ú¡I

¡@

¡@

§j¨¤¡A³Û¥s»¡¡G¡u­C©MµØ©M°ò¨lªº¡K¦Ï¤ò¡C¡v

¡E©ú¾§

¡@

±q«e§Ú³ßÅw¤h®v°O¡A¦]¬°¥¦Á¿ªº¬O­^¶¯ªº¬G¨Æ¡FŪ¨Óµ§½Õ¾W§Q¥O¤H¦å¯ß¼Q±i¡BÅå¤ß°Ê¾z¡CŪ¨ì­þ­Ó¤h®v¤SÀ»±þ¤F´X¦Ê´X¤dªº«D§Q¤h¤H¡B¦Ì¨l¤H¡A©Î­þ­Ó¤h®v¬O¤j¯àªº«i¤h¡Bªv²z¥H¦â¦C¦h¤Ö¦~¤S¦W¾_¦U¤è®É¡AÁ`·|¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¸òµÛ¿³¾Ä°_¨Ó¡F·QµÛªA¨Æ¯«´N¬O­n¦³¤h®v³o¬£ªº­·¥ú¡A¤~°÷¨ë¿E¡A¤~°÷§Ö¬¡¡I¤h®v­Ì­Y¦bª÷±eµ§¤UÁÙ¯u¹³¬O¦Uªù¦U¬£ªº´xªù¤H¡F¦³µÛ¤£ª¾­þ¨Óªº¤@¨­µ´¾Ç¡A¤@¨ìºò­nÃöÀY¨Ï¥X¨Ó¡A¥²¯à¤ÆÀI¬°¦i¡A¨ä«Â¤O§ó¬O¤Ñ¦a¬°¤§¾Ù°Ê¡B­·¶³¬°¤§¦âÅÜ¡B°­­ú¯«¸¹¡B¤é¤ëµL¥ú¡K¡K½d³ò¤Ó¤j¡Aµy·LÁY¤p¡C

«á¨Ó¤SŪ¤h®v°O¡A¤Ï¨ì¬O°ò¨l¯S§O¤Þ°_§Úª`·N¡I¶¶µÛ¤h®v°OŪ¤U¨Ó¡A°ò¨l¬O¤Ö¼ÆŪ¨Ó¥O¤H·P¨ì·Å©Mªº¤h®v¡C«Ü¦ÛµM¦a¥i¥H·Q¹³¥X¤@­Ó°ò¨lªº¦L¹³¡G·¥¬°®z¤p¡B³h½aªº¡B¨S¤°»ò¦Û«Hªº¡B·Å·Å¬X¬Xªº¡B¦w¦wÀRÀRªº¡I¥L¤]¬O¤Ö¼Æªº¤h®v¦bªA¨Æ¤¤¨º»ò©úÅã¥i¥H¬Ý¨ì¥Lªººò±i®`©È¡A©Î¹ï¦¨¬°¤@­Ó¤h®v¥H¦Ü©ó­n¦p¦ó¨«¤U¤@¨B¨S¤°»ò§â´¤¡I·íµM°ò¨l³Ì¬°¤j®a©Ò¼ôª¾ªº¡§¦Ï¤ò¨Æ¥ó¡§¤]¥¿¤Ï¬M¤F¥L³n®zªº¤@­±¡I­ì¨Ó¤h®v¤¤°£¤F°Ñ®]³o¼Ë§¹¬ü­^¶¯ªº¨å½d¤Hª«¡AÁÙ¦³°ò¨l³o¤@µ¥¤H¡I¦ý°ò¨l²×Âk¬O¦¨¬°¤@­Ó¤j¦³¯à¤Oªº¤h®v¤F¡I¦Ü©ó§Ú©O¡H§Ú¥iÁÙ¤£¥´ºâ¥Î¦Ï¤ò°Ý¯«¡A­n¬O¦Ï¤ò¯u¨º»òÅ¥¸Üªº¤S·Ã¤S°®¨º¸Ó«ç»ò¿ì¡H

±q§Úªº¥»©Ê¥Xµo¡G§Ú¨Ã¤£¹³°ò¨l¨º¯ëªºÁ¾»¹»{¬°¦Û¤v¬O¦Ü·L¤p¡B¦Ü³h½aªº¡F¬Û¤Ï¬O­Ó·¥¬°¦Û«H¤D¦Ü©ó«Ü¦³¨º»ò¤@ÂI¦Û¶Æªº¤H¡C¦]¦¹Á`·Q¡A¦b¹Î«´¤¤¦¨¬°¥D®u­Y±q©x³õ¤É¾Eªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡G¤T¦~·F¨ì¥D®u¡A¦A±q³o­Ó¦ì¸m¤W°h¥ð¡A¤]¥i¥Hºâ¬O¤FµL¾Ñ«ë¤F¡I©ÎªÌ¦¨¬°¹Î«´¥D®u¡A³o­ÓªA¨Æ·t·tªºªí¥Ü¤F§Ú¬O¹Î«´¸Ì³ÌÀu¨qªº¡I§Ú¬O¦Ñ¤j¡A¬O²Ä¤@¦W¡I·íµM§ó¥i¥H»¡§Ú¬O­Ó¤h®v¡]¦b¤£¦Pªº®É´Á¤]¥i¥HºÙ§Ú§@§g¤ý¡B¥ýª¾¡B©Î¬O¯«¤H¡^¡I

§Oªº¤£½Í¡A¦ý½×¨ì¡§³ø§i¨Æ±¡¡§¡A¦b¹Î«´¸Ì§Ú¤]¥iºâ¬Oºç¤¤¯à¤â¡A¼Æ¤@¼Æ¤Gªº§a¡I¥u¬O¦n¹³¤£¤Ó¦³¥H«e·Q¹³¤¤¤h®v­Ì©I­·³ê«BªººZ§Ö·P¡C§O»¡À»±Ñ´X¦Ê´X¤d¼Ä¤Hªº¥\ÂÝ¡A¤Ï­Ë¬O¿ù¨Æ°µ¤F¤£¤Ö¡I

¥D®uªºªA¨Æ¡A»P§OºØªA¨Æ³Ì¤jªº¤£¦P¤j¬ù´N¦b©ó³o¬O­Ó·í¦Ñ¤jªºªA¨Æ¡I¾Ç²ß·í¯«ªº¹²¤H¤§¾l¡A¤]¾ÇµÛ·í¯«ªº¦Ñ¤j¡C¦]¬°¥D®uªº¨M©w¬O¦³Åv¤Oªº¡I¬O¦Ü°ªµL©|ªº¡I¹Î«´¸Ì±q¤W¨ì¤U¡F±q·s©vÀ\ÆUªº¯Ó¤lªøÂΨ컲¾É¦P¤u­Ì³£­nµ¥µÛÅ¥§Úªº¨M©w¡I¦b¤j³¡¤À¤Hªº²´¤¤¡AÁ`·|»{¬°¥D®u©M¤W«Ò¬O¿Ë±K¦n¤Í¡AÍ¢¤T¤£¤­®É·|¦b¥D®uªº¹Ú¤¤¥X²{©M§Ú¦@°Ó¹Î«´¤j­p¡CÁöµM§Ú¬O¤@¦¸¸gÅç¤]¨S¦³¹L¡C¤]¬O¨­¬°¥D®u¤~¯à¦³¾÷·|ÅéÅç¨ì¡u§Ú¦p¦¹»¡¡A¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡vªº©_§®´þ¨ý¡A¦³¨Ç³\ªº²n§Ö¦A°Ñ©Î¤@ÂI¤£¦w¡C¤]³\°ò¨l¤]´N¬O¦]¬°³oµ¥ªº¤f¨ý¤~·Q¨D­Ó¦Ï¤ò¡I

°µ¯«¤â¤¤ªº»â³S¬O«Ü¯S§Oªº¡G±a»â¤H¡F¤Þ¾É¤H¡F¦b¤H«e¥ý´M¨D±oµÛ¯«ªº¤ß·N¡F¦b¤H«á¦^·Q¯«ªº§@¬°¡C¹ê¦bªº»¡§Ú³o¤p¤p¤h®v¤£¬O«Ü¦³±a¹Î«´ªº¤@¤â¡C¦³³\¦h¦¸¡A§Ú¤U¤F¿ù»~ªº§PÂ_¡A°µ¤F¤£¹ï¹w·Q¡A¬Æ©Î¦bªA¨ÆºA«×¤W¦³µÛ¤£¥¿·íªº¤ßºA¡C·íµM³Ì¥O¤H¤ßÅ媺¬O³o¨Ç§Ú­Ó¤H¥DÆ[·NÃѪº½Ä°ÊÁ`ªþ±a¦³¤@¤j¸s©¾¤ß¶¶ªA¤S¦³¾á·íªº¦P¤u­Ì©M§Ú¤@°_¡§ÁÅ¥X¥h¤F¡§¡I·íµM¡A½Ö´±¤æÁxª½¨¥¥D®uªº¿ù¡H½Ö´±»¡§Úªº¤£¬O¡H§ÚÁö¦Û»{¤£¹³°ò¨lÁٻݭn¦Ï¤ò¨Ó°í©T«H¤ß¡A¦ý¦bªA¨Æªº·í¤U¨à¡A¯«©I¥l§Ú¦¨¬°»â³S®Éªº¤£©ú¥Õ¡B¯íµMªººò±i«o¬O§Ú±`´£ªº¡A¤@ÂI¤]¤£¤ñ°ò¨l¤Ö¡C½¶}³o¤@¦~ªºÆF­×µ§°O¡A¤@¤j°ïªº¤£ª¾¹D¡B¤£©ú¥Õ¤ª¤ª¡C³o­Ó®É­Ô³q±`«Ü¾Ò´o¡G§Ú®Ú¥»¤£©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡A®Ú¥»¹ï¨Æ¤u­n¦p¦ó±À¦æ¨S¦³·§©À¡A­n¦p¦ó¦¨¬°¤Þ»â¤Hªº¨º¤@¦ì©O¡H

¦n¦b¡A¸Û¦p²³¤H¹ï§Úªº»{ÃÑ¡G§Úªº¦Û«H»P¦Û¶Æ¬O°ªªº¡A¤£·|¨º»ò®e©ö¥Ë¸Ñ¡C¤]¦n¦b¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¸ÌÁ`¦³¯à°ô¦í§Ú¦b¨ºÃä¦Û«è¶ã©I¡B¦Û­ü«s«vªº¼L¡I

§Ú¦ó¥²«D­nª¾¹D¤£¥i©O¡H¯«ªº¦®·N§Ú¬O¯uªº¤£ª¾¹D§r¡I¤]¤£½T©w¦Û¤v¬O¯uªº¯¸¦b¤@­Ó¹ïªº¦ì¸m¤W¡F¦ý§Ú¬Û«H¯«¡AÍ¢Ãø¹D¤£¯à«O¦u¦Û¤vªº¹D¶Ü¡H·í¯«ªº¬ùÂd¸¨¤J«D§Q¤h¤Hªº¤â¤¤¡A¥H¦â¦C¤H°µ¤F¤°»ò©O¡H¤£¬O¯«¦Û¤vÅý«D§Q¤h¤H¤j±o¨aº×¡A¿Ë¦Û§â¬ùÂd°e¦^¥H¦â¦C¤Hªº¤â¤¤¡I¯«°Z¤£¯à«O¥þ¦Û¤vªº¹D¶Ü¡H

§Úªº½T¬O¦³¦Û«Hªº¤H¡G§Ú¦Ê¤À¤§¦Êªº½T«H§Ú¬O»X®¦ªº°ò·þ®{¡A¬O¦b¯«­±«e¦³ªA¨ÆÍ¢ªº¤ß§Óªº¡F§Ú¤]¦Ê¤À¤§¦Êªº½T«H¯«¬O³ß®®§Ú¨Ã­n¨Ï¥Î§Ú¦bÍ¢ªº­pµe¤¤¡C¦]¦¹§Ú¤£¥²¤Ó¹L¦b·N¦³¦h²M·¡¯«ªº¥þ½L­pµe¡F§Ú¤]¬Û«H§Úªº«ä·Q¤£¬O¦Û¤vÀH·N­J¶Ã²q·Qªºµ²ªG¡A¦]¦¹¥u­n²M·¡¦a³¯©ú¦Û¤vªº»â¨ü¡A¯«´N¥u¹ï§Ú±Ò¥Ü¤F³o»ò¤@¨Ç¡A¦ý¾ã­Ó¤j¤è¦V·|¦p¦ó¶i¦æ¡A§Ú´N¯uªº¤£ª¾¹D¤F¡I¦ý¬O¨D¯«¨Ï§Ú»{²M¦Û¤v©Ò·í¯¸ªº¦ì¸m¡A´N¦b³o­Ó¨¤¦â¤W¬°¥DºÉ¤ßºÜ¤O¡I§Ú¬Û«H¯«¦b§Úªº¥Í©R¤¤¬O¦³­pµeªº¡A§Ú¤]¯u§Æ±æ¦Û¤v¬O¨«¦b¯«ªº­pµe¤¤¡A¦ý§Æ±æ¦p¦¹«o±q¨Ó¨S¦³ª¾¹D¤è¦V¬°¦ó¡I¡u¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H´N¥X¥h¡v³o¬G¨Æ¬O§Ú©Ò¼ô±xªº¡A¦ýÁ`¥O§Ú¤£¸Ñªº¬O¥Lªº²Ä¤@¨B¬O¦p¦ó½ñ¥X¥hªº©O¡H¥Lª¾¹D¦Û¤vªº¤è¦V¶Ü¡H

¤]³\´N¥ý½ñ¥X³Ì¾aªñ§Úªº¤@¨B§a¡I¨Ã¥B¬Û«H§Ú¬OÄ@·N¨«¦b¯«ªº­pµe¤¤¡A¦Ó¯«¤]¼Ö·N¤Þ¾É§Ú¦b¯«ªº¥ÃùÚ­pµe¸Ì¡I¬Oªº¡A¥¿¬O¬Û«H¡I§Ú¤]¥u¦³¡B¥u³Ñ¤U³o­Ó¦Ñ¥Í±`½Íªº¬Û«H¬O¯à°÷»¡¥X¤fªº¤F¡I¤£¤@©w­nµw©w¨º­Ó¦n¨º­ÓÃa¡B½Ö¹ï½Ö¿ù¡C´N¬O¬Û«H¯«¡A¬Û«H¯«ªº¥DÅv¡I³o¨ä¹ê¤£·|»P¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¬Û½Ä¬ð¡I

·íµM¦³®É¦bÃø¹L§x­W®É¡A¬Û«H¯«¯uªºÅܦ¨«Ü¤£®e©öªº¤@¥ó¨Æ¡I³o©¹©¹Åܦ¨¨M©wªº°ÝÃD¤F¡I§Ú¨M©w¤´­n«H¾a¯«¡B§Ú¨M©w¤´­nªA¨Æ¡B§Ú¨M©w¤´­nŪ¸g¡B§Ú¨M©w¤´­në§i¡C·í§Ú³o¼Ë¨M©w®ÉÁ`¦³À»±Ñ¼»¦ýªººZ§Ö¡A³o¤ñŪ¨ì°Ñ®]³ø«D§Q¤h¤H­æ¥LÂù²´¤§¤³®ÉªºÅå¤ß°Ê¾z­nºZ§Ö¦h¤F¡I

¥æ±µ¤@¤è­±¯à°÷¹ï¦Û¤v¤@¦~¨ÓªºªA¨Æ¦³­Ó¾÷·|¦^ÅU¡A¥t¤è­±¤]¬O­Ó¾÷·|§â¦Û¤vªº»â¨ü¤À¨Éµ¹Ä~¤§¦Ó°_ªº¤H¡C±q«e·í§Ú§ó©úÅã·P¨ü¨ì¦Û¤v¦b¹Î«´¤¤±q¤p¾Ç§ÌÅܦ¨¤j¾Çªø®É¡A´¿¹ï¦Û¤v¥ß¤U¤ß§Ó¡G¦¨¬°­È±o§O¤H°_¦Ó®Ä¤§¡B¯à°÷¼vÅT¤H¡B³y´N¤Hªº¾Çªø¡F´N¦p§Ú±q«e´¿¨ü¨ìªº¼vÅT»P³y´N¡C²{¦b¨Ó¬Ý§Ú³o¤@¦~°ò¨l§ä¦Ï¤òªºªA¨Æ¡A§Ú¦³¤°»ò¬O°÷¬Ã¶Q¨ì­È±o¼vÅT¤Hªº©O¡H­Y¯u­n»¡¥X¤@­Ó¡A´N§Æ±æ¬O¹ï¯«½T¹êªº«H¤ß¡I¨ä¥¦ªºÃa²ßºD´N§Ñ¤F§a¡I

¥æ±µ®É±`±`¬y¦æ¤@ºØª±¯º¸Ü¡G¡u¥æ±µ¤F¦n°ª¿³¡A¥æ±µ«á´N»´ÃP¤F¡I¡v¯u§Æ±æ¥¦´N¥u¬O¤@¥yª±¯º¸Ü¡A¤£¬O¦Û¤v¤ß¸Ì©Ò·Qªº¡I§Ú¹ê¦b¨S¦³«Où¨º¯ëªº½T«H¡A§ÚÁÙ¬Oı±o§Ú¥´ªº¥M¨Ã¤£¥þµM¬ü¦n¡I¦pªG¤j®a¤£¶û±ó¡A§ÚÁÙ¯u¬O§Æ±æ¦A¬°¯«¥´¤@¦¸¬ü¦nªº¥M¡B¶]ºÉ¨º·í¶]ªº¸ô¡C·íµM¦pªG¨Æ¯uªº¦p¦¹¡A§Ú¦¨¤F¦Ñ¸é¤]¤£¤Ó¦n¡I¥æ±µ·íµM°ª¿³¡A¦]¬°¬Ý¨ì¯«¿³°_¤F§ó¦hªº¤H¦bªA¨ÆÍ¢ªº¤u³õ¤W¡I§Ú¯u¬°¦³³o¤@¸sªA¨Æªº¦P¤u­Ì·PÁ¯«¡I§Ú§ó¬°¤@¦~¤@¦~³Q¯«¬D¾ÔÄ@·NÄ~¤§¦Ó°_ªº·s¦P¤u­ÌÅw³ß¡I¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A¦]¥L½ç§Ú¤@¤H¤µ¤é§¤¦b§Úªº¦ì¤W¡A§Ú¤]¿Ë²´¬Ý¨£¤F¡C¡v

¡@

¡@

§ó·s

¡E¼ü¸©

¡@

2004¦~ªº¤jÆF¯Z¬d¦Ò§¹§Æ§B¨Ó®Ñ®É¡A§Ú¼g¤U²µu·P·Q»Pë§i¡K

¡yÁÂÁÂ祢½çµ¹§Úªº¸Ü»y¡AÅý§Ú§ó²M·¡祢¬O«H¹êªº¡A祢©Ò½çªº¦w®§¤]¬O¦³½T¾Úªº¡C®¦¥D¡I¨D祢«O¦u§Úªº¤ß¡A¦b¥­¶¶©Î±wÃø®É¡A³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡A§Ú¤]Ä@§V¤O¨Æ©^祢¡A¦]¬°³o¬O祢¬°§Ú¹w³Æ±Ï®¦ªº¥Øªº¡AÄ@¤@¥Í»X祢³ß®®¡C¡z

§ÚªºÃ«§iÅý§Ú«ä·Q²{¶¥¬qªA¨Æªº·N¸q¡AÅý§Ú­«·s¬Ý§Ú¤@¥Í¤¤·|¦³ªºªA¨Æ¡C³o¤@¦~ªºªA¨Æ¤¤¡A³o¼ËªºÃ«§i®É®É¦b§Ú¤ß¸Ì´é°_¡A´£¿ô§Ú¡B¿EÀy§Ú¡A¯S§O¦b§Ú³n®z®É¡A¦b§Ú·Q«å´k®É¡K

±q¤j¤@¨ì¤j¤T¤W¡A§Ú¦bªA¨Æ¤¤§êºtªº¨¤¦â¡]¤p²Õ¦P¤u¤Î·s¥Í°t·f¡^¤j³¡¤À¬O°õ¦æªÌ©MÀ°§UªÌ¡A§Ú¦Û»{¦Û¤v½á¦³Àu¨}ªº°õ¦æ¤O©M³d¥ô·P¡A¬O­Ó«Ü­È±o»â¾ÉªÌ«H¥ôªº¦P¤u¡C³o¤@¦~ªºªA¨Æ¤¤¡A¯«¬D¾Ô§Ú§êºtºIµM¤£¦Pªº¨¤¦â¡C¥J²Ó·Q·Q¡A¯«¥D­nÅý§Ú¾Ç²ß¤F¤T¥ó¨Æ¡K

£¸¡B¨Ï¥Î¡uÅv¬`¡v

¤]³\·íºD¤F§O¤Hªº¡u¤UÄÝ¡v¡A¦³¤F¡uÅv¬`¡v¡A«o¦³¨Ï¤£¥Xªº¤ß²z»Ùê¡C§Ú²Û©Ä©M¯Ê¥F¦Û«Hªº¯S½è¨Ï±o§Ú»Ý­n®É®É¨D¯«½çµ¹§Ú«i®ð¨Ó¨Ï¥Î³o¥D¾É§O¤HªºÅv¬`¡C

¤G¡B«H¥ô¦P¤u

ºÊ·þ¦P¤u°õ¦æ¨Æ¤uªº¹Lµ{¡A§Ú±`·|²ö¦Wªº¤ß«æ¡A¦Ñ¬Oı±o¥L­Ì¤£°÷¦³®Ä²v¡A·Q§¹¥þ·ÓµÛ¦Û¤vªº·N«ä©M¸}¨B¦Ó¦æ¡A¦]¦Ó¡u¤@®É§ÞÄo¡v§¹¦¨¤@¤Á¤À¬£µ¹¦P¤uªº¤u§@¡A¨C¤@¶µ³£¦p¦¹¦æ«á¡A´N¨Ï±o¦Û¤v¯h¾Î¤£³ô¡A¤ß¸Ì¤]¤£¬O´þ¨ý¡C¯«´N¦b¤@¥ó¥ó¨Æ¤u¤¤¾Þ½m§Ú«H¥ôÍ¢³­§Ú´z¿ï¥Xªº¦P¤u¡C

¤T¡B¤£­é¹Ü¦P¤u¾Þ½mªº¾÷·|

¡u¤£­é¹Ü¦P¤u¾Þ½mªº¾÷·|¡v¬Oªþ±a¦b¡u«H¥ô¦P¤u¡v¸Ìªº¡C·í¦P¤u³zÅS¥X¡u²Ö¡v¡B¡u½Ò·~Ác¦£¡vªº°T®§¡A§Ú¤ß¸Ì´N·|¦³¤î¤£¤FªºÅé«ò¡A¥H­P©ó§Ú¡u¶°Åv¡v¡C¦ý¯«Åý§Ú·Q°_¦Û¤v¹L¥h´N¬O±q¤p¦P¤u¾Þ½m°_¡A¥H­P©ó²{¦b¯à¬D¾Ô§ó¤j§ó­«ªºªA¨Æ;¦Ó²{¦b´N¬O§Úªº¦P¤u­n¨ü¾Þ½mªº®É¨è¡A¥L­Ì­n¿Ë¨­¸g¾ú©e¨­ªº§à¾Ü¡A¾Ç²ß®É¶¡ºÞ²z©M¦U¼ËªA¨Æ§Þ¥©¡C§Úªº½T¤£¸Ó­é¹Ü¥L­Ì»â¨ü¯¬ºÖªº¾÷·|¡I

¥æ±µ¤F¡A¤S·|¦³·sªº¥\½Ò¡IÍ¢¤S­n§ó·s§Úªº¥Í©R¡I¹ê¦b­È±o³ß®®ªº¡I

* * *

§ÚªA¨Æ¡A¬O¦]¬°§Ú²M·¡§Ú¨­¬°¤H©M¯«¬°§Ú¹w³Æ±Ï®¦ªº·N¸q»P¥Øªº¡A³o¬O§Ú¦^À³¯«·R§Úªº¦æ°Ê¡A§ÚÄ@¦p¦¹ª½¨ì¥Í©R²×¤F¡K¡K

¡@

¡@

2004¦~¡X§ÚªºªA¨Æ¦¨ªø¬ö¿ý

¡E¬ü´f

¡@

2004¦~ªº1¤ë¡A§Ú±µ¤U¤F¹Î«´ÆF­×¦P¤uªºªA¨Æ¡A¦p¤µ¤w¸g¦~©³¤F¡A·í§Ú½¶}§Úªº°O¨Æ¥»¡A¬Ý¨£¦Û¤v©Ò¬ö¿ý¤U³o¤@¦~¦³ÃöªA¨Æªº¸g¾ú¤Î¦Û¤v¦b·í¤¤ªº±Ã¤ã¡B¦¨ªø¡A§Ú·Q§Úªº³o¤@¦~¡A¬OÂ×´Iªº¡B¬O·P®¦ªº¡K¡K

2003¦~12¤ë26¤é¡A§Ú³QÁܽоá¥ôÆF­×¦P¤u¡A12¤ë29¤é¡A§ÚµªÀ³±µ¤UªA¨Æ

2004¦~1¤ë2¤éŪ¸g®É¡A§Ú°O¤U¤F¤@¬q¸g¤å¡G

§Ú·PÁ¨ºµ¹§Ú¤O¶qªº§Ú­Ì¥D°ò·þ­C¿q¡A¦]¥L¥H§Ú¦³©¾¤ß¡A¬£§ÚªA¨Æ¥L¡C

2004¦~1¤ë4¤é¡A§Ú¥¿¦¡¦¨¬°ÆF­×¦P¤u¡C

¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦Û¤v¦b¯«­±«eªºÃ«§i¬O¡AÁÂÁ¯«Ä@·N¨Ï¥Î§Ú¨ÓªA¨ÆÍ¢¡A§Ú¬Û«H¯«¥²½çµ¹§Ú¤O¶q¡A¤Þ»â§Ú³o¤@¦~ªºªA¨Æ¡F¦Ó§Ú¤]¦b°O¨Æ¥»¤W¼g¤U»P¯«ªº¥ß¬ù¡A³o¤@¦~¡u©¾¤ßªA¨Æ¡A¸g¾ú¥D®¦¡v¡C

±µ¤UªA¨Æ¨S¦h¤[¡A§Y©ñ´H°²¡A¦Û¤v¤]¤@ª½«ä¦Ò¡A§Ú¯à¬°¥D¡B¬°¹Î«´§@¤°»ò¡A·Q¤F«Ü¤[¡A¤´·Q¤£¨ì¡A¨º®É¡A¯«´£¿ô§Ú¨Ó¨ìÍ¢­±«e´M¨D¡A´M¨D±q¯«¦Ó¨Óªº²´¥ú»P´¼¼z¡A¯«¤]½çµ¹§Ú³o»ò¤@¥y¸Ü¡G

§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡B¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C

¦bªA¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¤]¸g¾ú¤F³\¦h®À§é»P¥¢±æ¡A¦³®É©ú©úª¾¹D¤H³£¬O¤£§¹¥þªº¡A¦ý§Ú¤´®É±`·|¥h¦b·N¤Hªº¤ÏÀ³¡A¯S§O¬O¹J¨ì¨Æ±¡»P¤H¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A¨ººØªq³à¡BµL¤Oªº·Pı¡A¨ä¹ê¬OÅý§Ú«Ü·Q¸ú°_¨Óªº¡A¦ý¯«¦w¼¢§Ú»¡¡G

¯h¥Fªº¡A¥L½ç¯à¤O¡F³n®zªº¡A¥L¥[¤O¶q¡C´N¬O¤Ö¦~¤H¤]­n¯h¥F§x­Â¡F±j§§ªº¤]¥²¥þµM¶^­Ë¡C¦ý¨ºµ¥­Ô­C©MµØªº¥²±q·s±o¤O¡C¥L­Ì¥²¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡F¥L­Ì©b¶]«o¤£§x­Â¡A¦æ¨««o¤£¯h¥F¡C

§Ú¬O­Ó¤£²ßºD¯¸¦b²³¤H­±«e»¡¸Üªº¤H¡A§ó§O»¡»â¾É¤H°µ¤°»ò¡A¦ý³o¤@¦~¡A§Ú®É±`³Q¬D¾Ô¯¸¦b¤H«e¡A¾Ç²ß«i´±¡B¾Ç²ßªí¹F¡A¯«¤]³z¹L³\¦h¤H¹ªÀy§Ú¥h­±¹ï¦Û¤v­Ó©Ê¤¤ªºÁx©Ä¡B°hÁY¡FµM¦Ó¡A¦b³o¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤¡A¬Oºò±iªº¡B¬O¤£ª¾©Ò±¹ªº¡A¦ý¯«½çµ¹§Ú¤O¶q¡AÍ¢»¡¡G

§Ú°Z¨S¦³§h©J§A¶Ü¡H§A·í­è±j§§Áx¡I¤£­nÄß©È¡A¤]¤£­nÅå´q¡F¦]¬°§AµL½×©¹¨ºùØ¥h¡A­C©MµØ¢w§Aªº¯«¥²»P§A¦P¦b¡C

¦]¬°¯«½çµ¹§Ú­Ì¡A¤£¬OÁx©Äªº¤ß¡A¤D¬O­è±j¡B¤¯·R¡BÂÔ¦uªº¤ß¡C

¤@¾Ç´Á§Y±N¹L¥h¡A¦Û¤v¦b¤p²Õ¤¤¤]­±Á{¾Çªø©j§Y±N²¦·~¡A¦Ó¦Û¤v¦b¤p²Õ¤¤ªº¨¤¦â¤]º¥º¥Âà´«¡A±q¹L¥h¤@­Ó³Q·ÓÅU¡B³Q´£Ä⪺¾Ç©fÂàÅܬ°¶}©l­n¥hÃö¤ß¤H¡B±a»â¤Hªº¨¤¦â¡A¯S§O³o¤@¦~¡A¶}©l©M¦P½úªº¦P¤u¤@°_ªA¨Æ¡A¦b·í¤¤¤]¶}©l§ó¦hªº»{ÃÑ©¼¦¹¡A¦³®É¹ê¦b¬O¬Ý¨£©¼¦¹­Ó©Êªº¤£¦P¡A¤]¸g¾ú¤F©¼¦¹­Ó©Êªº¿i¦X¡A¦P¤u¤§¶¡ªº¬Û³B¦³®É¤]·|¤£´r§Ö¡A¦ý¯«­n§Ú§ó¦hªº¾Ç²ß¬O©¼¦¹¥]®e¡B©¼¦¹¦¨¥þ¡A¦]¬°¯«»¡¡G

§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡F§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡C§A­Ì­Y¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¤F¡C

·í¦Û¤v¦b¾ã²z³o¤@¦~ªºªA¨Æ¤ß±o®É¡A§Úµo²{¯«¤£Â_¦a¥ÎÍ¢ªº¸Ü¹ªÀy§Ú¡A¤£ºÞ¬OŪ¸g¤]¦n¡A©Î¬O©M¤H¤À¨É¦Û¤vªA¨Æ¹J¨ìªºª¬ªp¡A¯«Á`¬OÂǥѤ£¦Pªº¤è¦¡¿EÀy§Ú¡C°O±o¡A´¿¦³¤H°Ý§Ú¡G¡u§A·íÆF­×¦P¤u³o¤@¦~³Ì¤jªº¦¬Ã¬¬O¤°»ò¡H¡v§Úªº¦^µª¬O¡G¡u»P¯«§ó¿Ëªñ¡I¡v³o¤@¦~ªºªA¨Æ¡A¤£ºÞ¬O¶¶§Q¤]¦n¡B®À§é¤]¦n¡A¦Û¤v³Ì¦hªº¾Ç²ß´N¬O¦^¨ì¯«­±«e·P®¦¡B¬è¨D¡B¶É¶D¡C¥t¥~¡A§Ú¤]·QÁÂÁ³o¤@¦~»P§Ú¤@¦PªA¨Æªº¦P¤u­Ì¡AÁÂÁ§A­Ì¥]®e§Úªº­Ó©Ê¡A¤]ÁÂÁ§A­Ì¥Î¦UºØ¤è¦¡¿EÀy§Ú¡A¤£ºÞ¬O·Å¬Xªº¹ªÀy©Î¬O±jµwªº°í«ù¡A³o¤@¦~¡A§Ú¯uªº«Ü¨É¨ü©M§A­Ì¤@°_¦P¤u¡C³Ì«á§Ú·Q»¡¡AªA¨Æ¥D¯uªº¤£®e©ö¡A¦]¬°¹J¨ì«Ü¦h¦Û¤v»Ý­n¬ð¯}¡B§ïÅܪº¦a¤è¡A¦ý·í¬Ý¨£¦Û¤v¥Í©Rªº¦¨ªø®É¡A§Ú¥Ã»·ª¾¹D¡A¯àªA¨Æ¥D¬O«Ü·P®¦ªº¡B«Ü­È±oªº¡A¦Ó§Ú¤]Ä@·N¤@½ú¤l¨Ó¾Ç²ßªA¨ÆÍ¢¡C

¡@

¡@

¶}©l¡B­Ê¾a¡B³ß¼Ö¡B®¦¨å

¡E·Óñ¯

¡@

³Ìªñ¤@ª½¦b¦^·Q¤j¤Gªº¨º¤@¦~¸Ì¸g¾ú¤F¤°»ò¡A¶}©l¤@¤@²Ó¼Æ¯«ªº®¦¨å¡A§ÚÁÙÆZ³ßÅw¨ººØ®É¥ú¥æ¿ùªº·Pı¡A¦b¸£®ü¸Ì°{¹LµL¼Æªºµe­±¡A¦n¹³¦b½¾\®É¥ú¬Ûï¡A¤£¯à»¡¬O©¹¨Æ¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¦n¹³¥u¬O§ä¦^¨º¤@ÂI¼ô±x¦Ó¿ò§Ñªº·Pı¡C°O±o¤§«e¦³¤H·|°Ý§Ú¬°¤°»ò·|±µ¤U·s¥Í¦P¤uªºªA¨Æ¡A§Ú¦^·Q¤@¤U¡G¦ü¥G¨º­Ó¨M©wªº¹Lµ{¬O²§±`§Ö³tªº¡A¦ý¤]¬O°í©wªº¡A§Ú¦^·Q¦b´M¨D¤W«Ò¤ß·Nªº¹Lµ{¸Ì¡A¤ß¸Ì¬OµL©Ò¾A±qªº¡Aı±o³o­ÓªA¨ÆÂ÷§Ú¬O¦n»·ªº¡A¬O¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Yªº¡A¤]¤£ª¾¹D¤W«Òªº¤ß·N¦b­þ¸Ì¡A§Ú¥Î¤F¨â¤Ñªº®É¶¡Ã«§i¡A¦³¤H»¡¤Óµu¶Ü¡H§Úı±o¬O¤W«Ò¥Î¨â¤Ñªº®É¶¡Åý§Ú¦n¦n·Q­n¦p¦óªA¨ÆÍ¢¡C¦b¨º¨â¤Ñ¸Ì¦Û¤v¤£Â_ªº°Ý¦Û¤v¬O§_¥i¥HªA¨Æ¤W«Ò¡A§Úªºµª®×¬OªÖ©wªº¡A§Ú­nªA¨Æ¤W«Ò¡A¦ý¤£¬O¥u¦³§Ú·Q´N¥i¥Hªº¡A·Q²M·¡¦aª¾¹D¤W«Ò­n§Ú¦p¦óªA¨ÆÍ¢¡C¦b²Ä¤G¤Ñªº±ß¤W¯«µ¹§Ú³Ì¾A¦X§Úªºµª®×¡A¤]¬O¤ß¸Ì±aµÛ¤p¤p®`©ÈªºµªÀ³¤F³oªA¨Æ¡C

³o¼Ëªº¤ß±¡¤@ª½©µÄò¨ì§Ú¤j¤G¤U¾ã¾Ç´Á¡A¶}©l»Pºû¬X¦P¤u¡A¾Ç²ß»P¤H¤@°_ªA¨Æ¡A¶}©l·Ç³Æ·s¥Í»E¡A¶}©l¾Ç²ß»P·s¥Í¬Û³B¡C¤j¤@ªº§Ú¬O­Óµ¥«Ý³QÃö¤ßªº¤H¡A¤j¤Gªº§Ú¬O­Ó¾Ç²ßÃö¤ß¤Hªº¤H¡C§Ú¦Û¤v¬O­Ó¨É¨ü¦wÀRªº¤H¡A¥u¯à´Á«Ý§O¤H¥D°ÊÃö¤ß§Ú¡A¦p¤µ¨¤¦â¤¬´«¤F¡A¯uªº¦b³o­Ó¹Lµ{¸Ì§Ú¸g¾ú¨ì³\¦h­Ó©Ê¤Wªº®À§é¡A¤]¨Ï§Ú¾Ç²ß­Ê¾a¥D¡A¦bë§i¸Ì¡A¦bªA¨Æ¸Ì¡A¦b»P¾Ç§Ì©fªº¬Û³B¤W¡AºCºCªº¾Ç²ß¡AºCºCªº­Ê¾a¤W«Ò¡A´N³o¼ËºCºCªºÁA¸ÑªA¨Æ¯«¬O¦h»ò®¦¨åªº¡C¦b¤j¤G¤Uªº®É¶¡¸Ì¡A±q³\³\¦h¦hªº§xÃø»P®À§é¤¤¡A¤W«Ò¤@ª½Âǵ۳\¦h¨Æ¨Ó½Õ¾ã§ÚªA¨Æªº¤ß¡C¤@¶}©lÄ@·NªA¨Æ¤W«Òªº¤ß§Ó¡Aº¥º¥¾Ö¦³§ó¦h±q¤W«Ò½ç¤Uªº®¦¨å¡A¨Ï§ÚºCºCª¾¹D¤°»ò¬O¥æ¦«µ¹¯«ªº¯u¥¿·N«ä¡A¨Ï§Úª¾¹D¤°»ò¬O§âºaÄ£Âkµ¹¯«¡A¦n¦h¦n¦h±q¯«¦Ó¨Óªº³ß¼Ö¬O¨º»ò¯u¹êªº¾Ö¦³¡C

¨ä¹ê¦b¤j¤G¤W³£¬O«Ý¦b¤p²Õ¸Ì¡A¤£ª¾¹D©Ò¿×ªº¤j¹Î«´¬O¤°»òªF¦è¡A¦b§Úªº»{ª¾¸Ì¡A¤j¹Î«´¬O­Ó¦³«Ü¦h¾Çªø©jªº»E·|¡Aı±o¨º¬O­Ó©â¶Hªº§Î®eµü¡A«á¨Ó¤~»{¬°¬O­Ó¶°¦X¥N¦Wµü¡C¤j¤G¤W¬O§Ú¾AÀ³·í­Ó¾Çªø¡A¤j¤G¤U¬O§Ú¹ê²ß·í­Ó¾Çªø¡A¤£­n¬Ý§Ú¯º¼H¼Hªº¨«¨ì¾Ç§Ì­±«e¥´Án©Û©I¡A¨ä¹ê¨º§Ú¤º¤ß¸Ì¬O¦h¤jªº¬D¾Ô°Ú!¤ß¸ÌÁ`¬O·|¹w·Qªº©Ò¦³¥i¯àªº¹ï¸Ü¡C¦ý¬O¾Ç²ß»P·s¥Í¬Û³B¬O§Ú»â¨ü¤W«Ò³Ì¦hªº¦a¤è¡A©Î³\ªí­±ªº§Ú¬O­Ó¼H¼H«¢«¢ªº¤H¡A¬OÀH·N¥´¾x¡B¤£©ë¤p¸`ªº¤H¡A¦ý¬O¯u¥¿¦b¤ß¸Ìªº§Ú¬O«ÜÁx¤p¡B¦Û§Ú«OÅ@±o«Ü¦nªº¤H¡Aº¥º¥±q³Q°Ê¨ì¥D°Ê¡A¤]ºCºCµo²{­ì¨Ó·í­Ó¾ÇªøÁÙ¯u¬O¤£Â²³æ¡A¤@¤è­±·PÁ§ڤj¤@®É¾Çªø©jªº±a»â»PÃö¤ß¡A¥L­Ì¦b§Ú¤ß¸Ì¥ß¤U¦n¼Ò½d¡F¥t¤@¤è­±§ó¬O§Æ±æ¥I¥Xªº§ó¦h¡A¹ï·s¥Íªº­t¾á¤]´N¦ÛµM¦ÓµMªº±qµL¨ì¦³¡A¬Æ¦Ü¶V¨Ó¶V¤j¡K¡K·PÁ¯«§â³o¼Ëªº­t¾áÂ\¦b§Ú¤ß¸Ì¡A®É±`¬°·s¥Íë§i¡C

¤j¤G´»°²ªº¥½¤F¡AÅý§Ú§ó¸g¾ú¯«ªº®¦¨å¤Î¯«µ¹§Úªº¬D¾Ô¡X-¤À°Ïªï·s¤Î·s¥Í­^»yÀç¡C³o¨âªÌ³£¬O¦p¦¹¤jªº¬D¾Ô!¦b¤À°Ïªï·s¸Ì²Ä¤@¦¸»P·s¥Í±µÄ²¡A§Ú¤£ª¾¹D­n±aµ¹¥L­Ì¤°»ò¡A¦]¬°¬O±q¥¼¨£¹L­±ªº·s¥Í¡A¥u¦³³æ¯Â¦a±N¦Û¤v©Òª¾¹Dªº¾Ç®Õ¸ê°T¶D»¡µ¹¥L­Ìª¾¹D¡A¦Ó¤ß¤¤·t¦Û´Á«Ý¥¼¨Ó¥L­Ì¯à¨ì¨Ó­^»yÀç¡Bªï·s±ß·|©M¤p²Õ¡C°O±o¦b³o¾Ç´Á´Á¤¤¦Òªº«e´X¤Ñ¡A¦b¹Ï®ÑÀ]¹J¨ì¤@­Ó¾Ç§Ì¡A§Ú¦­¤w§Ñ°O¥L¤F¡A¦ý¥L°O±o§Ú¥D°Ê¸ò§Ú¥´©Û©I¡A¨º®É§Ú´h¦í¤F¡A§»ª©Êªº¥´©Û©I¡A°Ý¥Lªñªp»P¦Ò¸Õ·Ç³Æ¡A¨ä¹ê¦b¤ß¸Ì¬O§V¤Oªº¦^·Q§Ú¦b­þ¸Ì¹J¨ì³o­Ó¾Ç§Ìªº¡A­^»yÀç¶Ü¡HÀ³¸Ó¤£¬O¡Iªï·s±ß·|¶Ü¡H­Ë¤]¤£¬O¡I¹L¨S´X¤Ñ§Ú²×©ó·Q°_¨º¾Ç§Ì¬O¦b¤À°Ïªï·s®É¸ò¥L²á¹L¤Ñªº¡A·Q°_¨Óªº¨º®É§Ú¦n°ª¿³¡A·PÁ¯«ªº®¦¨å¨Ï§Ú¹J¨£¨º¾Ç§Ì¡A¨Ï§Ú§ó¬O·PÁ¯«§â§ÚÂ\¦b·s¥Íªº¸Ì­±¡C

´»°²·s¥Í­^»yÀ篫¬D¾Ô§Ú¸ò³\¦hªº¦P¤u¹w³Æ­^»yÀ窺¸`¥Ø¡A±q°Ê¾÷¡A¥DÃD¡A¸`¥Ø¡A²Ó¸`¡A¤@¤@°Q½×¡C¦b¹w³Æªº¹Lµ{¸Ì¦A¦¸§â¦Û¤vÂ\¦b¯«ªº¸Ì­±¡A¹ï©ó­Ê¾a¯«±q·sÀ˵ø¦Û¤v¡A«ä¦Ò¤Hªº¤ß·N¬O­n¦p¦óÂ\¦b¯«¤ß·Nªº¸Ì­±¡A¨º«K¬O­Ê¾a¯«ªº¤@³¡¥÷¤F¡C¦b­^»yÀ窺¹Lµ{¸Ì¡A¦³³\¦h¬ðµoªºª¬ªp¡A¦ý¤]¨SÅå·W¡A¬O§Ú­Ó©ÊªºÃö«Y¶Ü¡HÀ³¸Ó¬O¹w¯dªÅ¶¡µ¹¯«¤F¡C¤W¥xªíºt¡A¤W¥x¥D«ù¡A³£¬O·íªì¹w³Æ®É·Q³£¨S·Q¹Lªº¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¸`¥Ø²Õ¦b²Ä¤T¤Ñªº³¬¹õ¦¡¤§«e·Ç³Æ®É¡A¨­Å骺¯h²Ö§ó¬O¤£¥Î¨¥»y¡A§Ú¤]¬O³´¤Jºë¯«®¶¾Äªºª¬ºA¡A¨g°µ¨Ç²@µL·N¸qªºªíºt¡A¨º¬O¤j®a¼õ§¹©]ªº·Pı¡A¬O¬ü¦nªº¦^¾Ð¡A³\¦h¯«ªº®¦¨å³£¬O¦^¾Ð®Éµo²{ªº¡C

¤j¤T¾Ç´Áªì¬O¦£¸Lªº¡A·s¥Í±JªÙ±´³X¡Aªï·s±ß·|¡A­^»yÀç¦^®Q®a¡A³\¦hªº¬¡°Ê»P±´³X¡A³£¬O§Æ±æ§Ú­Ì¥i¥H±µÄ²§ó¦hªº·s¥Í¡A§â³o­Ó«H¥õ®i²{µ¹¥¼»{ÃѪº¤H¡C±q¤j¤G¨ì¤j¤T¡A©Î³\³\¦h¾Ç§Ì©fÂ÷¶}¤p²Õ¨Ï§Ú¦Ç¤ß¡A¦ý¯«Åý§Ú¾Ç²ßªº¥\½Ò¬O¯«ªº²´¥ú¬O¥Ã«íªº²´¥ú¡AÂ÷¶}§Ú¦Û¤vªº¦Ç¤ß¡A¬O­n±æ¦V¯«¥H¶W¶Vªº²´¥ú¨Ó±a»â§Ú¡A¦Û¤vºÉ¤ßºÉ·N¦b¥D¸ÌªA¨Æ¡A¨ä¥¦ªº¡A´N¥æµ¹¥Dªº±a»â¤F¡C³o¾Ç´Á»P·sªº¾Ç§Ì©f¬Û³B¡A¤S¬O¤£¤@¼Ëªº·P¨ü¡A¦ý¶V¨Ó¶VÀ´±o¦p¦ó¶}©l¡A¦p¦ó½ñ¥XÃö¤ßªº²Ä¤@¨B¡A¤]´Á«Ý¤j¤Gªº¾Ç§Ì¥i¥H¦¨ªø¦¨¬°¤@­Ó·R¯«·R¤Hªº¦n¾Çªø¡C

³Ì«á¤F¡A½Ð¤j®a­@¦í©Ê¤l§â³o¬q¬Ý§¹§a¡K¡K

¯uªº¬O¶V¨Ó¶V¼ô±x·s¥Í¦P¤uªºÂ¾¤À¤F¡A«o¤]¬O¶V¨Ó¶V±µªñ¥æ±µ¡C¤@¦~¡A¥Î¦^·Qªº¯uªº¦nµu¡A¥Î¸g¾úªº¯uªº¦nªø¡A¦n¹³¦b¥æ±µ¨º¤@®É¨è¹ÇµM¦Ó¤î¡A²æ¤U¤F¾¤À¡AÁÙ¾Ö¦³ªº¬O¹ï·s¥Íªº­t¾á¡AÁÙ¾Ö¦³¯«ªº®¦¨å¡A»P¯«ªº¬ÝÅU¡A¤£·|ı±o·s¥ÍªA¨Æ³o¤@¦~´N¨¬°÷¤F¡A¥u¬O¯«­n§â§ÚÂ\¦b·sªº¦a¤è¡A¦³µÛ·sªº¾Ç²ß¡A¤£¦Pªº¦a¤è¦³µÛ¬Û¦P¬°¥DªA¨Æªº¤ß§Ó¡C

¡@

¡@

¥æ±µ·P¨¥

¡EµØ®Ñ

¡@

¿Ë·Rªº¥D¡A¨D§A±Ð¾É«Ä¤l¶¶ªAªº¥\½Ò¡A¦Û¤v´X¦¸¾ÌµÛ¤v·N¦æ¡AÀµ¨D¸tÆFÀ°§U«Ä¤l¦¨¬°§A¦X¥Îªº¾¹¥×¡C¡]2004/11/21¡^

³o¬O§Ú¦b§Ú«Ü³ßÅwªº¤@±i©ú«H¤ù¼g¤Wªº¤@¬që§i¡C±µ¤F§Ö¤@¦~ªº¤p²Õªø¡AÁÙ¬O¦³«Ü¦hªF¦è¾Ç¤£·|¡A±o¤@ª½¾Ç¡C¤×¨ä¹³§Ú³o»ò¥ô©Ê¡B°Ê¤£°Ê´N¥Í®ðªº¤H¡A­±¹ï¤p²Õ­ûªººØºØ°ÝÃD¹³¿ð¨ì¡B¤H»ÚÃö«Y¡BÃi´k¡B¤£¦X¸s¡B¦Û¨p¡B§Nºz¡B¤p¹ÎÅé¡K¡K¦b¥ô´Á¤º§âªk§QÁɤHªº¯S¼x¡y°°µ½¡zµo´§¨ì¤@­Ó²OºvºÉ­Pªº¦a¨B¡C¥u­n¨ä¤¤Àô¸`¦³ÂI¤£¹ï¡A´N·|¨Ï§Úªq³à¡A¦ý¬°¤F¤£¨Ï¤H¶^­Ë¡A«Ü¦h¨Æ´N¥u¯à§i¶D ¯«¡C¥i¬O·Q·Q¡AÍ¢¤ñ§Ú§ó¨¯­W©O¡A¨ºÅ³¹î¤H¤ßªº ¯«µL®ÉµL¨è¬Ý¨ì³o¨Ç¡A¦Ó¥B·Ç½T«×°ª¹F100%¡A§Ú·QÍ¢­Y¨S¦³·R¡A§Ú³o¸o¤H¦bÍ¢ªº¼««ã¤§¤U­þ¯à¯¸¥ß§r¡H§Ú«ç»ò¯à¤£¾ÇµÛ·R¤p²Õ­û­Ì©O¡H

ªA¨Æ¬O¬°¤F¥D¦Ó°µ¡A¤£¬O¦Û¤v¡C³o¬O·í¤p²Õªø´Á¶¡±`±`³Q´£¿ôªº¡C¨C¦ì±o±Ïªº°ò·þ®{³£±µ¨ü¤F³o¼Ëªº¨Ï©R¡G©Ò¥H¡A§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦Wµ¹¥L­Ì¬I¬~¡C¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¤K³¹19¸`¡^­n±`«O«ùµÛ³o¼Ë¤õ¼ö¨Æ©^ªº¤ß¬O¤£®e©öªº¡A¦Ó¥BÁÙ­n¹ªÀy¦P¤u¤]¦³¦P¼Ëªº¤ß§Ó¡A³o¹ï§Úªº­Ó©Ê¨Ó»¡¬O­ÓÆZ¤jªº¬D¾Ô¡G§Ú«Ü¤£³ßÅw³Â·Ð§O¤H¡A¦ý¬OªA¨Æ¬O¸g¾ú ¯«¡A¦³®É­Ô¦P¤uªº±À©ìÅý§Ú»~¥H¬°ªA¨Æ¬O­Ó­«¾á¡A©Î¬O»E·|¤Óªá¶O®É¶¡¡A¦¹®É¡u­n¨D¡v»P¡u¤£­n¨D¡v¨â­Ó·Qªk´N¶}©l¦b§Ú¸£³U¤¤¤Ñ¤H¥æ¾Ô°_¨Ó¤F¡C¤p²Õªø·íµM¤]·|­±¹ï³QÄU¿Ïªº®É­Ô¡G¦p¦ó¦^À³¡A¤]·í­Ê¾a¥D¡A§_«h¤£§K¸¨¤J¸Õ±´·í¤¤¡C

¯à·í¤p²Õªø¡A¬O ¯«©Ò½çªº®¦¨å¡CÍ¢Âǵ۪A¨ÆÅý§Úª¾¹D¦Û¤v¬O¦h»ò´ù¤p¡A¦ý¤S¬OÍ¢©ÒÄ_¨©ªº¡CÍ¢Åý§Ú§ó»{ÃÑ¥H´µ©«ªº¤p²Õ­û­Ì¡A©M¥L­Ì«Ø¥ß°_§Ú±q¨S·Q¹L¯à«Ø¥ßªºÃö«Y¡CÍ¢¤]´£¨Ñ¤F¤@¤Á©Ò»Ýªº¡A¦]¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡]µÌ§Q¤ñ®Ñ¥|³¹13¸`¡^¦b¦¹¡A¤]·Q¹ï§Ú¥i·Rªº¦P¤u­Ì»¡¡GÄɽ¬¡B«Û¦ö¡B¨Î®¦¡B·¶°a¡BªY©y¡B¾å´P¡AÁÂÁ§A­Ìªº³­¦ñ¡A§A­Ì©ÒÂ\¤Wªº¡A¥D³£°O©À¡C¤@­º¸Öºq¡Aµ¹¤U¤@¥ô¤p²Õªø¡G

¡i¯«ªº¹D¸ô¡j

¯«ªº¹D¸ô¡A°ª¹L¤Hªº¸ô

¯«ªº·N©À¡A°ª¹L¤Hªº·N©À

Í¢ªº¤ß¸Ì¦³ÂŹϡAÍ¢ªº®É¶¡¤£¿ù»~

¤@¨B¤@¨B¡A±a»â§A«e³~

Í¢¥ß¤j¦aªº®Ú°ò¡AÍ¢Åý¶³±mªÅ¤¤ÄƯB

¬OÍ¢³Ð³y¡A¥Í©R©_ÂÝ¡A¬OÍ¢À³³\·ÓÅU½çºÖ

¯«³y¸Uª«¦U«ö¨ä®É¡A­@¤ßµ¥«Ý¥²­nÅw©I

°Ú ­@¤ßµ¥«Ý¥²­nÅw©I

¡@

¡@

¥æ±µ·P¨¥

¡E¤j­Û

¡@

§Ú°ª¤T²¦·~ªº¨º¦~¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡A­«¦Ò¤@¦~¦Ü¤j¤@µ²§ô¦@¨â¦~¡AÁöµM¬O°ò·þ®{¡A¦ý¤ß«ä·N©À«o¤´µM¯dÅÊ¥H©¹ªºª±¼Ö¥Í¬¡¡A¤j¤@¾ã¦~³£¦bª±¼ö­µ¡A¹LµÛ²{¦b¤j¾Ç¥Í³£¸g¾ú¹Lªº¡uÁSÄê¤j¤@¥Í¬¡¡v¡K¡K

¤É¤j¤Gªº¨º¦~´»°²¡A¥h¤F¤@½ëÁú°ê¡A¸g¾ú¤F¤@³õÄÝÆFªº¨N¯D¡A¤~ª¾¹D°ò·þ®{­ì¨Ó³£¦³µÛ¡u¦Û¤vªº¨Ï©R¡v¡A²×¨ä¤@¥Í¥²¶·»PÅ]°­¹ï§Ü¡A­Ê¾a§Ú¥D¨ÓÀ»­Ë¼»¥¹ªºÅv¶Õ¡A¨Ã¦³µÛªA¨Æªº¥Í¬¡¡C

¨ä¹ê§Ú¨Ã¤£À´³o¦h»ò¤jªº¹D²z¡A§Ú¥u§Æ±æ§Ú¦Û¤v¯à¸g¾ú¨ì¤W«Òªº·R¡A¤]¯à±N³o·R¤À¨Éµ¹§O¤H¡A©Ò¥H§Ú¦b¦Û¤vªº±Ð·|¶}©l¤FªA¨Æ¥Í¬¡¡A«D±`«D±`ªº¨¯­W¡A¦ý¤]³ß¼Ö¡I

¦^¨ì¾Ç®Õ¡A¶}©l¹ý©³ªº©e¨­¦b¤p²Õ¡A°h¥X¼ö­µªÀ¡A«Ü¦h¼ö­µªÀ¾Çªø©n³£Ä±±o«Ü¥i±¤¡A¦n¦nªº¤@­Ó¼Ö¤â¡A«o©ñ±ó¤F¡I§Ú¨º®É¨ä¹ê¤]¤£²M·¡¨ì¹Î«´¬O¤£¬O¨º»ò­È±o¡A©Î³\¦b¼ö­µªÀ§ó§Ö¼Ö¡H§Ú­è¶i¹Î«´¡AÁÙÄÝ©ó¤ñ¸û¶Ç²Îªº­·®ð¡A©Ò¥H§Úı±o«ÜµLªk¿Ä¤J¨ä¤¤¡A·Pı«Ü­¯¥Í¡A·Pı«Ü§N²H¡K¡K¦ý¤]¬O¦]µÛ¾Ç²ß¡A¾Ç²ß±µ¯Ç¤£¦Pªº¤H¡A¾Ç²ßªY½à¤£¤@¼Ëªº¤H¡I

¨ì¤F¤T¦~¯Å¡A±µ¤U¤F¤p²Õªø¡A¶}©l³Ì­«ªºªA¨Æ¥Í¬¡¡A­è¦n¸I¨ì¤j¤T³Ì­«ªº¥D¬ì¡A¦ý¤]¶¶§Q´ç¹L¡A¯S§O¬O¦b³o¤@¦~¸Ì¡A¬Ý¨ì³\¦h¥O¤H®¶¾Äªº¨Æ±¡¡A¹³¶QÄõ©M¦pªåªº¨ü¬~¡A¥H¤Î³o¨â¤Hªº¥Í©R¤j¤jªº§ïÅÜ¡B¦¨ªø¡B¦¨¼ô¡K¡KÁöµM­±Á{¤p²ÕªºÂ_¼h°ÝÃD¡A¦ý¦o­Ì¨ÌµMÄ@·N©e¨­¤p²Õ·í¤¤¡A¥H¤j¥|­µ¼Ö¨tªº¦æµ{¨Ó»¡¡A¦o­Ì¯à°÷®³¥X®É¶¡ªA¨Æ¡A¨ä¹ê¬O­nÄ묹«Ü¦h¥ð®§¥H¤Î½mµ^ªº®É¶¡¡A¤@¤Á¬°¤F¤W«Ò¡I³oÂI­«·s®¶¾Ä¤F§Ú¡AÁöµM§Ú¤]­±Á{¦Ò¬ã¨s©Ò¡A®É¶¡ºò­¢¡A¦ý¦P¬°¯«¨à¤k¡A¬Ý¨ì¤F¦o­Ì¬°¯«¦ÓÄm¤W¦Û¤vªº¡¨Ä_¶Q®É¶¡¡¨¡A¦Û¤v«ç¯à­e¥B°½¥Í©O¡H¬Û«H¨C­Ó¯«ªº¨à¤k¡A³£¦³¤W«Ò¹w³Æ¦nªº¹D¸ô¡A§Ú¬Û«H¤W«Òªº±a»â¡A¦]¬°Í¢§â§Ú©ñ¦b³o¸Ì¡A¬O¬°¤FÍ¢©Ò·Rªº«Ä¤l¦¨ªø¥H­P©ó¦b¥¼¨Óªº¸ô¤W¯à°÷¦¨¬°§ó¦h¤Hªº¯¬ºÖ¡I§Ú¬Û«H°Õ¡I¦U¦ì§Ì¥S©n©fÄ@·N©e¨­¦b³o¸Ìªº¡A³£¤w¦¨¬°¤Hªº¯¬ºÖ¤F¡A¦]¬°³o¸Ì¹ê¦b¬O»Ý­n§ó¦h¯«¨à¤kªº§ë¤J©M§V¤O¡A§_«h«ç¯à¹ï§Ü¼»¥¹ªºÅv¶Õ¡H¥¦¤w¸g¦¨¥\ªº§â«Ü¦h¨Æ±¡§á¦±¡A¹³¸t½Ï¸`µ¥(¦ò¥ú¤j¾Ç©M¥È®N¤j¾Çªº¡uµÐÂÄ©M¸t½Ï¦Ñ¤½¤½¤@°_«×¸t½Ï¡v)¡K¡K

ªF®ü¤j¾Ç¬O¦]¯«ªº¦W©Ò¥ßªº¡A«Üºa©¯¯à¦b³o¸ÌªA¨Æ¥D¡A¤]´Á«Ý¥¼¨Ó¯à°÷§ó¦h©M¦U¦ì§Ì¥S©n©f¤@°_ªA¨Æ¡B¤@°_ºaÄ£§Ú­Ìªºªüª¨¤÷¯«¡I

¡@

¡@

¤@»ïÅå¤H¡H

¡E¾åÁ¢

¡@

¨º¤Ñ¤W»O¤fÀY³ø§i¡A¦Ñ®vµû»y¡G¡u¾åÁ¢¡A§A¤@»ïÅå¤H³á¡I¡v§Ú¯º¤@¯º¡A¤£µo¤@»y¡C

¤@»ïÅå¤H

¡u¬K¬î®É¥N¡A·¡²ø¤ý·í¤F°ê§g¤T¦~¡A¦ý¾ã¤Ñ¥uª¾¦Y³Üª±¼Ö¡A¤£­ã¤j¦Úªº³WÄU¡A¤j¦Ú­Ì³£¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡C¦³¤@¤Ñ¡A·¡°êªº¤j¤Ò¥ÓµL¬È¬Ý¤F¡A«K¹ï²ø¤ý»¡¡G¡y¤j¤ý¡I¦³¤@°¦¤j³¾¡A¨­¤W¦³¤­ºØÃC¦â¡A·²¦b·¡°êªº¤j¤s¡A¤w¸g¦³¤T¦~¤§¤[¡A¨e¤£­¸¡A¤]¤£¥s¡A³o¬O¤°»ò³¾©O¡H¡z·¡²ø¤ý¤ß¸Ì¤]©ú¥Õ³o¤À©ú¦b»¡¥L¡A«K¯ºµÛ»¡¡G¡y§Úª¾¹D¤F¡I³o¤£¬O¥­±`ªº³¾¡A¨e¤T¦~¤£­¸¡A¤@­¸¥²©w¨R¤Ñ¡F¤T¦~¤£»ï¡A¤@»ï¥²©wÅå¤H¡C§Aµ¥µÛÁ@§a¡I¡z±q¦¹¡A²ø¤ý«Kµh§ï«e«D¡A¿n·¥§ï­²´Â¬F¡C¸g¹Lµuµuªº¤»¦~¡A´N§â·¡°êªv²zªº«Ü±j²±¡A¦Ó¦¨¤F¬K¬î®É¥N¦³¦Wªº¤­ÅQ¤§¤@¡C¡v

¡u¤@¡v»ïÅå¤H

·¡²ø¤ý·Q·í¤@»ïÅå¤H¤§¤H¤]»Ýªá¶O¤»¦~®É¶¡ªº¼í¶Ú¡BµoÁnªº¹w³Æ¡A¨Ã«D¦r¸q¤W¤§¡u¤@¡v»ï¡B´NÅå¤H¡F©Î³\¥ý«e¨S¦³ª`·N¨ì·¡²ø¤ýªº¤H»{¬°¥L¬O¬ðµM­þ®Úµ¬¤£¹ï¡A°¨¤WÂà©ÊÅܦ¨­^¦Wªº§g¥D¡A¦ý¡u¸g¹Lµuµuªº¤»¦~¡v¡A·¡²ø¤ý¯àÅܦ¨·í®É¤­ÅQ¤¤ªº¤@¦ì¡Aµ´«D°¸µM¡B´ê¥©©Î²@µL§V¤O¡A¥L¬O¡uµh§ï«e«D¡v«á¡A§V¤O¡u¿n·¥§ï­²´Â¬F¡v¡A¤~¦³¥~¤H¬Ý¨ìªºµ²ªG¡C

¥x­·Ã­°·¡B¾ã²z¸ê®Æªº¯à¤O¡B­I½Zªº¤èªk¡BÅÞ¿è«ä¦Ò¯à¤O¡K¡K¡A³o¨Ç¡u¥\¤Ò¡v°Z¬O¤@¤W¥x«K¦³¡A¤D¬O±q³Ì°ò¥»ªº¡uÃÛ°¨¨B¡v¶}©l°V½m¡A¸}¨Bí¤F¡B¹ê¤F¡A¶i¤@¨B¦A¾Ç¨ä¥L§Þ¥©¡F³o¬Oªá¤W¤G¤Q¤@­Ó¦~ÀY¡A¸g¹L¤j¤j¤p¤pµL¼Æ¦ÒÅç¡A¥I¥X¤ß¦å¡B§V¤O©M¥N»ù±o¨Óªº¡C

¨S¦³¡u¤@¡v»ïÅå¤H¡C

¤@¡u»ï¡vÅå¤H

­è¨ì¹Î«´®É¡A§Ú«Ü¸r¹õÚÿ·(§B¾e·í¥D®u¤§«e¬OÚÿ··í¥D®u)¹ï¸t¸gªº¼ô¸Z¡A¥u­n¸g¤å¤@¥X¨Ó¡A¦o°¨¤Wª¾¹D¥X³B¡F§Ú«Ü¸r¼}°¨©nªºÁ{³õ¤ÏÀ³¡A©Ò¦³ªF¦è¦b¦o¤f¤¤³£¯à¡u§è¡v¨ì«H¥õ¡A¦Ó¥B¨¥¤§¦³ª«¡Aµ´¤£ªÅªx¡F§Ú«Ü¨ØªA¶À­ô¹ï¸t¸g¾ú¥v­I´º¡B¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡BÂk¯Ç©MÀ³¥Î¤§¤@²M¤G·¡©M¤@°w¨£¦å¡C¤£¿Ð¨¥¦a¡A§Ú´¿¸g«Ü¦Û¨õ¡A¤£ª¾¸Ó¦p¦ó»°¤W¥L­Ì¡A¥L­Ì¤@¥X¤f¡A¤j®a´N²rÂIÀY¡A¦Ó§Ú©O¡H·í¤p²Õªø®É¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¬q®É¶¡¤£´±¦b¤p²Õ­û­±«e¤À¨É¡A¦]¬°§Ú¨S¦³¥L­Ì¨º»ò¼F®`¡K¡K¡C

¤§«á¡A§Úµo²{¤F¥L­Ì¤@¡u»ï¡vÅå¤Hªº¯µ±K¡A¦b©ó¥L­Ìªº¹w³Æ¡C¤£³æ¬O¤f¤~¡B»O­·¡B¼sªxªº¾\Ū¦Ó¤w¡AÁÙ¦³¬Ý¤£¨ìªº¨C¤éŪ¸g¡Bë§i¡BÆg¬ü¯«ªº¥Í¬¡¡A¥H¤Î¨C¤@¦¸ªº¸g¾ú ¯«¡A³Q ¯«¼õ½mªº¥Í©R¾úµ{¡F¥L­Ì¤w¸g¹w³Æ¦n¤[¤F¡A¨C¤é¨C¤é¤£¾Ó«åªº·Ç³Æ¡B¨C¬q¨C¬q¨è­W»Ê¤ßªººé¨ú¡A·Ç³Æ¦³¤@¤Ñ¦b²³¤H­±«e¤À¨É¡B¨£ÃÒ ¯«¡A¾÷·|¤@¨Ó¡Aºòºò§ì¦í¡A¶°¥L­Ì¤§«eªº¹w³Æ©ó(¨C)¤@¦¸ªººëµØ§e²{¡A´NÅý¤HÅå³Y¤£¤w¡C

¦Ñ®v¬Ý¨ì§Úªº³ø§i¥u¬O¡u¤@¡v¦¸ªºªí²{¡A·íªì§Ú²´¤¤ªºÚÿ·¡B°¨©n©M¶À­ô¤]¥u¬O¥L­Ì(¨C)¡u¤@¡v¦¸µ¹§Úªº¦L¶H¡A¦Ñ®v»P§Ú³£§Ñ¤F­pºâ¨º¬Ý¤£¨ìªº¦¨¥»¡A³£¥Ç¤F¤@­Ó¥u¬Ýµ²ªG¡B¤£¬Ý¹Lµ{ªº¿ù»~¡F¦Ñ®v¬°§Ú¡B·íªì§Ú¬°Úÿ·¡B°¨©n©M¶À­ôÀ¹¤W¡u¥úÀô¡v¤§¥ú±»»\¤@¤Á¡C

³Ìªñ¦³¨Ç¥i·R¡B³æ¯Âªº¾Ç§Ì©f¸Ø§Ú¡G¡u¾Ç©n¡A§A¦n¼F®`³á¡I¡v·í¤F¤p²Õªø¡AÄÝÆF¥Í©Rªº½T¦¨ªø³\¦h¡A¦ý§Ú²M·¡©ú¥Õ³o¶i¨B¤£¬O¤µ¤é©M¬Q¤éªº®t§O¡A¤D¦b©ó·í¤p²Õªø«e©M·í¤p²Õªø«áªº§ïÅÜ¡C¾Ç§Ì©fµo²{¡u¨º¤@¦¸¡vªº§Ú«Ü¼F®`¡A³o¼Ëªº¡uµ²ªG¡v¡uÅå¤H¡v©TµM¥O§Ú¦w¼¢¡A¹Lµ{ªº¡uÅå¡v¤H(§Ú¦Û¤v)¡B³³¶ì»P­Ê¾a ¯«¤~¬O§Ú³Ì¬Ãµøªº¡F¡u»ï¡vªº¾÷·|¬O ¯«ªº®¦´f¡A§Ú¤w¸g§â´¤¤F¡AÄ@¤@¤ÁºaÄ£³£Âkµ¹Í¢¡I

¡@

¡@

¡@ ¡@

¬Ý¨£

¡E¤@¯u

¡@

§Ú¤£´±¦V«e¨«¡K¡K¦]¬°§ÚÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¡K¡K

±q¤p¦b±Ð·|ªø¤j¡A¹ï©ó±Ð·|³\¦hªF¦è«Ü¼ô±x¡A§Ï©»¸m¨­¦b³o«H¥õ¤¤¬O²z©Ò·íµM¡C¦ý¡A¦³¤@ÂI©_©Ç¡A¦n¹³¬¡¦b³o°é¤l¸Ì¤S¦n¹³¤£ºÉ¦p¦¹¡A§ÚÀ´«Ü¦h¦ý¨ä¹êª¾¹Dªº«Ü¤Ö¡F¥i¥HÁ¿¥X¦n¦h¸t¸g¬G¨Æ»P¤H¦W¡A«o¤£¯àÄÄ­z¨ì©³­nªí¹Fªº¬O¤°»ò¡C»¡¬ï¤F¡A´N¬Oı±oÁöµM³o¬O§Úªø¤jªºÀô¹Ò¡A¥i¬O¸ò¥¦«o¤@ÂI³£¤£¼ô¡C¸I¹LµL¼Æ­Ó«Å±Ð¤h»PªªªÌ¡A¨S¦³·Q¹L¥L­Ì¬°¤°»ò­n¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡A¤]¨S¦³«ä¦Ò¹L¥L­Ìªº©e¨­¡A·íµM´N¤]¤£¤F¸ÑÅý³o¨Ç¤HÄ@·N©^Äm¤@¥Í©ÒªA¨Æªº¤W«Ò¡K¡K

¬Ý¨£¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A¥¦´N¹³¬O°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A·í§A¬Ý¨ì¤F¡A¦ÛµM´N·|¦V«e¨«¡C¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡Aº¥º¥¤]¾Ç²ß¬Ý¨£¡K¡K

¥æ±µªº«e©]¡A¦A¦¸¦^·Q´¿¸gªººÃ´b¡C­Y¤£¬O¯«ªº§@¬°¡A¤H¬O¤£¥i¯à³Q¿³°_¦Ó¸ò±qÍ¢¡C³o¤@¦~·í¤¤¡Aı±o«Ü·P®¦¡A¦]¬°¯«Åý§Ú¬Ý¨£«Ü¦hÍ¢ªº«H¹ê»PÅéÅç¨ì¸ò±qÍ¢­Ê¾aÍ¢ªº·P¨ü¡C´¿·Q¹L¡G¨ì©³¯«­n¥Î«ç»ò¼Ëªº¤H¡H§Y¨Ï¨º­Ó¤H«Ü¦h¯ÊÂI¡A«Ü¤£¦nÍ¢¤]·|¥Î¶Ü¡H­Y¥H§ë¸ê²z½×¥h¬Ýªº¸Ü¡A¯«¦ü¥G¤£¬O«ÜÀ´±o§ë¸ê¡C¦Ü¤Ö¡A¦bÅý§Ú³o­Ó¤H¨Ó±a»âÍ¢¤p¦Ïªº¨ÆÂݤW¥iª¾¡C³o¬O§Ú¤@¶}©lªº¤ßºA¡A§Y¨Ï«Ü·Q±q³oªA¨Æ¤¤¥i¥H§ó»{Ãѯ«¡A¦ý¤H¬O³n®zªº¡AÁ`·|ºÃ´b¦Û¤v¬O§_¥i¥H°µ¨ì¡C·íµo²{¦Û¤v¤£À´±o¦p¦ó·¾³q¡Bµo²{¸t¸g¤ñ¤HÀ´±o¤Ö¡B¦P¤u¤§¶¡¬Û³B¦³°ÝÃD¡B¨­¤ß¯h¥F®É¡A«Ü·Q©ñ±ó¡C°O±o¤W¥b¦~¡AªA¨Æ¬O¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¡F¨C¤@­Ó»E·|©Ò­n±a»âªº¤º®e¡B¦P¤u¾³d¡BÁ¿­û¥u­n¯àºÉ¤O¦w±Æ¦nªº´NºÉ¶q§Ë¦n¡C©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ¤£¬O´N³o¼Ë¹L¤F¡A§Y¨Ï»{¬°¦b­ì¦a½ñ¨B¡C¦]µÛ¤W¥b¦~ºN¯Á»P¾Ç²ßªº²Ö¿n¡A«Ü©_§®¡A­Y¨S¦³¸g¾ú¨º¬q´Á¶¡¡A§Ú´N¤£·|ª¾¹D³æ³æ­Ê¾a¯«ªº­«­n¡C¦³¤@¥ó¨Æ¡A¦¨¤F³oÅé·|ªº¾É¤õ½u¡G´»°²ªï·s®É¡Aªá¤F¶W¦hºë¯«¦b¤W­±¡A¤@ª½«Ü§Æ±æ¥i¥H°µ«Ü´Î¡A¥i¬O«á¨ÓÀË°Q®É¡A¤~ª¾¹D¦³«Ü¦h¦a¤è¬O¿ù»~¦Ê¥X¡C·í®É¤ß±¡«Ü§C¸¨»PÃø¹L¡A¤§«áºCºC¾å±o¡A­ì¨Ó¤]³\¦b¤H¬Ý¨Ó¬O§¹¬üµL¯Êªº­pµe¡A¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó«o¬O¤£µM¡C±q¤¤ªº²Ó¸`¹Lµ{«Ü¦h¡A¦ý¡A¯uªºÅé·|´N¬O­Ê¾a¯«ªº®¦¨å¬Oº¡·¸ªº¡C·í§Ú¹Á¸Õ¤£¦A©w·ú¦b¦Û¤vªº³n®z¤W¡BÅé·|Ū¸g¬O¨º»òªº­«­n¡Bµo²{µo¥Íªº¨Æ¨Ã¤£¬O°¸µM¡B¦^ÅU¯«ªº±a»â¼ÆºâÍ¢ªº®¦¨å¡B¥B¤]§ó­Ê¾a§ó°í«H¤W«Ò®É¡A¤]¥EµM»â®©¨ì¡A¬°¤°»ò¨º¨Ç¶Ç¹D¤HÄ@·N©e¨­¥H¤Î§ó»{ÃÑÍ¢­Ì©Ò«H¥õªº¯«¡C

·PÁ¯«Åý§Ú¬Ý¨£Í¢¡A¤]¬Ý¨£«H¥õ§ó²`¼hªº·N¸q¡K¡K³o¤@¦~¦³»Ä²¢­W»¶¡A¦³­ú¦³¯º¡AªA¨Æ¦Ü¤µ¤´¤£«á®¬·í¦~±µ¤U¤p²Õªøªº¨M©w¡A¤Ï¦Ó¬O¤@ºØ»P¯«¦P¤u¬ü¦nªº¸g¾ú¡C

¡@

¡@

£»¸t¸gÁ¿®y£»

¡@°ò·þ¨Æ©^ªº­·½d

£»¦¶¤lÄÞ

¡@

­ì¥»·QÂǵ۫´¥Z¡A§Ú¦³«Ü¦h¸Ü·Q­n»¡ªº¡C¤£¹L·Q¤@·Q¨­¬°°ò·þ®{¡AÁÙ¬OÀ³·í¦n¦n¦^Âk¨ì¸t¸g©Ò¨£ÃÒªº­C¿q¡A¬Ý¬Ý³o¦ì¹D¦¨¦×¨­¬°§Ú­Ì©Ò°µªº­·½d¡AÍ¢¦b¥@¤Wªº¥Í¬¡¬O§Ú­Ì¨Æ©^¯«ªº¨å½d¡C³o¬O§Ú­Ì¤@¨­³£­n¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C·íµM¡A­C¿q©Ò¦æªº¨Æ¹ê¦b«Ü¦h¡A¥Ã»·¤]¾Ç²ß¤£§¹¡C¦Ó§Ú²³æ±q«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹1-11¸`©Ò¬°­C¿q¥Í¥­§@ªº¿@ÁY¡Aµ¹§Ú«Ü¦hªº´£¿ô¡A·Q¦b³o¸Ì©M¤j®a¤À¨É¡C

©Ò¥H¡A¦b°ò·þùØ­Y¦³¬Æ»òÄU«j¡A·R¤ß¦³¬Æ»ò¦w¼¢¡A¸tÆF¦³¬Æ»ò¥æ³q¡A¤ß¤¤¦³¬Æ»ò·O´d¼¦¼§¡A§A­Ì´N­n·N©À¬Û¦P¡A·R¤ß¬Û¦P¡A¦³¤@¼Ëªº¤ß«ä¡A¦³¤@¼Ëªº·N©À¡A¨Ï§Úªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C¤Z¨Æ¤£¥iµ²ÄÒ¡A¤£¥i³g¹Ïµê¯BªººaÄ£¡F¥u­n¦s¤ßÁ¾¨õ¡A¦U¤H¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C¦U¤H¤£­n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]­nÅU§O¤Hªº¨Æ¡C§A­Ì·í¥H°ò·þ­C¿qªº¤ß¬°¤ß¡G¥L¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡F

¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡F¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H¡A¯«±N¥L¤É¬°¦Ü°ª¡A¤S½çµ¹¥L¨º¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº¡A©M¦a©³¤Uªº¡A¦]­C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£¤fºÙ­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¯«¡C

¹ïµÌ¥ß¤ñ®Ñ°µ­Ó­I´ºÂ²¤¶(°Ñ¦Ò¶À­ôªº·s¬ù¸t¸g¬ãŪ)¡CµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¬O«Où¦b²Ä¤G¦¸§G¹D®È¦æ®É«Ø¥ßªº(®{16:12)¡A¦ÓµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¤]¦³¦h¦¸¸ê§U«Oùªº«Å±Ð¤u§@(µÌ4:15-16)¡A¦]¦¹«Où¹ïµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¦³«Ü²`ªº·P±¡¡C¨º®É¡A«Où³Q¥}¦bù°¨ªº¨Æ±¡¶Ç¨ìµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡AµÌ¥ß¤ñ±Ð·|´N¬£¥H¤Ú¥±´£±aµÛ§ª«¨ìù°¨¼¢°Ý(µÌ4:10-20)¡C¥H¤Ú¥±´£¦b°õ¦æ¥ô°È®É¯f­Ë´X¥G§Ö¦º¡A¦ý¬O«á¨Ó¤S²¬Â¡¤F(µÌ2:25-30)¡C©Ò¥H«Où¼g«HÅý¥H¤Ú¥±´£±a¦^µ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¥h¡A§i¶DµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¥L¹ïµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªºÃö¤ß©M¦V¯«·P®¦¡C¨Ã§i¶D¥L­Ì¬°¦ó¥´µo¥H¤Ú¥±´£¦^¥h¨Ã­n¦n¦n·ÓÅU¥L¡A¨Ã§â¦Û¤vªºªñªp©M®i±æ§i¶D¥L­Ì(1:12-26)¡C¤]½Ð¥L­Ì·Ç³Æ±µ«Ý´£¼¯¤Ó¡Aªí¥Ü¦Û¤v¤£¤[¤]¯à¦A¦¸±´±æ¥L­Ì¡C

·íµM¡A«Où±q¥H¤Ú¥±´£ª¾¹DµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªºªñªp¡C«Où¥H¦Û¤v³Q¨­¨ü®¹Âê¤Ï¨Ï°ò·þªººÖ­µ¶Ç¶}¬°¼Ö(1:12-18&1:30)¡A¦b«H¤WÄU«j¥L­Ì­n¦b¤£«Hªº¥@¬Éªº¤Ï¹ï©M¹G­¢¤U°í¦u¦P¤ß¦X·Nªº¨£ÃÒ(1:27-30&2:12-18)¡C³o¹ï§Ú­Ì¬O­Ó«Ü¤jªº´£¿ô¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬OÁöµM¨S¦³¦p«Où¨º¼Ë¦³¥~¦bªº¹G­¢¡A¦ý¬O¦b»ù­È¡B¹D¼w¡B«H¥õ¤Î½Ñ¦h¨Æ±¡¤W§Ú­Ì¬O¨ü¹G­¢ªº¡A§Ú­Ìªº«H¥õ©¹©¹¬O³QªÀ·|©ÒÃÕ¯º¡B«ã½|©Î¤£»{¦Pªº¡C¦Ó«Où¦b¦¹´£¿ô¡G

(«e¤å) «Où­nµÌ¥ß¤ñ±Ð·|«H®{­n¦P¤ß¯¸Ã­¡A­±¹ï¹G­¢¡A¬Æ¦Ü«HªA°ò·þ¬°¥L¨ü­W (1:27-30)¡C

­n¦P¤ß¦X·N¡AÄU«j«H®{À³·í¦P¤ß¦X·N¦a¹L¹Î«´¥Í¬¡(2:1-2)¡A

¥²¶·­nÁ¾¨õ¤è¯à¦P¤ß¦X·N(2:3-4)¡C

±j½ÕÀ³·í¦³Á¾¨õ¦X¯«¤ß·Nªº·N©À¡A³o¤]¬O°ò·þªº·N©À(2:5)¡C

¨ÃÁ|¥X­C¿q°ò·þªºÁ¾¨õ¶¶ªA¡B¬°¯«¬°¤H±Ë¤vªº¦Ü°ªº]¼Ë(2:6-11)¡C

¡@a)´y­z°ò·þ¦p¦óÁ¾¨õ±Ë¤v¡Aª½¦Ü¦º¦b¤Q¬[¤W(2:6-8)

¡@¡@i.µê¤v¹D¦¨¦×¨­(6-7)

¡@¡@¡E¥»¦³¯«ªº§Î¶H¡A¤£»P¯«·m¹Ü(6)

¡@¡@¡E¨ú¥£¹²ªº§Î¶H(»P«e¤@¥y¹ï¤ñ)¡Aµê¤v¹D¦¨¦× ¨­(7)

¡@¡@ii.¦Û¤v¦¨¦×¨­«áªº¨õ·L(8)

¡@b)´y¼g¤W«Ò±N­°¨õ¦b¥@¥Í¬¡ªº°ò·þ¤É¬°¦Ü°ª(2:9-11)

³o´N¬O³o¬q¸g¤å¤¤«Où©Ò­n§i¶D§Ú­Ìªº¡C

¡i­n¦P¤ß¦X·N(¤@¦P­±¹ï¤£«Hªº¥@¬É)¡j

2:1 ©Ò¥H¡A¦b°ò·þùØ­Y¦³¬Æ»òÄU«j¡A·R¤ß¦³¬Æ»ò¦w ¼¢¡A¸tÆF¦³¬Æ»ò¥æ³q¡A¤ß¤¤¦³¬Æ»ò·O´d¼¦¼§¡A¡@

¤@¶}©l¦b2:11´£¨ì¡u©Ò¥H¡v¡A©Ó±µ«e¤å(1:27-30)¤¤«OùÄU«j¥u­n§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H»P°ò·þªººÖ­µ¬ÛºÙ(1:27)¡A¥ç§Y­n¥HµL¿×ªººë¯«¡A¦P¤ß¯¸Ã­¡A¬°ºÖ­µªº«H¥õ¦P¤ß§V¤O(1:27-28)¡C¦Ó«Où¦b¦¹©Ó±µ«e¤å¥[±jÄU¦¹«jµÌ¥ß¤ñ±Ð·|À³«ç¼Ë¦æ¡A©Ò¥H´N·í­n¦p¦¹¦æ¡A¨Ï§Ú(«Où)ªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬(NIV½Ķ¤¤¡u§Úªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡v¬Oª½±µ©Ó±µ2:1)¡C¦b³o¸Ì¡u­Y...¡v­^¤åªº¤åªkµ²ºc¬Oif...then(2:1-2)¡A¨Ã¤£¬Oªí¥ÜÃhºÃ¡A¦Ó¬O±ø¥ó¥yªº®æ¦¡¡A¦Ó¥B³o¡u±ø¥ó¡v»P¨Æ¹ê¬Û²Å¬O§Ú­Ì°ò·þ®{¦b°ò·þ¸Ì¸g¾úªº¤@³¡¥÷¡A¬O«Où´£¥X¨Ó¤ä«ù¥L¦X¤@ªº©IÆ~¡C¥ç§Y1.§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ìªº¥Í©R±o¨ì¹ªÀy°í±j°_¨Ó¡A2.°ò·þ¹ï§Ú­Ìªº·R©Ò±a¨Óªº¦w¼¢¡A3.©M¸tÆF¦³¹Î«´¡A¤@¦P¦³¥÷©ó¸tÆF¡A4.¤W«Ò¦b°ò·þ¸Ìªº·O·R©M¼¦¼§¥ç¦³©Ò¸g¾ú¡C³o¨ÇÄÝÆFªº¨Æ¹ê¹ï§Ú­Ì¦X¤@¬O«Ü­«­nªº¡C¬J¸g¾ú¯«ªº¼¦·R¡A¤]´N·í©¼¦¹¬Û·R¡A¤@¦P¦³¥÷©ó¸tÆF¡A´N·í©¼¦¹¦P¤ß¦X·N¡C

2:2 §A­Ì´N­n·N©À¬Û¦P¡A·R¤ß¬Û¦P¡A¦³¤@¼Ëªº¤ß«ä¡A¦³¤@¼Ëªº·N©À¡A¨Ï§Úªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C

¦P¤ß¦X·N¬O«Où©Ò§Æ±æ¼Ö·N¬Ý¨ìªº(NIV¤¤¡u¨Ï§Úªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡v¬O©Ó±µ2:1)¡A±µ¤U¨Ó´N½×¨ìªºHowªº¼h­±¡A«OùÃö¤ßªº¬OµÌ¥ß¤ñ±Ð·|­n¦X¿Ó¤@­P¡C²Ä¤@¥y¸Ü¡u·N©À¬Û¦P¡v¬O«ÜÅ¢²Î©Êªº(NIV«Ü²³æ¦a½¬° like-minded)¡A²³æ¦Ó¨¥´N¬O­n¡u¦P¤ß¦X·N¡v¡C±µ¤U¨Ó¥H¤T¥y¡u·R¤ß¬Û¦P¡A¦³¤@¼Ëªº¤ß«ä¡A¦³¤@¼Ëªº·N©À¡v°µ¸ûºë½Tªº»¡©ú¡C1.«H®{¤§¶¡­n©¼¦¹¬Û·R¡A2.¡u¦³¤@¼Ëªº¤ß«ä¡A¦³¤@¼Ëªº·N©À¡vNIV½¬° being one in spirit and purpose¡A§Ú­ÌÀ³·í»ô¤ß¬°µÛ¦P¤@¥ó¨Æ¤Î¥Ø¼Ð¡A´N¬O«Où¦b«e¤å(1:27)©Ò´£¨ì­n¡uª¾¹D§A­Ì¦P¦³¤@­Ó¤ß§Ó(NIV½¬° stand firm in one spirit ©M2:2¦³¬Û¦ü)¡A¯¸¥ß±oí¡A¬°©Ò«HªººÖ­µ»ô¤ß§V¤O¡C¡v¦³¬Û¦ü¤§³B¡C

§Ú­Ì¬Ý¨ì¸t¸g¸Ì±`´£¨ì¦P¤ß¡A¨Ã¤£¬O«ü§Ú·ÓµÛ§Aªº·N«ä°µ¡A¤]¤£¬O§A·ÓµÛ§Úªº·N«ä°µ¡A¤]¤£¬O·ÓµÛ¦³¤~·Fªº¤H¥h°µ¡A¤]¤£¬O¤j®a¤@°_°µ¤@¥ó¨Æ(³o¬O¦P¤ß¦X·Nªºµ²ªG¡A«D¨ä¥»½è)¡C¦Ó¬O¤ß¦s·q¬È¯«ªº¤ß¡A´M¨D¨Ã¶¶ªA¦b¯«ªº¦®·N¡A¦Ó§A§Ú³£¶¶±q¯«ªº¦®·N¡A¤j®a³£¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ß«K¬°¦P¤ß¤F¡C¦Ó¯«ªº¦®·N¬O§Ú­Ì¦b¸tÆFªº±a»â±q¸t¸g¤¤ª¾¹D¡A¨Ã¦b¸tÆFªº±a»â¦b¥Í¬¡¤¤¹ê½î¸t¸gªº±Ð°V(©¼¦¹¬Û·R...etc)¡A¬O§Ú­Ì¦P¤ß¦X¤@ªº­«­n°ò¦¡C

¡i­nÁ¾¨õ¤è¯à¦P¤ß¦X·N¡j

2:3-4 ¤Z¨Æ¤£¥iµ²ÄÒ¡A¤£¥i³g¹Ïµê¯BªººaÄ£¡F¥u­n¦s¤ßÁ¾¨õ¡A¦U¤H¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C¦U¤H¤£­n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]­nÅU§O¤Hªº¨Æ¡C

«e¤å±j½Õ­n©¼¦¹¬Û·R¦P¤ß¦X·N±À®iºÖ­µªº¥Ø¼Ð¡C¦Ó«Où¤S´£¥X´XÂI·|Ädªý§Ú­Ì¦P¤ßªº¨Æ¡A¤]¬O§Ú­Ì«Ü®e©ö¥h¥Çªº¡C

²Ä¤@¬Oĵ§Ù¤£¥iµ²ÄÒ¡A¦b±Ð·|¤¤§ä¨ì§Ó¦P¹D¦XªºªB¤Í¡A©¼¦¹¤Q¤À¼öµ¸¡A©¿µø¨ä¥L¯«ªº¨à¤k¡A¬O¬D¿ï¹ï¶H»P¨ä¥æ³q¡A¬O¬°µÛ¦Û¨p¦Û¤vªº§Q¯q¡A³o´N¬Oµ²ÄÒ¡C¹J¨ì¤£¦P·N¨£ªº¡A­n¥ý¥H¥Dªº¯u·R¥]®e¤Î¯«ªº°ê«×ªº²´¥ú¥h¬Ý¡A¦A¥H·q¬È°ò·þªº¤ß§ä´M¸t¸gªº­ì²z¡A§_«h¹º¤À¬É½u´N¬Oµ²ÄÒ¡C¦A¨Ó¬O¤£¥i³g¹Ïµê¯BªººaÄ£¡A¡u³g¡v²¦Ó¨¥¤§´N¬O±o¤£¸Ó±oªº¡Aµê¯BªººaÄ£´N¬O¡u¦Û¤j¡v¡B¡u¦Û¸Ø¡v¡A¦]¬°ºaÄ£¥»¤£¬O§Ú­Ì¸Ó±oªº¡A¤D¬O¥u¦³¦Ü°ªµL¤Wªº¨º¤@¦ì¤~°t¦³ªº¡C­n¸T¤î¤Z¨Æ¥H¦Û¤v¦Û¨p¦Û¤j¦æ¨Æ¡A¬Æ¦Ü¬O°ª©ï¦Û¤v¡A³o¬O¦X¤@·¥¤jªº»Ùê¡C

±µµÛ«Où¥Î¥¿­±ªº±Ð¾É­n§Ú­Ì¥h§@ªº¡A´N¬O¤@­Ó©M¦Û¤j¦¨¹ï¤ñªº¦r¡GÁ¾¨õ¡CÁ¾¨õ¬O¦Û¤jªº¸Ñ¬r¾¯¡CÁ¾¨õ¥»¨­¬O±a¦³§C¤U¡A·¥·L¤pªº·N«ä¡CÁ¾¨õ¬O¤@­Ó¤H¹ï¦Û§Úªº¥¿½Tµû¦ô¡A¦]¬°¦b¯«­±«e§Ú­Ì«Kºâ¤£±o¤°»ò¤F¡A©Ò¥HÁ¾¨õ¬O°ò·þ®{©Ò·íÀ³¦³ªº¡C

ÁÙ¦³´N¬O­n¡u¦U¤H¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡v¡ANIV½¬° consider others better than yourselves¡A¥ç§Y­n¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v­«­n¡A´N¦p«Où¦b¥[5:13¡G¡u§A­Ì»X¥l¬O­n±o¦Û¥Ñ¡A¥u¬O¤£¥i±N§A­Ìªº¦Û¥Ñ·í§@©ñÁa±¡¼¤ªº¾÷·|¡AÁ`­n¥Î·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡C¡v¦pªG¦Û¤j¹ï¤ñªº¦r²´¬OÁ¾¨õ¡A¨º»ò³o¬q¸g¤å¦ü¥G¹ï¤ñµÛµ²ÄÒ¡C¡uÅU¡v¦b³o¸Ìªº·N«ä¬O¡u¯d¤ß¡BÅU©À¡v¡AÀ³·í¦h¦hÃöª`§O¤Hªº»Ý­n©Î§Q¯q¡C§Ú­ÌÅU§O¤Hªº»Ý­n¤Î§Q¯qÀ³·í¹L©ó¦Û¤vªº»Ý­n¤Î§Q¯q¡C

¡i·í®Äªk°ò·þªºÁ¾¨õ¡j

2:5 §A­Ì·í¥H°ò·þ­C¿qªº¤ß¬°¤ß

NIV½¬° Your attitude should be the same as that of Christ Jesus. ¦b³o¸Ì«Où­n§i¶D§Ú­Ìªº¬O¡A¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¤¤¶¡À³¦³°ò·þ­C¿q©Ò¦³ªº·N©À/ºA«×(§_«hÁÙ¥s¤°»ò°ò·þ®{¡H¡I)¡C·íµM±q«e«á¤å¥i¥H¬Ý¥X¡A¦b³o¸Ì«Où¯S§O±j½Õªº¬OÁ¾¨õ©M¯«¦P¤ß¦X·N¤D¬O°ò·þªººA«×¡A§Ú­Ì¤]À³·í¥H°ò·þ³o¼ËªººA«×§@¬°§Ú­ÌªººA«×¡C

¦Ó·í«Où¦b³o¸Ì©Ò´£¤ÎªºÁ¾¨õ¤Î¦P¤ß¦X·Nªº¬Ýªk¡A¨Ã«D¥L¦Û¤v©Ò·Q¨ìªº¡C´N¦p«Où¦bªL«e2:13©Ò´£¨ì¡u¨Ã¥B§Ú­ÌÁ¿»¡³o¨Ç¨Æ¡A¤£¬O¥Î¤H´¼¼z©Ò«ü±Ð¨¥»y(³o¸`¸g¤å¤£¬O§i¶D§Ú­Ì²z©Ê¤£­«­n³á)¡v¡A¤D¬O¸tÆFÅý«Où¿Ë²´¬Ý¨£­C¿q°ò·þ³o¦ì¹D¦¨¦×¨­ªº­·½d¡C·í«Où¼gµÌ2:6-10­C¿q°ò·þ¦b¥@¤Wªº¤u§@¤Îº]¼Ë®É¡A´N¬O¹ï¯«Á¾¨õ·q¬È¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ßªººA«×¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¨S¦³¿Ë¦Û¬Ý¨£­C¿q°ò·þ¥Lªº¨ÆÂÝ¡A¤]¨S¦³¦b³õ·í¨Æ¤H(¥ç§Y¨Ï®{)§i¶D§Ú­Ì¡C¦ý¬O§Ú­Ì«o«Où¨º¦~¥Nªº¤H§ó©¯ºÖ¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¤w¸g±Ò¥Ü§¹¥þªº¸t¸g¡A¦Ó¸tÆF¥H¦Û¤vªº¥Ã«í»P¤j¯à¦b¾ú¥v¤¤¤£Â_¦a¬°¸t¸g¤¤©Ò¨£ÃÒªº­C¿q°µ¨£ÃÒ¡C§Ú­Ì·í¥HÁ¾¨õ·q¬Èªº¤ß»â¨ü¸t¸g¤¤¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ã¬¡¥X¨ä¤¤ªº±Ð°V¬O¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ßªº¹ê½î¡C

¡i±q¹D¦¨¦×¨­¬ÝÁ¾¨õ¡j

±µ¤U¨Ó«Où¥Îªº¬O¤@¬q¸Ö¡A¬O«Où¹ï±Ð·|«H¥õªº¤Ï¬Ù¡A¤]¤Ï¬M«Où©M±Ð·|¦b«H¥õ¤è­±ªº¿Ë¨­¸g¾ú¡C¥ç§Y©Ó±µ«e¤åªºÁ¾¨õ¦P¤ß¦X·N¤Î§Ú­Ì­n¥H°ò·þªººA«×/·N©À§@¬°§Ú­ÌªººA«×¡A«Où´NÄ~Äò¥H­C¿q°ò·þÍ¢¦Û¤vªºÁ¾Åý§@¬°§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¼Ò½d¡C

±µ¤U¨Óªº¸g¤å¥i¥H¤À¦¨¤T¬q¡G

µê¤v±q¯«­°¨õ¬°¤H(2:6-7) ¯«ªº§Î¶Hvs. ¥£ ¹²ªº§Î¶H

¹D¦¨¦×¨­«áªº«ùÄò¨õ·L(2:8)

´y¼g¤W«Ò±N­°¨õ¦b¥@¥Í¬¡ªº°ò·þ¤É¬°¦Ü°ª(2:9-11)

2:6-7 ¥L¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡F¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡F

°ò·þ¥»¦³¯«ªº§Î¶H¡A­C¿q°ò·þ¬O¯«¡AÍ¢¬O»P¤W«Ò¦Pµ¥ªº¡A¦ý¬OÍ¢«oÁ¾¨õ¤£±j¹Ü¦Û¤v­n»P¯«¦Pµ¥¡C³o¼ËªºÁ¾¨õ¬O§Ú­ÌªA¨Æ¯«ªº¶}ºÝ¡CÁ¾¨õ¬O¤T¦ì¤@Åé©Ò¦@¦³ªº¥»©Ê¡A¸t¤÷Í¢¬OÁ¾¨õªº(¸Ö113:4-6)¡A¸t¤lªº¹D¦¨¦×¨­¤Î¨ü­W(¥»¬q¸g¤å)¡A¸tÆFªºÁ¾¨õÄ@·N¦í¦b§Ú­Ì¸o¤H¤¤¶¡(¬ù14:16)¡C¤T¦ì¤@Å骺Á¾¨õ¬O¬Jµo¥Íªº¨Æ¹ê¡A¨º§Ú­Ì°µ¬°ªù®{ªº´NÀ³·í§ó¨S¤°»ò¥i¦Û¸Ø¤F¡C

ÃD¥~¸Ü¤@¤U¡A³o¤T¦ì¤@Å骺¯u²z¬O°ò·þ¯Â¥¿«H¥õªº­«­n®Ú°ò¡A¥ç§Y¦³¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T­Ó¦Pµ¥ªº¦ì®æ¡A¦ý¸t¤÷¤£¬O¸t¤l¡A¸t¤l¤£¬O¸tÆF¡A¸tÆF¤£¬O¸t¤÷(¦b¬ù3:22¤T¦ì¤@Åé¦P®Éªº¹üÅã¡AÁÙ¦³­C¿q³Q°v¦º®É¸t¤÷¤´µM¤ä«ù¾ã­Ó¦t©z)¡A¦³¤T­Ó¦ì®æ¦ý¬O¥u¦³¤@¦ì¯«¡C³o¶ø¯µ¬O¥»©ó¯«¦b¸t¸gªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¡AÁö¬O§Ú­Ì©Ò¤£¯à´ú³z¡A¦ý¥²¶·¥h°í«H«ù¦u¨Ã¤j¤O«Å´­ªº¡C³o¤T¦ì¤@Å餤­C¿q»P¸t¤÷¨ã¦³¦Pµ¥ªº¦a¦ì¦P¼Ë¨ã¦³¯«©Ê¡A1.Í¢»P¤÷­ì¬°¬°¦P¥»½è¬°¤@³£¬°¯«(¬ù10:30-31)¡A©Ò¥H­C¿q¤~¦³³j¸oªºÅv¬`¡C2.¦P¦³¥Ã«íªº¦s¦b(¬ù8:58&¬ù5:26)¡C3.¦P¦³¬Û¦PªºÅv¬`¡A©Ò¥H­C¿q¦³³j¸oªº¯à¤O(¸ô7:48)¡C4.»P¤÷¦P¦³ºaÄ£(¬ù17:4-5)¡C¦ý¬O­C¿qÄ@·NÁ¾Åý¤£±j¹Ü¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡C¦Ó¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¦P¤u¤@¦P§¹¦¨±ÏÅ«ªº¤j¤u§@¡A¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF«o¤£¥H¦¹¦Û¸Ø¡B±j¹Ü¡C¨ººâ¤£±o¤°»òªº§Ú­Ì¬O§_§ó­nÁ¾¨õ©O¡H

¦Ó§Ú­Ì¤@¥Í­n¨Æ©^°ò·þªº¡A´N·í®Äªk°ò·þ¨Æ©^¸t¤÷ªººA«×Á¾Åý¦Û¤v»P¯«¦P¤u¡C¦b³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿q°ò·þªºµê¤v¡A¬O³o¤@¸`¸g¤åªº­«­n¦r²´¡C¤°»ò¬Oµê¤v¡HNIV½¬° made himself nothing¡C´N¬O¤£¦b¥G¦Û¤vªº¦ì¥÷¡AÄ@·N­°¨õ¡A²@¤£°í«ù¡C¥L¦Û¤v¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¶H¡A³o©M¨ººaÄ£ªº¯«ªº§Î¶H¬O¤Î±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C«ö­ì¤å½Ķ¬O­ËªÅ¦Û¤v¡A¡u§A­Ìª¾¹D§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å¡G¥L¥»¨Ó´I¨¬¡A«o¬°§A­Ì¦¨¤F³h½a¡A¥s§A­Ì¦]¥Lªº³h½a¡A¥i¥H¦¨¬°´I¨¬¡C(ªL«á8:9)¡v§Ú·Q³o¬Oµê¤v¤@­Ó«Ü¦nªº¼g·Ó¡C­C¿qÍ¢¦Û¤v­°¨õ¨Ó¨ì³o¥@¤W¥Í¦b°¨¼Ñ¡A­­¨î¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¬ù§ô¦Û¤vªº¨¥»y¡C¤Z¬O¤÷­nÍ¢§@¡AÍ¢¤~¥h§@¡F¤Z¬O¤÷­nÍ¢Á¿¤°»ò¡AÍ¢´NÁ¿¤°»ò(¬ù12:47-50)¡C¦b«È¦è°¨¥§¶éë§i§_©w¦Û¤vªº·NÄ@¡A¶¶ªA¯«ªº¦®·N¥N²³¤Hªº¸o¨ü¦º(¤Ó26:39)¡A³o¬O¦h»ò¤jªº«H¤ß©M¶¶ªA¡I

¦Ó­C¿q°ò·þ¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¶H­ËªÅ¦Û¤v¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H´I¨¬¡C³o¬O²Å¦X°ò·þ¦Û¤vªº«ÅºÙ¡G¡u¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¨Ã¤£¬O­n¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬O­nªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥B­n±Ë©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C (¥i10:45)¡v¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ10:5-7¡G¡u©Ò¥H°ò·þ¨ì¥@¤W¨Óªº®É­Ô¡A´N»¡¡G¯«°Ú¡A²½ª«©M§ª«¬O§A¤£Ä@·Nªº¡F§A´¿µ¹§Ú¹w³Æ¤F¨­Åé¡CêO²½©MÅ«¸o²½¬O§A¤£³ßÅwªº¡C¨º®É§Ú»¡¡G¯«°Ú¡A§Ú¨Ó¤F¡A¬°­n·Ó§Aªº¦®·N¦æ¡F§Úªº¨Æ¦b¸g¨÷¤W¤w¸g°O¸ü¤F¡C¡v³o©M¤j½Ã¦b¸Ö40:6©Ò¼gªº¬O¦P¤@¬q¸g¤å¡G¡u²½ª«©M§ª«¡A§A¤£³ß®®¡F§A¤w¸g¶}³q§Úªº¦Õ¦·¡CêO²½©MÅ«¸o²½«D§A©Ò­n¡C¨º®É§Ú»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú¨Ó¤F¡I§Úªº¨Æ¦b¸g¨÷¤W¤w¸g°O¸ü¤F¡C¡v¶}³q§Úªº¦Õ¦·¬O«öµÛ¥X®J¤Î°O21³¹©Ò»¡ªº¡A¶R§Æ§B¨Ó¤H°µ¥£¹²¤»¦~¡A²Ä¤C¦~­nÁÙ¥L¦Û¥Ñ¡C­Y¥L¥Ì¤ß²×¨­¬°¥£¡A¥Lªº¥D¤H´N­n±a¥L¨ì¼f§P©x¨ºùØ¡A¤S­n±a¥L¨ìªù«e¡A¾aªñªù®Ø¡A¥ÎÀ@¤l¬ï¥Lªº¦Õ¦·¡A¥L´N¥Ã»·ªA¨Æ¥D¤H¡C¦Ó¥£¹²¦bµS¤Ó¤Hªº¦a¦ì¬O·¥§Cµ¥ªº¡A¥£¹²³s¦Û¤v¨Ã©Ò¦³¤@¤Á³£¬OÄÝ©ó¥D¤H¡C°ò·þ´N¬O¥H¥£¹²ªº§Î¶H¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¤£¬O­n¨ü¤HªA¨Æ¡A¤D¬O­nªA¨Æ¯«ªA¨Æ¤H¡C°ò·þ¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¦p°ò·þªº¦Û§Ú«ÅºÙ¡G¡u¤H¤l¨Ó¡v¡C¦³¯«ªº§Î¶H±qºaÄ£»P¥Ã«í¨ºùئӨӡAÍ¢¥ÌÄ@¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¶H­ËªÅ¦Û¤v­°¨õ¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¦¨¬°¤H¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì°ò·þ§Y±j¯P¹ï¤ñ¦aÁ¾¨õ¡A°ò·þ¬J¦³ºaÄ£¯«ªº§Î¶H¦ý¬O«o¨ú¤F§C¤U¥£¹²ªº§Î¶H¦¨¬°¤H¡C­nª`·N°ò·þ¬J¦³¯«ªº§Î¶H¤S¨ú¥£¹²ªº§Î¶H¡A¨Ã¥¼¥¢¥h¯«©Ê©Î¤H©Ê¥ô¦ó¤@­±¡A¤D¬O¥ç¯«¥ç¤H¡C°ò·þ¬O¤H¡A¥L¤~¯à¥N´À§A§Ú¨ü¼f§P¡A¥L¤~¥i¥H©Ó¾á¬°§Ú­Ìªº¸o¨ü¦º¡F¦Ó°ò·þ¤]¬O¯«¡AÍ¢ªº±ÏÅ«¤~¯à¤@¦¸¥Ã»·¦a¸ó®ÉªÅ¨Ï©Ò¦³«HÍ¢ªº¤H±o±Ï¡AÍ¢¤~¥i¥H´_¬¡¨Ï§Ú­Ì³Ó¹L¸o´c¡C

2:8 ¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

«e¤@¸`½×¨ìµê¤v¡A°ò·þ±q¥Ã«í¨Ó¨ì¦³­­¡A±q¯«¶i¤J¤Hªº½d³ò¡A³o¬O¤@­Óµê¤vªº¼Ò½d¡C¦ÓÍ¢¦¨¬°¤H«á¤´µMÄ~Äò¨õ·L¡A¤£¥H¦Û¤v±q¥Ã«í¨Ó¦Ó¦Û°ª¡B¦Û¤j¡A§ó¦óªp§Ú­Ì³o­ìºâ¤£±o¤°»ò¡A¦p¤µ®Äªk°ò·þªº¤H©Ò­n¾Ç²ßªº¡I¡u¦Û¤v¨õ·L¡vNIV½Ķ¬O he humbled himself¡A­ì¤å¬O±a¦³¥D°Êªº·N«ä¡CÍ¢³ºµM¥D°ÊÄ@·N¦Û¤v¨õ·L¡A³o¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¬O§ó¤£Â²³æªº¥\½Ò¡I

Í¢¨­¬°¯«¬°¦ó¤S¦p¦ó¥B¥ÌÄ@¥D°Ê¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¤@¦P¬°¤H¡A¯àÅé«ò§Ú­Ìªº³n®z¡A¤]´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥u¬O¥L¨S¦³¥Ç¸o(¨Ó4:15)¡F¥B¦b³o®ÉªÅ¾ú¥v¤§¤¤¦¨´N¤F¤j¨Æ¡X³o³£¬O§Ú­Ì©ÒµLªk´ú³zªº¶ø¯µ¡I§Ú­Ì­n·í¥H«H¤ß±µ¨üÍ¢¥Rº¡·Rªº®¦¨å¡A¨Ã¾Ç²ß°ò·þ¦P¼Ë­°¨õ¦Û¤v¥h·R¯«·R¤H¡A¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ß¡C

¡u¦s¤ß¶¶ªA¡v¬O©Ó±µ¦b«e¤å¡u¦Û¤v¨õ·L¡v©M«á¤å¡u³Q¯«¤É¬°¦Ü°ª¡v¤§¶¡¨Ó±À½×¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì°ò·þ°£¤FÁ¾¨õ¤£»P¯«¦P±j¹Ü¡A¤]Ä@·N¶¶ªA¹ï¤W«Ò¤Î¨ä¦®·N¡C¶¶ªA¬O¦Û¬ù¥H¨Ó¯«³£­n¤H¶¶ªAÍ¢¡A¬O¥D©Ò³ß®®ªº¨Æ±¡(¼»¤W15:22)¡C¹D¦¨¦×¨­­°¨õ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡ªº°ò·þ¤]¥H¦¹°µ¤F¼Ò½d¡CÍ¢¶¶ªA¯«ªº¦®·N¥H­P©ó¦º¡A³o¦º¤£¬OµL¿×¦a(¥@¬É¨C­Ó¤H³£·|¦º)¡A¤D¬O°ò·þ¿í±q¥Ã«íªº¤W«Ò©Ò¹w©wªº¦®·N³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬Ý¶W¥G¦Û¤vªºµh­W©M¦º¤`¥h¦¨´N¨º±ÏÅ«ªº¤j¤u¡C­ì¨Ó°ò·þ¬°¤H¤l¤]¦³µh­W³n®z(¤Ó26:38-39)¡A¦Ó¥B³oµh­W¬O»·¶W¥G§Ú­Ì©Ò¯à·Q¹³¡A©Ó¾á©Ò¾ß¿ï¦b¦U¥@¥N¤H©Ò¦³ªº¸o¥B­n»P¯«¤ÀÂ÷¡C³o¸Ì§Ú­Ì¦³¨âÂI±q¹D¦¨¦×¨­ªº°ò·þ©Ò­n¥h¾Ç²ßªº¡A1.¶¶ªA¯«ªº¦®·N§¹¦¨Í¢µ¹§Ú­Ìªº¤u§@´N¬Ý¶W¥Gµh­W©M³n®z¡A¬Æ¦Ü¬O¦Û¤vªº³ß¦n»P§_¡A´N¦p°ò·þ¦b«È¦è°¨¥§¶é¤¤Ã«§i¡G¡uµM¦Ó¡A¤£­n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥u­n·Ó§Aªº·N«ä¡C(¤Ó26:39)¡v2.°ò·þ¦b¥@¤W±q­°¥Í¨ì³Q°v¦º¤@¥Í³£¬O¶¶ªA¯«ªº¦®·Nªº¡C¨D¯«±a»â§Ú­Ìº¡¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡I

2:9-11 ©Ò¥H¡A¯«±N¥L¤É¬°¦Ü°ª¡A¤S½çµ¹¥L¨º¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº¡A©M¦a©³¤Uªº¡A¦]­C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£¤fºÙ­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¯«¡C

³o¸Ì¬O³o¬q¸ÖªºÂà²\ÂI¡A¬O°ò·þ¦b¹D¦¨¦×¨­ªº³Ì«á¶¥¬q¡A«e­±´£¨ì°ò·þ¬O¥Ñ¤W¦Ó¤U¦a­°¨õ¡G¡u­ËªÅ¦Û¤v¡v¤S¡u¦Û¤v¨õ·L¡v¡A¦Ó¦b³o¸Ì¯«¤@¦¸§âÍ¢¤É¬°¦Ü°ª¡C³o¤@¸`¥Î¡u©Ò¥H¡v©Ó«e¤å¡A¬O¯«¹ï°ò·þ¦æ°Êªº¦^À³¡G´N¬O¤W«Ò±N¨º°ò©ó¶¶±q¯«ªº¦®·N©M¹ï¤Hªº·R¦Ó¥ÌÄ@¦Û§Ú­°¨õªº°ò·þ©Ò§@ªº½à½ç(¸t¸g¥Î¡u½ç¡v³o­Ó¦r²´)¡C¦b³o¤@¸`NIVªºÂ½Ä¶¬Oexalted him to the highest place and gave him the name that is above everything¡A¬OµL¥i¤ñÀÀªº¡A¬O³Ì·¥°ªªº·N«ä¡C³o¬O²Å¦X­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ23:12©Ò»¡ªº¡G¡u¤Z¦Û°ªªº¡A¥²­°¬°¨õ¡F¦Û¨õªº¡A¥²¤É¬°°ª¡C¡v¤É¬°¦Ü°ª»P¤÷¦PºaÄ£ªº­C¿q°ò·þ¬O¥þ¦t©zªº·q«ô¹ï¶H¡C

¦ü¥G«e­±´£¨ìªº­C¿q°ò·þ¬O¤@­Ó¥v¤Wªº´d¼@¨k¥D¨¤¡A¦ý¬O¶¶±qªºµ²ªG¤£¬OÄ묹¡A¤Q¦r¬[¬O¶¶±qªºªí²{¡A¬O­Ó¹Lµ{¦Ó«Dµ²§½¡A¶¶±qªºµ²ªG¬O´_¬¡¥Ã«íªº¬ß±æ¡C¯«¦b­C¿q°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¬°§Ú­Ì°µ¤F¼Ò½d¡A¤]¬O±N©Ò­n¨ÓªºÀ³³\Åã©úµ¹§Ú­Ì¡C¡u¤Z¦Û°ªªº¡A¥²­°¬°¨õ¡F¦Û¨õªº¡A¥²¤É¬°°ª¡C¡v­C¿q°ò·þ¤£¦ý§i¶D§Ú­Ì¡AÍ¢¤]¦Û¤v°µµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A¦Ó¸t¤÷¥H¦Û¤vªº¥Ã«í¡B¤j¯à»P«H¹ê¦¨´N³o¤@¤Á¡A¨Ã¦³»P§Ú­Ì¦P¦bªº¸tÆF¬°§Ú­Ì°µ¨£ÃÒ¡AÅý§Ú­Ì¹ï¯«ªº¦®·Nº¡¦³¥Ã«íªº¬ß±æ©M³ß¼Ö¡C

¡iÁ¾¨õ·q¬È¯«¡A¦æÍ¢¦®·N¡j

«á¤å¡G³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A§A­Ì¬J¬O±`¶¶ªAªº¡A¤£¦ý§Ú¦b§A­Ì¨ºùØ¡A´N¬O§Ú¦p¤µ¤£¦b§A­Ì¨ºùØ¡A§ó¬O¶¶ªAªº¡A´N·í®£Äß¾Ô¹¸°µ¦¨§A­Ì±o±Ïªº¤u¤Ò

¦b«á­±«OùÄ~Äò­nµÌ¥ß¤ñ±Ð·|§V¤O¡A©Ó±µ²Ä12¸`¡u©Ò¥H...¡v¡A¬JµM°ò·þªº¹D¸ô¬O±q­°¨õ¦Û¤v¨ì³Q¤W«Ò¤É°ªªº¹D¸ô¡A³o¤]´N¬O§Ú­Ì©Ò·í®Äªkªº¡A¥ç§Y°ò·þªº¶¶ªA¡A·q¬È¦a¶¶ªA¤W«Ò¤Î¨ä¦®·N¡C¦]¬°¬O¤W«Ò¦Û¤v¦b§Ú­Ì¤ß¤¤°Ê¤u¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¥ß§Ó¶¶ªA¦æÍ¢ªº¦®·N¡A¦¨¥þ¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò¹w©wªº±Ï®¦¬ü·N¡A¨Ã¥Î¦Û¤vªº¥Í©R¦p¥ú·ÓÄ£³o­Ó¥@¥N¡C³o¸Ì¤]¦^À³¤F«e¤å1:27-30¨ºÃ䪺©IÆ~¡C

¡i¤pµ²¡j

¦b¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬¡¦b¤@­Ó±R©|­Ó¤H¥D¸q¡A²±¦æ¦Û§Ú±À¾Pªº¦~¥N¡C¦ü¥GÅý§Ú­Ì°ò·þ®{§ó·í­n¥hÂÔ·V«ù¦u°µ¨£ÃÒ¡A§_«h«Ü®e©ö°g¥¢¤è¦V°¾¦æ¤v¸ô¬Æ¦Ü¦Ó¤£¦Ûª¾¡C¤@¨Óªº¦MÀI¥i¯à¬O±Ð·|°¾¦æ¤v¸ô¶¶±q³o¥@¥Nªº­Ó¤H³ß¦nÆ[(¦Ó©ÒªA±qªº­Ó¤H³ß¦n©¹©¹¬O¥@«U©Ò»{¦Pªº¹D²z)¡A¦Ó¨S¦³¬°¥Dªº¯u¹D¦V³o¥@¥N°µ¥ú°µÆQ¡F¤G¨Óªº¦MÀI´N¬O¦X¤@ªº¦M¾÷¡A¯u²zªº¹D¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¨º¤@¦ì¡A­Y¨C­Ó¤H«öµÛ¦Û¤v©Ò³ßÅwªº¤è¦¡ªA¨Æ¯«³y¦¨±Ð·|ªº¤Àµõ(¦Ó³o¨Ã«D¥þµM¬O±Ð·|ªº¦h¤¸¤Æ¡K¡K)¤]¤£¬O¦X¯«¤ß·N¡C

¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ2³¹³o¬q¸g¤å¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì«Où´£¿ô±Ð·|­n­±¹ï³o¥@¥N¥~­±ªº½Ä¬ð(µL½×¬O¤º¦b©Î¥~¦b)¡A­n©¼¦¹¦P¤ß¦X·N«ù¦u¶Ç¥DºÖ­µ°µ¨£ÃÒ¡C¦Ó¹ï¯«¹ï¤HÁ¾¨õ¬O§Ú­Ì¦P¤ß¦X·Nªº«Ü­«­nªº¯u²z¡C§Ú­Ì©Ò®Äªkªº°ò·þ¤]¬O¦p¦¹¡A¤@¨ÓÍ¢µê¤v¹D¦¨¦×¯«¨Ó¨ì¥@¤W¡A¤G¨Ó¿í±q¥D¦®·N¥h¦æ¡A¦Ó¯«´N§â°ò·þ¤É¬°¦Ü°ª¡CÁ¾¨õ¦P¤ß¦X·N¡B©¼¦¹¶¶ªA­n¥ý¥H¥Dªº¯u·R¥]®e¡A¦A¥H·q¬È°ò·þªº¤ß§ä´M¸t¸g¤¤¯«ªº¦®·N¡AÁ¾¨õ¶¶ªA¦b¯«ªº¦®·N¤U¡C§Ú­Ì¬O§_Ä@·N®Äªk°ò·þ¡A¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ß¡A¶¶ªA¦b¥Dªº¦®·N¡A´N¬O¸tÆF¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¬Ý»·¶W¥G§Ú­Ì¦Û¤vªº·N©À¶Ü¡H§Ú­Ì¬O§_Ä@·N®Äªk°ò·þ¥D°ÊÁ¾¨õ¶¶ªA¦b¯«ªº¦®·N(´N¬O¸tÆF©ÒÀq¥Ü¨Ã¨£ÃÒªº¸t¸g)¤U¤j®a©¼¦¹¶¶ªA¦P¤ß¦X·N¬°¥Dªº¯u¹D¤@¦PªA¨Æ¯«ªA¨Æ¤H©O¡H§Ú­Ì¬O§_Ä@·N¶¶ªA¥h¦æ¯«¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥ÜÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò¹w©wªº¬ü·N¡A·ÓÄ£³oÅs¦±®¯ÂÕªº¥@¥N¶Ü¡H

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@